"en toda la noche" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• طوال الليل
• طوال اللّيل
• طوال الليلة
• طيلة الليل

- No he pegado un ojo en toda la noche. - Lo siento, señora.
ـ أنا لم أغلق عيني طوال الليل ـ أنا آسف يا سيدتي

Sí, ve a casa. No metiste una pieza en toda la noche.
أجل, إذهب للمنزل أنت لم تحصل على قطعة طوال الليل

Ya es de mañana parece que no dormiste en toda la noche
لقد حلّ الصباح ، يبدو انك لم تنام طوال الليل

No, ni en su pensión. No ha ido en toda la noche.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

El taxi, la entrada, los tres "Campari Orange", un paquete de cigarrillos y dos cafés ya había gastado todo el dinero que pensaba gastar en toda la noche.
سيارة الاجرة، النادي، 3 كوكتيل برتقال علبة سجائر و 2 قهوة كنت قد انفقت بالفعل كل الراتب الذي خططت لانفاقه على الاحتفال طوال الليلة

Bueno, esta es la primera vez que has estado callada en toda la noche.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

Despierta. Cualquiera diría que no has dormido en toda la noche.
ألِس، إستيقظي وإلا فلن يمكنك النوم طوال الليل

Mi hijo estuvo adentro, y no se movió en toda la noche.
ابني لم يخرج من زنزانته طوال الليل حسناً.

No puedo pensar en otra cosa. No pegué un ojo en toda la noche.
لا أستطيع التفكير فى شىء آخر لم أنام طوال الليل

No dormí en toda la noche, me la pasé caminando.
أنا لم أنم طوال الليل لقد تجولت في جميع الأنحاء

Mi esposa las toma y no la escucho ni un pestañeo en toda la noche.
إن زوجتى تأخذها و لا اسمع لها صوتاً طوال الليل

Esa fue la cosa más graciosa que vi en toda la noche.
ذلك كان أكثر شيئاً تسليةً رأيته طوال الليل

No paraste en toda la noche. Dime cómo estás preparado para ayudar a mi marido. Bueno.
انت تقوم بهذا طوال الليل ، فقط اخبرنى ما ستفعله بخصوص زوجى

Espera, ¿no has vuelto a casa en toda la noche?
انتظري دقيقة أنت لم تعودي إلى المنزل طوال الليل ؟

No he dormido en toda la noche y no sé nada nuevo.
بقيت ساهراً طوال الليل ولم أصل إلى أي شيء

Cuando no volvió a casa en toda la noche comencé a preocuparme.
عندما لم يعد للمنزل طوال الليل بدأت بالقلق عليه

A mí no me dejaba dormir en toda la noche.
تجعلني مستيقظاً طوال الليل ستجعلك مستيقظة أيضاً

La perra no paró en toda la noche. no va a escapar, no
تلك العاهرة مشت طوال الليل ولكني سأمسك بها

No dormí en toda la noche pensando en lo que quería hacer.
أنا كُنْتُ فوق طوال اللّيل تَفكير بالذي أُريدُ أَنْ أعْمَلُ.

Creo que eso es lo más inteligente que has dicho en toda la noche.
أعتقد ذلك الشيءُ الأذكى قُلتَ طوال اللّيل.

Así que fui allí y sacó la alarma de incendios en toda la noche hasta que nos fuimos.
لذا ذَهبتَ هناك وأنت سُحِبتَ جرس الحريق طوال اللّيل حتى تَركنَا.

No le preguntó nada en toda la noche. Y a ella le encantan las preguntas.
لم تسأله اي سؤال طوال الليلة وهي متعلقة كلياً بالأسئلة

No la he visto en toda la noche, pero no me sorprendería si la hallaran muerta.
لم أرها طيلة الليل و لكن إن وجدوها ميتة فلن أتفاجأ