"en vigor de la cesación del" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نفاذ وقف إطلاق

Tomando nota con satisfacción de la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تحيط علما مع الارتياح ببدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقا لاقتراح اﻷمين العام، وإذ تؤكد اﻷهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار كجزء لا يتجزأ من خطة التسوية،

Tomando nota con satisfacción de la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقا لاقتراح اﻷمين العام، وإذ تؤكد اﻷهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار كجزء لا يتجزأ من خطة التسوية،

Tomando nota con satisfacción de la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقاً لاقتراح الأمين العام، وتؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار بوصف ذلك جزءاً لا يتجزأ من خطة التسوية،

Tomando nota con satisfacción de la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقاً لاقتراح الأمين العام، وتؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار بوصف ذلك جزءاً لا يتجزأ من خطة التسوية،

Señalando con satisfacción la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقا لاقتراح الأمين العام، وإذ تؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار باعتباره جزءا لا يتجزأ من خطة التسوية،

Tomando nota con satisfacción de la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقا لاقتراح الأمين العام، وإذ تؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار باعتباره جزءا لا يتجزأ من خطة التسوية،

Observando con satisfacción la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقاً لاقتراح الأمين العام، وتؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار بوصف ذلك جزءاً لا يتجزأ من خطة التسوية،

Señalando con satisfacción la entrada en vigor de la cesación del fuego de conformidad con la propuesta del Secretario General, y destacando la importancia que asigna al mantenimiento de la cesación del fuego como parte integrante del plan de arreglo,
وإذ تلاحظ مع الارتياح بدء نفاذ وقف إطلاق النار وفقاً لاقتراح الأمين العام، وتؤكد الأهمية التي تعلقها على الحفاظ على وقف إطلاق النار بوصف ذلك جزءاً لا يتجزأ من خطة التسوية،

:: Minutos antes de la entrada en vigor de la cesación del fuego, las fuerzas de ocupación israelíes lanzaron un ataque contra Khan Younis, matando al menos a dos palestinos e hiriendo a varios más.
:: قبل دقائق من بدء نفاذ وقف إطلاق النار، استهدفت قوات الاحتلال الإسرائيلي خان يونس فقتلت ما لا يقل عن شخصين فلسطينيين وأصابت العديد بجروح.

La firma del Acuerdo de Accra el 21 de diciembre de 1994 y la entrada en vigor de la cesación del fuego una semana después habían hecho renacer alguna esperanza de que la guerra civil, que tantos sufrimientos ha infligido al pueblo liberiano, tal vez se hallara próxima a su fin.
لقد بعث توقيع اتفاق أكرا في ٢١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ وبدء نفاذ وقف إطلاق النار بعد ذلك بأسبوع بعض اﻷمل في أن الحرب اﻷهلية التي تسببت للشعب الليبري في الكثير من المعاناة قد تكون قاربت نهايتها.

II. Desde la entrada en vigor de la cesación del fuego, en septiembre de 1991, Marruecos procedió, en violación de las condiciones de los párrafos 71 y 72 del Plan de Arreglo, a la transferencia de decenas de miles de ciudadanos marroquíes al Sáhara Occidental a fin de incluirlos en el proceso de identificación.
ثانيا - منذ بدء نفاذ وقف إطلاق النار في أيلول/سبتمبر ١٩٩١، بدأ المغرب، في انتهاك ﻷحكام الفقرتين ٧١ و ٧٢ من خطة التسوية، في نقل عشرات اﻵلاف من المواطنين المغاربة الى الصحراء الغربية بغية إدراجهم في عملية تحديد الهوية.

Desde la entrada en vigor de la cesación del fuego, el 2 de julio de 1997, una cuarta disposición de los Acuerdos de Bangui relativa al desarme (entrega de las armas de los ex amotinados y recuperación de las armas de las milicias y la población civil) se ha aplicado casi en su totalidad en lo que respecta a las armas pesadas.
١١ - ومنذ بدء نفاذ وقف إطلاق النار في ٢ تموز/يوليه ٧٩٩١، تم تنفيذ بنـد رابـع مــن اتفاقات بانغي يتعلـق بنـزع السلاح )تسليم المتمردين السابقين ﻷسلحتهم واستعادة اﻷسلحة مـــن الميليشيات والسكان المدنيين( تنفيذا يكاد يكون كاملا فيما يتعلق باﻷسلحة الثقيلة.

:: Su segunda " Marcha Verde " del 17 de septiembre de 1991 (tras la entrada en vigor de la cesación del fuego el 6 de septiembre de 1991) que provocó el desplazamiento de 170.000 marroquíes al Sáhara Occidental para " ir a la Comisión de Identificación " ;
- " المسيرة الخضراء " الثانية التي نظمها المغرب في الفترة من 17 أيلول/ سبتمبر 1991 (عقب نفاذ وقف إطلاق النار في 6 أيلول/سبتمبر 1991)، وأرسلت بموجبها 000 170 مغربي إلى الصحراء الغربية لكي " يتوافدوا على لجنة تحديد الهويات " .