"entender por qué" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفهم لماذا
• فهم لماذا
• فهم سبب
• فهم السبب
• نفهم لماذا
• أفهم سبب
• افهم لماذا
• يفهم لماذا
• أفهم لمَ
• معرفة السبب
• تفهم لماذا
• معرفة لماذا
• يفهم السبب
• يفهم سبب
• أفهم لم

Estoy empezando a entender por qué hay tantos conflictos en tu continente.
لقد بدأت أفهم.. لماذا هناك الكثير من النزاعات في بلادكِ.

Puedo entender por qué algunos países en desarrollo están siendo tomados por sorpresa con la llegada de tantas enfermedades.
وأنا أفهم لماذا أخذت هجمة هذه الأمراض بعض البلدان النامية على حين غرة.

Es difícil entender por qué el Grupo inventó falsedades y conclusiones erróneas en contra de Uganda de esta manera.
إنه لمن الصعب فهم لماذا أتى الفريق بهذه الأكاذيب والاستنتاجات الخاطئة ضد أوغندا على هذا النحو.

Sería interesante entender por qué en estos cinco países los mecanismos sinérgicos dejaron de existir.
وقد يكون من المهم فهم سبب اختفاء الآليات التآزرية في هذه البلدان الخمسة.

Y esto me ha ayudado a entender por qué algunos hombres blancos pobres están tan enojados en la sociedad en este momento.
وقد ساعدني هذا على فهم السبب في أن بعض الرجال الفقراء البيض غاضبين جدًا في هذه اللحظة في المجتمع.

Sin embargo, si es suficiente la aceptación tácita, es difícil entender por qué se necesita una segunda notificación para que la reserva se considere aceptada.
ومع ذلك فإذا ما كان القبول الضمني كافياً فمن الصعب أن نفهم لماذا يقتضي الأمر إشعاراً ثانياً لكي يُعد التحفظ مقبولاً.

- Empiezo a entender por qué no la hemos visto. - Porque no la hemos visto.
بدأت أن أفهم سبب عدم رؤيتها لأننا لم نراها

Y empecé a entender por qué dicen que el Corán es verdaderamente el Corán cuando está en árabe.
وثم بدأت أفهم لماذا قيل أن القرآن هو حقا القرآن باللغة العربية فقط.

Cuando estaba pensando en esto, comencé a entender por qué me sentía estresado en primer lugar.
عندما كنت أفكر في هذا، بدأت أفهم لماذا كنت أشعر بالتوتر للمرة الأولى.

Tampoco podía entender por qué construimos en el sitio propio.
كما أني لم أستطع أن أفهم لماذا علينا البناء في المواقع.

Y puedo entender por qué la industria del sexo provoca sentimientos fuertes.
وأستطيع أن أفهم لماذا تثير صناعة الجنس مشاعر قوية.

Sólo pretendo entender por qué un joven americano... quiere hacer turismo en un lugar tan triste.
.. أنا فقط أحاول أن أفهم لماذا شاب أمريكي يريد السياحة في هذه الأرجاء الحزينة

Cuando me enamoré no podía entender por qué ella era mi enemiga.
وعندما وقعت في الحب لم أستطع فهم لماذا هي عدو؟

Ahora bien, el estudio pone de relieve que es preciso entender por qué y en qué contexto se van a implantar esas tecnologías para que su uso sea eficaz.
غير أن الدراسة قد أكدت على الحاجة إلى فهم لماذا وفي أي سياق ينبغي تنفيذ هذه التكنولوجيات إذا كان لها أن تُستعمل على نحو فعال.

Dijo que te ayudaría a entender por qué hizo lo que hizo.
قال بأن ذلك سيساعدكِ في فهم سبب فعله ما فعله

Dijo que los ayudaría a entender por qué hizo lo que hizo.
قال بأنّ ذلك سيساعدكِ في فهم سبب فعله ما فعله

Asimismo es difícil entender por qué se está demorando la cuestión del despliegue de observadores militares de las Naciones Unidas en la zona del conflicto.
كما يصعب فهم السبب في تباطؤ مسألة وزع مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين في منطقة النزاع.

Es difícil entender por qué se toma tanto tiempo para tomar una decisión.
ومن الصعب أن نفهم لماذا انها أخذ وقتا طويلا لاتخاذ قرار.

Sólo intentaba entender por qué tanta gente está siendo arrestada.
أحاول فقط أن أفهم سبب اعتقال هذا العدد من الناس.

Quiero decir, no puedo entender... por qué ha sido tan poco profesional.
اعني, لا استطيع ان افهم لماذا كان غير مهني جدا

No podía entender por qué la hembra había desarrollado esta cosa si se suponía que deberían formar su vínculo de pareja, ¿no?
لذلك فهو لم يستطع ان يفهم لماذا طورت الاناث هذا الشيء إذا كان المطلوب منهم فقط ان يكونوا علاقات زوجية, أليس كذلك؟

Con todo lo que está pasando, sigo sin entender por qué quiere hacer esta fiesta.
مع كل ما يحدث ، لا زلت لا أفهم لمَ تقوم بهذا الحفل

Podemos entender por qué en una pintureria ordinaria
ويمكننا معرفة السبب أكثر فى محل دهانات عادي

Los dos retos más importantes para una nación son aprender a vivir y entender por qué vivimos.
إن أهم تحديين يواجهان الأمة هما أن تتعلم كيف تعيش، وأن تفهم لماذا نحن أحياء.

Es fácil entender por qué los poemas más bellos... de Inglaterra en primavera los escribió algún poeta mientras vivía en Italia.
من السهل معرفة لماذا أجمل القصائد عن انجلترا في الربيع كتبها شعراء عاشوا في ايطاليا في هذا الوقت

A mi delegación le cuesta entender por qué la declaración del Ministro griego de Asuntos Exteriores contenía tantas contradicciones.
ويجد وفدي أن من الصعب أن يفهم السبب الذي من أجله تضمن بيان وزير الخارجية اليوناني الكثير من المتناقضات.

Deseo aclarar que Venezuela no puede entender por qué los Estados Unidos no cumplen con un tratado de extradición.
ليس بوسع وفد بلدي، ببساطة، أن يفهم سبب عدم امتثال الولايات المتحدة لمعاهدة معنية بتسليم المجرمين.

Sigo sin entender por qué no podemos subir por esas escaleras.
ما زلت لا أفهم لم لا نستطيع إستعمال الدرج هناك