| Así pues, en Tallin se han retirado de la biblioteca central prácticamente todas las ediciones en idioma ruso. | UN | من ذلك مثلا أن المكتبة المركزية في تالين شهدت سحب جميع الطبعات الصادرة باللغة الروسية عمليا. |
| La Embajada de Rusia en Tallin también expresó su satisfacción por los nuevos centros de votación establecidos. | UN | وأعربت السفارة الروسية في تالين بدورها عن ارتياحها لعدد مراكز الاقتراع الاضافية التي سمح بإنشائها. |
| Los centros para las prótesis están ubicados en Tallin y Tartu y tienen sucursales en todos los distritos. | UN | وتوجد مراكز الأدوات والمعدات في تالين وتارتو مع فروع لها في كل المقاطعات. |
| A principios de 2005, se abrirán en Tallin grupos de apoyo para hombres violentos. | UN | وفي بداية عام 2005 سوف تُنشأ جماعات دعم للرجال الميالين للعنف في تالين. |
| Según los análisis de los expertos, puede afirmarse que la prostitución se centra principalmente en Tallin, aunque también existe en ciudades más pequeñas de Estonia. | UN | واستنادا إلى تقييم خبير، يمكن القول إن معظم البغاء يتركز في تالين بالرغم من أنه يوجد أيضا في مدن أصغر في إستونيا. |
| En total se celebraron cinco seminarios en Tallin, Pärnu y Jõhvi, a los que asistieron 100 personas. | UN | وعُقدت خمس دورات في المجموع في تالين وبارنو وجوني حضرها 100 شخص. |
| El grupo se creó en Tallin pues se estima que aproximadamente el 80% de los casos de proxenetismo ocurren en esa ciudad y sus alrededores. | UN | وشُكلت الفرقة في تالين لأنه يقدر أن 80 في المائة من حالات القوادة تحدث في تالين وجوارها. |
| Lamentablemente, nos vemos obligados a hacer constar que precisamente esas esferas siguen influyendo de manera considerable en la actitud de las autoridades oficiales en Tallin en lo que respecta a los rusos radicados en Estonia. | UN | ومن المؤسف أن نقرر أن هذه الجماعات لا يزال لها نفوذ هائل على تصرفات الجهات الرسمية في تالين حيال الروس المقيمين في استونيا. |
| Teniendo en cuenta las solicitudes del Gobierno ruso, se aprobó el establecimiento de otros tres centros de votación y se permitió que se abriera otro centro en Tallin. | UN | فعلى سبيل تلبية طلبات الحكومة الروسية، وافقت استونيا على إقامة ثلاثة مراكز اقتراع إضافية. وسمح بفتح مركز اقتراع إضافي في تالين. |
| En 1999 se estableció un centro similar en Tallin. | UN | وأقيم مركز مماثل في تالين في عام 1999. |
| 745. En 1999 había en Estonia 11 cines, la mayoría de los cuales se encuentran en Tallin, Tartu y otras grandes ciudades. | UN | 746- كان سنة 1999 في إستونيا 11 دورا للسينما أغلبها في تالين وتارتو والمدن الكبرى الأخرى. |
| Proporción de mujeres que trabajan en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores en Tallin | UN | الجدول 8-2: نسبة الدبلوماسيات في المقر الرئيسي لوزارة الخارجية في تالين |
| Ante la falta de celdas suficientes en Tallin, las autoridades tuvieron que adaptar como prisión provisional la terminal del puerto marítimo de la ciudad, a donde llevaron a unas 450 personas, según se informó por los medios de difusión. | UN | ولم تعد الزنزانات في تالين تكفي لاستيعابهم، ما اضطُر السلطات إلى تحويل ميناء تالين إلى سجن مؤقت، أوى حسبما أفادت وسائل الإعلام نحو 450 محتجزا. |
| El desmantelamiento y traslado del monumento al Soldado Libertador y la inhumación en otro sitio de los restos de los soldados soviéticos en Tallin se han percibido en Rusia como una burla a nuestros santuarios. | UN | ويُعتبر في الاتحاد الروسي تفكيكُ ونقل النصب التذكاري للجندي البرونزي وإعادةُ دفن رفات الجنود السوفيات في تالين تدنيسا لمقدساتنا. |
| Este incidente coincidió con las protestas llevadas a cabo en Tallin y Moscú contra la decisión de las autoridades estonias de retirar de la plaza de Tallin una estatua de la segunda guerra mundial. | UN | وتزامن هذا الحادث مع الاحتجاجات التي اندلعت في تالين وموسكو ضد قيام السلطات الإستونية بإزالة نصب تذكاري للحرب العالمية الثانية من أحد الميادين في تالين. |
| El 27 de mayo de 1997, los Presidentes de Estonia, Letonia, Lituania, Polonia y Ucrania se reunieron en Tallin para tratar cuestiones de interés común, en particular la cooperación bilateral y regional y la integración y la seguridad europeas. | UN | في ٢٧ أيار/مايو١٩٩٧ ، اجتمع رؤساء استونيا وأوكرانيا وبولندا ولاتفيا وليتوانيا في تالين لبحث القضايا ذات الاهتمام المشترك، بما فيها التعاون الثنائي واﻹقليمي والتكامل واﻷمن اﻷوروبيين. |
| Actualmente funcionan en Estonia las asociaciones femeninas siguientes: Asociación de Mujeres del Riigikogu, Mesa Redonda de Asociaciones de Mujeres de los Partidos Políticos, Centro de Formación Cívica de la Mujer, centros de investigación sobre la mujer en la Universidad de Tartu y la Universidad Pedagógica de Tallin, Centro de Investigación e Información sobre la Mujer en Tallin. | UN | والرابطات النسائية التالية تعمل حاليا في إستونيا: رابطة الريغيكوغو النسائية، والمائدة المستديرة للرابطات النسائية للأحزاب السياسية، والمركز النسائي للتدريب الوطني، والمراكز النسائية للبحوث في جامعة تارتو وجامعة تالين التربوية، والمركز النسائي للبحوث والمعلومات في تالين. |
| - 10 y 11 de junio de 2004: Seminario sobre la prevención del blanqueo de dinero, celebrado en Tallin (Estonia); | UN | - 10-11 حزيران/يونيه 2004: حلقة دراسية بشأن منع غسل الأموال في تالين (إستونيا)؛ |
| El estudio estuvo a cargo de investigadores del Instituto de Estudios Internacionales y Sociales de la Universidad Pedagógica de Tallin y se centró en la situación de mujeres con hijos menores de diez años en Tallin en relación con el mercado de trabajo y los obstáculos más frecuentes que impedían la conciliación de la vida familiar con el trabajo. | UN | وأجرى الدراسة الاستقصائية باحثون في معهد الدراسات الدولية والاجتماعية في جامعة تالين التربوية، وركّزت على حالة النساء اللواتي لهن أطفال دون سن المعاش في تالين وعلى سوق الأيدي العاملة والعقبات الأكثر اعتراضا للتوفيق بين العمل والحياة الأسرية. |
| 123. Se han abierto servicios de asistencia jurídica en Tallin, Jõhvi y Pärnu, que brindan información en materia de derechos humanos y asistencia jurídica. | UN | 123- وقد بدأ العمل بتقديم خدمات المساعدة القانونية في تالين وجوهفي وبارنو، حيث تقدَّم معلومات عن حقوق الإنسان والمساعدة القانونية . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 