"enterarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• علمت
• اكتشفت
• سمعتُ
• إكتشفتُ
• أكتشفت
• لأعرف
• عرفتُ
• اكتشفتُ
• لسماعي
• لقد إكتشفت
• سمعت
• للسَمْع

Tenía 22 años antes de enterarme de que los extranjeros fabricaban autos.
كان عمري 22 عندما علمت أن هناك سيارات تصنع بالخارج

Acabo de enterarme que el centro de rehabilitación donde nos conocimos cerró, y, eh... esos registros no puede obtenerse, así que nunca podremos encontrarlo.
فقط علمت ذلك في مركز إعادة التأهيل ، حيث ألتقينا تلك الذكريات لا يمكن إسترجاعها لذا لن نستطيع العثور عليه

Yo acabo de enterarme que estoy en lista de espera en CU.
أنا لقد اكتشفت فقط أنني على قائمة الانتظار بالنسبة للجامعة

Lo siento. Lo siento mucho. Acabo de enterarme de que mi cara hace esto.
انا اسفة انا اسفة جدا لقد اكتشفت للتو أن وجهي يفعل ذلك

Mi compañera termina en el lado equivocado de una llamada, consigo enterarme.
شريكتي تنتهي في الجانب الخطأ بالاتصال لذا سمعتُ عن ذلك

Acabo de enterarme... de que la semana pasada aquí murió una joven.
أنا فقط إكتشفتُ بان بنت قتلت هنا الأسبوع الماضي.

¿Tienes alguna idea de cómo me sentí al enterarme de que estabas vivo?
هل تملك أدنى فكرة عما شعرت به عندما علمت أنك حى؟

Acabo de enterarme de que las negociaciones en Ginebra entre los Estados Unidos y la República Popular Democrática de Corea sobre la cuestión nuclear concluyeron ayer por la noche en un acuerdo provisional.
لقد علمت للتو أن المفاوضات التي تدور في جنيف بين الولايات المتحدة وجمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية بشأن القضية النووية قد انتهت الليلة الماضية بالاتفاق واختتمت على أساس مؤقت.

Me conmocionó enterarme de la reanudación de los bombardeos en Sarajevo, que ha matado a muchos civiles inocentes y ha mutilado a cientos de ellos.
لقد أحسست بالصدمة إذ علمت باستئناف القصف المدفعي لسراييفو، وقتل كثير من المدنيين اﻷبرياء وإصابة المئات بجراح.

Me ha apenado mucho enterarme de que al cabo de tres decenios y medio de activa vida diplomática va a renunciar al bombín y al paraguas.
ولقد علمت ببالغ الحزن أنه بعد ثلاثة عقود ونصف العقد من العمل الدبلوماسي النشط سيركن قبعته وسيعلق مظلته.

Poco después, tuve el disgusto de enterarme de que se habían destruido dos estatuas valiosísimas del Budha en Bamián.
وبعد ذلك بقليل، تألمت عندما علمت أن تمثالين لبوذا في باميان، لا تقدر قيمتهما بثمن، قد تم تدميرهما.

Acabo de enterarme de algo bastante importante y no puedo dejar de pensar en ello.
أنا فقط اكتشفت شيئا كبيرا جدا وأنا لا أستطيع التوقف عن التفكير فيه.

Acabo de enterarme de que Emily es Amanda y de que mi padre vive.
اكتشفت للتو بأن ايميلي هي اماندا وأن أبي مازال على فيد الحياة

Acabo de enterarme que el decano de la radio en Seattle, mi mentor, Fletcher Grey se retira este año.
لقد اكتشفت بأن عمدة راديو سياتل معلمي المخلص، فليتشر قراي سيتقاعد هذه السنة

Como acabo de enterarme de que no nos vamos a ver en seis meses esperaba una joya o algo así.
إنه فقط .. أنني اكتشفت أنني لن أراك لستة أشهر لقد كنت آمل أن أحصل على قطعة مجوهرات أو شيئاً ما

Acabo de enterarme de lo del imán y el FBI.
لقد سمعتُ عن حادثة الإمام و المباحث الفيدرالية.

Acabo de enterarme. Vine inmediatamente.
لقد سمعتُ للتو و أتيتُ بأسرع ما يمكن

Acabo de enterarme de que va a montar una sección al este de Stockton.
أنا فقط إكتشفتُ هو يَضِعُ فوق a دستور في Stockton، جانب شرقي.

¡Dame un poco de tiempo! Acabo de enterarme que aún tendré un bebé.
امنحيني قسطاً من الراحة لقد أكتشفت أنني مازلت سأرزق بطفل

Anoche regresé para enterarme de que mi padre por poco mata a tu novio.
وعدت ليلة أمس لأعرف أن والدي كان أن يطلق النار على صديقك

Una de mis doncellas se acuesta con un agente del servicio secreto de Sally, y acabo de enterarme.
إحدى مساعداتي على علاقة بأحد حرّاس سالي وقد عرفتُ للتو

Es como enterarme que he estado casada con el Dr. Jekyll y el Sr. Hyde.
الأمر و كأنني اكتشفتُ بأنني متزوجة من شخص ذو شخصيتين منفصلتين

Lamenté mucho enterarme lo de Santos, Hilda, pero si algo he aprendido, es que un poder mayor tiene un plan para todos nosotros.
أنا آسفة جدا لسماعي بشأن سانتوس ياهيلدا ولكن إن كنت قد تعلمت شيئا فسيكون أن القوة الأعلى لديه خطة من أجلنا جميعا

Acabo de enterarme que no tengo entrenamiento.
لقد إكتشفت أنه ليس لدي تدريب كرة سلة اليوم

enterarme de la desaparición de las abejas, conocido como problema de colapso de colonias, me llevó a tomar medidas.
وعندما سمعت عن انقراض النحل وعن الخلل الذي يصيب مستعمراتهم تحمست لكي أبدأ بالعمل حيال ذلك

Mire, lamenté enterarme de Warren y Ud.
إستمعْ، أنا كُنْتُ آسفَ للسَمْع عنك ووارن.