"enfermar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مريضة
• مريضاً
• تمرض
• مريضا
• يمرض
• بالمرض
• بالغثيان
• مريضًا
• أمرض
• تمرضي
• تمرضين
• بمرضك
• تمرضى
• ستمرض
• يُمرض

Es extraño que haya tenido que enfermar para aprender a ver cada día y noche...
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة ..

Los fabricaron tratándolos con todo tipo de químicos. Esa mierda te hará enfermar.
لقد انتهوا من معالجتها بشتى أنواع الكيماويات تلك المواد ستجعلك مريضاً..

Nunca la habría llevado a Brazil conmigo si hubiera sabido que podía enfermar.
لم أكن لآخذها إلى البرازيل معي لو علمت أنها قد تمرض.

Ahora, Rod ha tenido que enfermar, mentalmente, para hacer esas cosas que ha hecho a todas esas mujeres.
الان لا بد ان رود كان مريضا عقليا ليفعل الأمور التي فعلها لأولئك النسوة

Los primeros informes de toxicidad se presentaron un año antes de que empezaran a enfermar.
تم تقديم تقارير السموم لة مبكراً بسنة كاملة قبل ان يمرض اى شخص

De hecho, estas tasas muestran la probabilidad de fallecer o enfermar de la población afectada por los riesgos.
هذه المعدلات تشير في واقع الأمر إلى احتمالات الوفاة أو الإصابة بالمرض بالنسبة لمجموعة السكان المتأثرين بالأخطار.

¿Esto te hace enfermar o qué?
هل تصيبك هذه الأشياء بالغثيان أو شئ كهذا؟

Bueno, en la única otra cosa que puedo pensar es que hay algo en vuestro ambiente que os hace enfermar...
حسنا الامر الاخر الوحيد الذي يمكن لي ان افكر به ان هناك شيئ ما في بيئتكما يجعل كل منكما مريضة

Me hicieron enfermar, pero no fue hasta más tarde que me di cuenta... que mi culpabilidad me había estado evitando... la felicidad que me merecía.
فجعلتني مريضة فأدركت فيما بعد أن الذنب حرمني

Nunca podrás ver esto objetivamente, vas a volver a enfermar.
انت لن تحققي ذلك ابدا بموضوعية سوف تجعلين نفسك مريضة مرة اخرى

Me refiero a que tiene un motivo para querer enfermar a su padre, pero no tiene razones para atacar a extraños.
أقصد لديه الدافع لجعل أبيه مريضاً ولكن ليس لديه سبب ليهاجم الغرباء

Haces enfermar a todos, a todo el maldito mundo.
لقد جعلتي كُل شخص مريضاً, العالم كُله اصبح مريضاً.

Lo cogí de un hombre al que hice enfermar del mismo modo.
لقد أخذتها من رجلاٌ جعلته مريضاً بنفس الطريقة

Cosas que han sido saqueadas de zonas radiactivas Están haciendo enfermar a la gente. Nadie lo quiere.
وهذه المادة من المناطق الحارة تمرض الكثير من الناس . لا احد يرغب فيه

Nunca dije que la comida fuera deliciosa, pero no te puedes enfermar por ella.
لم أقل لك أن هذا الشيء سيكون لذيذ لكن لا تستطيع أن تمرض بسببه

Y las esporas de moho que posee aunque podrían hacer enfermar a alguien, no estoy convencido de que provoquen neumonía.
و جراثيم العفن التى بحوذته بينما يمكنهم جعل شخص ما مريضا لست مقتنعا أنهم يمكنهم التحول الى بكتيريا الالتهاب الرئوى

Podría enfermar a alguien ¿no?
وهو ما يجعل شبح المغني يزيد من الذبذبات في المكبرات والسماعات هذا يجعل شخصاً ما يمرض أليس كذلك؟ نظرياً

Todos los que siempre hacen el bien me hacen enfermar.
أي شخص يكون دائماً على حق يجعلني أصاب بالمرض

Me haces enfermar de lo que tenia antes.
أنت تشعرينى بالغثيان لما كنت عليه من قبل

Los Oráculos hicieron enfermar al Soldado Durmiente.
أعتقد أن المتحدثون يجعلون الجندي النائم مريضًا.

Me puedo enfermar mucho, pero tengo un cabello realmente bonito.
من الممكن أن أمرض كثيراً, لكن أنا لدي شعر جميل حقاً.

No quiero decir que se vaya a enfermar es sólo que es anciana y existe riesgo...
لا أعني أنك ستمرضين... لكنّك مسنة وثمة احتمال قوي بأن تمرضي...

Para nada, de hecho, lo que te hacía enfermar era lo mismo que te hacía una campeona.
لا على الإطلاق، في الواقع، الشيء الذي جعلك تمرضين كان نفس الشيء الذي جعلك بطلة

Lo que comes para no enfermarte te está haciendo enfermar.
الطعام الذي تأكله ليوقف مرضك يتسبب بمرضك

- Te harán enfermar. - No creo.
انت سوف تمرضى انا لا

- Calma, cariño. Tranquilo o volverás a enfermar.
يجب أن تهدىء , و إلا ستمرض مره أخرى.

Y es nuestra culpa que haya alguien ahí afuera con el poder de enfermar a cualquiera.
فهو خطأنا أن هناك شخص ما طليق قادر على يُمرض أي أحد