"en una silla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• على كرسي
• على الكرسي
• على مقعد
• على كرسيّ
• على كرسى
• على الكرسى
• على المقعد
• فى كرسى
• في كرسيّ
• بالكرسي
• في كرسي
• في كرسيها
• كرسي في
• كرسي متحرك و

Si vemos a alguien en una silla de ruedas, suponemos que no puede caminar.
وإذا رأينا شخص ما على كرسي العجلة، نفترض أنه لا يستطيع المشي.

¿Como esperas que los clientes ricos se sienten en una silla como esa?
كيف تتوقع من زبائن الطبقة الراقية أن يجلسون على كرسي كهذا؟

El médico dijo que podrías pasar toda tu vida en una silla de ruedas.
الاطباء قالوا بأنك من الممكن ان تمضي بقية حياتك على كرسي متحرك

Poco duró lo de estar sentado tranquilo en una silla.
هذا بسبب الروتين الذي تقوم به مؤخرتك على الكرسي

Creo que deberías ponerlo en una silla de ruedas para bajarlo al quirófano.
أظن أن علينا وضعه على مقعد متحرك و أخذه لغرفة العمليات

Incluso ahora, sólo estoy sentado en una silla tomando té y leyendo un guión.
حتى الآن .. أنا فقط جالس على كرسي احتسي بعض الشاي ..

Esa cara significa que no hay nada peor que sentarse en una silla calentada por un trasero holgazán.
ذلك التعبير يعني لايوجد شيء أسوأ من الجلوس على كرسي حار اِستدفأَ من مؤخرة كسولة

Tú sabes, puedo estar sentado en una silla, y son las 2:00.
مثلاً , قد أكون جالساً على كرسي عند الساعة الثانية

No es mal dinero por sentarse en una silla y contestar una pregunta.
ليس مالاً سيئاً لتجلس من أجله على كرسي ، وتجيب الأسئلة

El Presidente no puede asistir a la celebración en una silla de ruedas, ¿no?
لا يستطيع الرئيس أن يقدم التأبين من على كرسي متحرك، أليس كذلك؟

A ladrones, carteristas... gorrones... robándose una siesta en una silla de masaje de Brookstone.
النشالين، لصوص المعروضات سارقين راحتك ومن يأخذون قيلولة على كرسي التدليك بالمتجر

Usted sabe, única forma de poder dejado ir está en una silla de ruedas.
تعلمون، الطريقة فقط يمكننا أن السماح لك بالرحيل هو على كرسي متحرك.

Oye, tuviste una pelea con nuestro inversor que está en una silla de ruedas.
لقد طرحك مستثمرنا أرضاً وصوّب عليك السلاح وهو قعيد على كرسي متحرك

Me ordenaron que me sentara en una silla de unos 20 centímetros de altura con un respaldo que no llegaba a los 15 centímetros y se inclinaba hacia adelante.
وطُلب مني أن أجلس على كرسي يصل ارتفاعه إلى ٢٠ سنتيمترا تقريبا ولا يزيد مسنده عن ١٥ سنتيمترا مع انحناء إلى اﻷمام.

Goran Tešić indicó a éste que se sentara en una silla metálica y le interrogó.
وأجلسه غوران تيشيتش على كرسي حديدي واستنطقه.

Después de ser despertado y todavía con los ojos vendados, lo sentaron de nuevo en una silla, con las piernas separadas y los brazos sujetos a lo largo de las piernas.
وبعد أن أفاق وهو معصوب العينين، أرغموه على الجلوس من جديد على كرسي وساقاه مبعدتان وذراعاه مثبتان على طول الساقين.

Nadie se sentaría en una silla en esta posición, yo creo.
لا أحد سيجلس على الكرسي في هذة الوضعية . أعتقد ذلك

Estoy seguro de que esperó durante horas en una silla incómoda pero debió haber visto la película hasta el final.
أنا واثق أنّك كنت تنتظر لساعات، على مقعد غير مريح لكن ينبغي عليك متابعة الفيلم حتّى نهايته

Yo tuve que caminar con tacones todo el día. Usted anduvo sentado en una silla.
إنني مضطّرة للسير طوال اليوم بحذاء ذو كعب عالي، وأنت تجلس على كرسيّ

No fue suficiente que hayas arrastrado a Kate por toda la ciudad hoy cuando podía haber sido mimada en una silla de spa,
ليس كافياً لك أن تقوم بأخذ كيت للمدينة طوال اليوم بينما كان يُمكنها الحصول على تدليل على كرسى فى السبا

¿Ves que al final del día tiras tu chaqueta en una silla?
هل تعلم عندما ترمى الجاكت على الكرسى فى نهاية اليوم

Te sentarás en una silla y yo me sentaré frente a ti.
ستجلسين على المقعد وسأجلس أنا في أرجاء الغرفة

Puede que termine en una silla de ruedas pero no por un rato.
واننى من المحتمل ان اجلس فى كرسى متحرك لا

¿Realmente quiere ser un médico que no hace todo por tratar de no dejar a un hombre en una silla de ruedas por el resto de su vida?
أتريد حقاً أن تكون الطبيب الذي لا يعطي كلّ ما لديه لينقذ رجلاً من العيش في كرسيّ مدولبٍ بقيّة حياته؟

¿Tu sabes cuánto se tarda en pasar el control de seguridad en una silla de ruedas?
هل تعلمين كم تحتاجين من الوقت لتجاوز الأمن بالكرسي المتحرك؟

Dentro de diecisiete días, pondrán a mi hermano en una silla eléctrica.
بعد 17 يوم من الآن سيربطون أخي في كرسي كهربائي

Quiero que vuelva al momento en que salió de la primera cueva y encontró a la Sra. Moore desplomada en una silla.
أريد أن آخذك رجوعاً إلى اللحظة التي غادرت فيها الكهفِ الأول ووَجدت السّيدةَ مور منهارة في كرسيها

estaba en una silla del pórtico, así que...
لكني كنت على كرسي في الشرفة لذا، أنتِ تعلمين

Este caso es sobre un padre joven confinado en una silla de ruedas para el resto de su vida.
القضية بشأن والد صغير سيقضي بقية حياتهُ على كرسي متحرك و ليس بشأن القدرة على التحكم بالسلاح