"encima de nosotros" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• فوقنا

Está medio seco, medio bravo, pero estamos moviéndonos aquí, y por encima de nosotros pasa un río invisible.
هو جاف قليلا وقاسي لكننا نطفو هنا وهناك هذا النهر غير المرئي يجري فوقنا

Dijo que llegaron a bordo cuando la bandada o enjambre cosa pasó encima de nosotros.
لقد قال لابد أنهم أتوا على المتن عندما مرّ هذا القطيع أو السرب من فوقنا

Múltiples señales, señor. No pudimos verlos hasta que estaban justo encima de nosotros.
لم نستطع كشف وجودهم الا عندما أصبحوا فوقنا

La puerta del hangar está directamente encima de nosotros. La lava destruiría la nave.
باب الحظيرة فوقنا مباشرة ستدمّر الحمم المركبة

Se ve enorme y amenazante, aunque estuviéramos en la avioneta sobrevolándolo, pero el iceberg siempre estaba por encima de nosotros.
كان يبدو كبير ويلوح فوقنا، مع أننا على متن الطائرة نحلق فوق جبل الجليد، وجبل الجليد دائماً فوقنا.

y se dirige directamente justo encima de nosotros.
اخترق الهدف خط دفاعنا الأخير، وهو يتقدم الآن إلى المنطقة التي فوقنا تمامًا

Debe de haber unas 60 ó 70 toneladas de rocas encima de nosotros.
لابد وأنه يوجد 60 أو 70 طنّاً من الصخور فوقنا

Una nave base Cylon. Está justo encima de nosotros.
مركبة أم تابعة للسيلونز , إنه فوقنا مباشرة

Pero si piensan que hay un próximo ataque, se amontonaran en las trincheras por encima de nosotros como sardinas.
ولكن إن أعتقدوا أن هجوماً قادماً سيقومون بتجميع هذه الأنفاق فوقنا , مثل سمك الساردين

El edificio por encima de nosotros es mucho más grande que el área del club.
المبنى فوقنا هو أكبر بكثير من مساحة النادي.

Ahora vamos más allá, mirando a lo lejos por encima de nosotros para revelar los secretos invisibles en los bordes de nuestro mundo.
سنبلغ الآن مواصيل أبعد، متطلعين عالياً فوقنا لكشف الأسرار الخفية في أقصى حواف عالمنا.

... podría andar encima de nosotros a millones de kms. sobre la Tierra.
ربما تدور حول الأرض على ارتفاع ملايين الكيلومترات فوقنا

Sabes, por encima de nosotros y debajo de nosotros, hay lava burbujeante y tienes todos estos gases filtrándose arriba a través de aquí, que es como se hacen estas cuevas, por lo que hay también un aumento de dióxido de carbono aquí dentro.
فهناك فوقنا وتحتنا حمماً تغلي ولدينا كلّ هذه الغازات ،تتسرب إلينا وهي الطريقة التي تشكلّت ،عن طريقها هذه الكهوف

Mirando todas las luces abajo con un cielo abierto por encima de nosotros.
ننظر إلى تلك الاضواء المذهلة والسماء مفتوحة فوقنا

Si mi informante es correcta, torre norte está muy por encima de nosotros.
إذا كان مخبري محقا, البرج الشمالي هو فوقنا.

No hay pruebas de que haya un espíritu magico que sea invisible, y viva encima de nosotros, justo arriba.
ليس هُناك دليل بأن هُناك روحسحريّة.. غير مرؤية، تعيش فوقنا تماماً.

En la carpa de pie encima de nosotros, traerme de vuelta a la vida era la mujer más hermosa que había visto nunca.
في الخيمة من كان يقف فوقنا ومن كان يعيدني للحياة كان أجمل امرأة رأيتها في حياتي

Así que el monje arrastra al atacante de la mujer en el callejón encima de nosotros.
الكاهن جرّ المعتدي إلى الزقاق الذي فوقنا

Estaba en la sala con cien personas que apenas lograron salir con vida... mientras las paredes se estaban derrumbando encima de nosotros.
كنت بالغرفة برفقة 100 شخص ممن نجوا بالكاد بحياتهم بينما الجدران إنهارت فوقنا

SPY no lo recibió hasta que estuvo prácticamente encima de nosotros.
الرادار لمَ يلتقط إشارة الصاروخ حتى أصبح فوقنا