"enseñaron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعلمت
• علموني
• يعلموك
• علموك
• تعلمته
• علمونا
• أروني
• يعلمك
• علمتني
• علموكِ
• علّموني
• تعلمتها
• تعلمنا
• علّموك
• علموا

Pero es natural. ¡Pues por ser hombre, me enseñaron a no escuchar!
و لماذا لم أضجر؟ لأنني كرجل ، تعلمت أن أنصت

Tenía tres hermanos mayores que me enseñaron que nunca bajara la guardia.
كان عندي ثلاث اخوة علموني ان لا اقع فريسة لاحد

¿Tampoco te enseñaron eso en la universidad?
ألم يعلموك ذلك أيضاً بكلية الحقوق؟

¿No sabe hacer una cama? ¿Qué le enseñaron en el ejército?
هذا سريرك عليك أن ترتبه بنفسك ماذا علموك بالجيش؟

Veo que todo lo que me enseñaron y dijeron era intolerante e inhumano.
أرى بأن كل شيء تعلمته وقيل لي كان تعصباً وتصرف وحشي

¿Recuerdan la canción que los soldados británicos nos enseñaron?
هل تتذكرون أغنية الجنود الانكليز التي علمونا إياها؟

En Salud dijeron que eso iba a pasar, cuando me lo enseñaron.
قالوا أن هذا يحصل في مادة الصحة عندما تعلمت هذا

¿Recuerdan a Koko, la gorila a quien enseñaron el lenguaje de señas?
هل هناك أي شخص يتذكر الغوريلا كوكو التي تعلمت لغة الاشارة؟

Siempre recuerdo que al crecer en Inglaterra como niño, me enseñaron que el objetivo de un juego era ganar.
وأتذكر دائمًا عندما كنت أترعرع في إنجلترا تعلمت أن أهم شيء في المباراة هو الفوز.

Mi madre y muchas mujeres como ella me enseñaron que la vida no se trata de gloria, certeza o seguridad.
ان والدتي .. كما الكثير من النسوة حول العالم علموني ان الحياة ليست عن المجد والشهرة .. او اليقين .. او الأمن حتى ..

Al abrirme sus vidas, me enseñaron tanto sobre fábricas y sobre China y sobre cómo vivir en el mundo.
من خلال فتح حياتهم لي، لقد علموني الكثير عن المصانع وعن الصين وحول كيفية العيش في العالم.

Se adoran y admiran mutuamente, y fueron los que realmente me enseñaron qué es la belleza.
وهم يحبون ويحترمون بعضهم البعض، وقد علموني حقاً ما هو الجمال؟

Espera no te enseñaron modales en donde aprendiste.
انتظر ألم يعلموك أدب الكلام في أطباق بيتري داخل المختبر ؟

¿No te enseñaron a resistir un interrogatorio?
حسناً,ألم يعلموك كم ستقاوم استجوابنا ؟

¿Así te enseñaron a manejar la ira?
هل علموك هذا في التحكم بالغضب؟

Trabajamos con Bruce Nizeye, un ingeniero brillante, que pensaba en construir de manera diferente de lo que me enseñaron en la facultad.
عملنا مع بروس نيزاي مهندس بارع وكان رأيه عن انشاء المباني مختلفاً عما تعلمته في الجامعة.

Es lo que nos enseñaron en la NASA. Tener siempre una copia. No estoy loco.
هذا ما علمونا في وكالة ناسا أن يكون لدينا نظام دعم دوما

Esos niños sólo me enseñaron un camino... y había un perro todo cortado y me caí en la sangre.
هؤلاء الأطفال أروني فقط ذاك الممرّْ وكان هناك ذلك الكلب مُقطَّع كلياً وقد وقعت في الدم

No puedo creer que no sepas nadar. ¿No te enseñaron en el ejército?
انا لا أصدق انك لا تستطيع السباحه ألم يعلمك الجيش ؟

Y esos disturbios me enseñaron algo, que no es inmediatamente obvio y es una historia un poco complicada.
فكان أن علمتني أحداث الشغب هذه أمرا، لم يكن بديهيا لأول وهلة ، بل كان أشبه بقصة معقدة.

Nos enseñaron lo que las mujeres tenían que hacer.
فقد علموكِ ماذا كان على النساء أن يقمن به.

porque me enseñaron sobre todo cómo hay que salir a jugar cada partido en este hermoso campeonato que es la vida.
لقد علّموني أنه رغم كل الصعاب عليك ان تنطلق و تشارك في أي لعبة في هذه البطولة الجميلة التي تدعى الحياة.

Ya ven, los principios de la equidad me los enseñaron a una corta edad, e inconscientemente fue la lección más importante que llevé conmigo al banco de la corte municipal de Newark.
كما ترون، أسس الإنصاف تعلمتها منذ الصغر، ودون أن أعلم، أصبحت أهم درس أخذته معي إلى منضدة محكمة نيوآرك البلدية.

Nos enseñaron a agradecer a Dios por las cosas buenas que nos ocurren.
لقد تعلمنا أن نشكر الله على الأشياء الجيّدة التي تحصل لنا.

Eso fue lo primero que te enseñaron en el centro, T-Money.
كان ذلك ما علّموك إيّاه بمركز المدينة، يا جامع المال

Les enseñaron a los humanos a construir, y éstos los adoraban como dioses.
و علموا البشر كيف يبنون و تم تقديسهم كآلهة