"enseñarle a" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعليم
• لتعليم
• تعليمه
• تعليمها
• تدريس
• بتعليم
• بتعليمها كيفية
• ان اعلم
• علّمته
• تعلمه كيف
• تعلّمي
• أن يعلموه
• أن نُعلم
• أن أعلّم

Tenemos que empezar a enseñarle a nuestros niños sobre alimentación en las escuelas.
ينبغي أن نبدأ في تعليم أطفالنا حول الغذاء في المدارس، لفترة.

Que somos incapaces de enseñarle a este niño lo que necesita para aprender?
أننا غير قادرين على تعليم هذا الطفل ما يحتاج أن يتعلمه؟

Porque si no puedes enseñarle a nuestro hijo a pintar entonces, esculpir es una opción excelente, tal vez aún mejor.
لأنك إن لم تستطيعي تعليم طفلنا كسف يرسم إذن النحت سيكون بديل ممتاز، تعلمين؟ ربما حتى أفضل

Si sólo este país encontrara la forma de enseñarle a la gente a interpretar tomografías.
لو كانت هذه البلد وجدت طريقة ما لتعليم الناس كيفية قراءة الأشعة المقطعية

Aquí hay otra confesión: He encontrado que nuestra hija es en realidad más exitosa en enseñarle a él que yo.
وهنا اعتراف آخر: وجدت أن ابنتنا ناجحة في تعليمه هذه المهارات أكثر مني في الواقع.

Parece que todos han decidido que es más fácil sentir piedad por Helen que enseñarle a cómo comportarse.
يبدو أن جميعكم قرر أنّه من الأسهل الشعور بالأسف على هيلين عن تعليمها كيفية التصرف.

Entonces, ahora nos podemos enfocar en enseñarle a esta jovencita como mentir.
إذا الأن يمكننا التركيز على تعليم هذة الفتاة كيف تكذب

"Porque me gustaría enseñarle a Britney Spears cómo memorizar el orden en una baraja de naipes en vivo, en televisión nacional.
لماذا؟" "لأنني أريد فعلاً تعليم بريتني سبيرز كيف تحفظ ترتيب اوراق اللعب المخلوطة على شاشة التلفزيون الوطني الأمريكي

Parte de su trabajo consiste en enseñarle a los estudiantes de odontología cómo establecer dónde hay cavidades en la boca de un paciente.
جزء من وظيفتها وهو تعليم طلاب طب الأسنان كيفية معرفة مكان وجود تسوس الأسنان في فم المريض.

Para lograrlo, ¿es posible enseñarle a la computadora a imitar cómo habla una persona con solo mostrarle vídeos de ella?
إذاً لفعل ذلك، هل يمكننا في الواقع تعليم الكمبيوتر كيف يقلّد طريقة كلام أحدهم بمجرد أن نريه لقطات فيديو للشخص؟

Enseñar a una máquina a jugar un videojuego no es algo nuevo, pero enseñarle a aprender a hacerlo es un paso más allá.
ومرة أخرى، تعليم ألعاب الفيديو أمر تم القيام به سابقا، لكن تعلم كيفية لعب ألعاب الفيديو هي خطوة أخرى.

Lo que hicimos fue enseñarle a un dibujo a caminar.
ما حاولنا القيام به هو تعليم جسم على شكل عصا كيفية المشي.

Nunca aprobaría el enseñarle a Quinn a pelear.
إنه لم يكن أبداً ليوافق على تعليم كوين أن يتشاجر

Preparé el slackline para enseñarle a la oficina la concentración y disciplina.
لقد قمت بعدّة أشياء لتعليم هذا المكتب مهارات التركيز والإنضباط

una organización para enseñarle a la gente a hacer cine.
الآن معهد الدوحة للأفلام هي منظمة لتعليم الناس السينما وصناعة الأفلام.

Eso es lo que trato de enseñarle a mis niños. Y también son mis niños, algo que ella parece olvidarse.
هذا ما أحاول تعليمه لطفليّ، وهما طفلاي أيضاً، وهو أمر يبدو أنّها تنساه

¿Puede enseñarle a quedarse quieta, Srta. Sullivan?
هل تستطيعين تعليمها أن تجلس ساكنة، آنسة سوليفان؟

Sería tan inútil como intentar enseñarle a una mujer el valor del efecto en un buen tiro de defensa.
كلا, جورج. ستكون محاولةً عديمة الفائدة كمحاولة تدريس امرأة قيمة جمال المداعبة الأمامية.

Y cuando se cansó de leerlos, empezó a enseñarle a leer a los hombres del corredor de la muerte con estas historietas.
ولما سأم قرائتهن، قام بتعليم الرجال المحكوم عليهم بالإعدام كيفية القراءة، بإستخدام هذه القصص المصورة.

Yo enseñaba ella - yo era enseñarle a decir,
كنتأدرسلها -كنت بتعليمها كيفية القول،

Quiero enseñarle a bailar a tu novia.
انا فقط احاول ان اعلم خطيبتك رقصة جديدة.

Hay que desafiarlo, hacerlo competir enseñarle a pelear, a cuidar de sí mismo.
أعني, عليك أن تتحداه أن تجعله يتنافس تعلمه كيف يكافح, أن يعتني بنفسه

Podrías enseñarle a mi marido un par de cosas sobre baile.
يمكنكِ أنْ تعلّمي زوجي شيء أو شيئين في الرقص

En la escuela intentaron enseñarle a leer y escribir.
ولأنهم حاولوا أن يعلموه القراءة والكتابة في المدرسة

Tenemos que enseñarle a la bruja a reír de nuevo.
علينا أن نُعلم الساحرة كيف تكون سعيدة مُجددًا

Pensé en enseñarle a usarla antes de meternos en el agua.
فكرت في أن أعلّم الرجل الصغير كيف يرمي قبل أن نتجه للصيد.