"entienda" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يفهم
• أفهم
• تتفهم
• تفهمي
• افهم
• يفهمها
• تفهمه
• مفهوما
• أفهمه
• يستوعب
• يفهمني
• يفهموا
• تتفهمي
• فهمه
• إفهم

Si eso es cierto, entonces debería intentarlo una y otra vez hasta que lo entienda.
وإذا كان ذلك صحيحا، فيتعين عليه أن يحاول مرارا وتكرارا حتى يفهم الهدف.

Mi única posibilidad es hablar con éI. -Tratar de que entienda Io que pasó.
ان فرصتى الوحيدة هى ان اتحدث اليه واحاول ان أجعله يفهم ماحدث

Necesitamos hacer que entienda... que te contratamos a través del programa de becas.
نريده أن يفهم أننا أدخلناك الشركة عن طريق برنامج منحتنا القومي

No creo que entienda exactamente la energía aquí, pero sí, quiero decir, suena genial.
لا أفهم بالضبط سبب الحيوية هنا ، لكن الموعد المزدوج يبدو رائعا

Por favor entienda el tono acalorado del Comisario Joo en este asunto.
أرجوا منك أن تتفهم نبرة المفوض الحادة في هذه المسألة

Por favor, entienda que nunca pretendí que pasara nada malo.
ارجوكِ تفهمي لم اكن اعلم انه شيئاً سيئاً سيحدث

Regla simple número uno: entienda lo que hacen los otros.
القاعد البسيطة الأولى: افهم ما الذي يقوم به الناس الآخرين.

Necesito que entienda que si no hace justo lo que le pido te mataré a ti y a tus dos hijos.
اريد منك أن تجعليه يفهم أنه إذا لم ينفذ ما أطلبه منه تماماً فسوف أقتلك أنت و طفليك

Bueno, asegúrese de que su superior entienda que si este ataque sucede mi gobierno sostendrá la responsabilidad del suyo.
تأكد أن يفهم رؤساؤك أنه لو وقع هذا الهجوم فإن حكومتنا ستحمل حكومة بلادك المسئولية كاملة

Si hay alguien que entienda la solidez del mayorazgo, ese soy yo.
إذا كان أي شخص حي يفهم قوة الميراث، فهو أنا

Solo habla danés, y no estoy seguro de que entienda el danés.
انه يتحدث فقط الدنماركية ولست متأكدًا من أنه يفهم الدنماركية

No quiero que esto se entienda como una lista eurocentrista de esperanzas.
إنني لا أريد أن يفهم هذا على أنه قائمة من اﻵمال تروجها أوروبا لنفسها.

Más bien, escogen un foro en el que no se habla español, aun cuando el acusado no entienda inglés.
فهي تختار بدلا من ذلك المحفل الذي لا يجري التكلم فيه بالاسبانية حتى لو لــم يكن يفهم المتهم الانكليزية.

Comandante, entienda que ese torpedo no se autodestruyó.
و الآن, أفهم أيها القائد ذلك الطوربيد لم يتدمر ذاتياً

Deja que entienda esto bien. ¿Tú nunca dejas propina?
دعني أفهم هذا، أنت لا تدفع بقشيشا عى الإطلاق؟

Tal vez no lo entienda, pero no vas a ir vestida así en este vecindario.
ربما لا أفهم و لكنك لن ترتدي هذه الملابس

Era un líder reverenciado, así que espero que entienda por qué no quiero que salgan esas cosas a la luz.
لقد كان زعيماً مبجلاً، لذلك أتمنى أن تتفهم موقفي. لما لم أرد أن أظهر هذه المعلوماتِ للنور.

Su presencia es bienvenida, por supuesto, pero confío que entienda que el privilegio de presentarse en este foro es sólo para los invitados.
حضوركِ موضع ترحيب هنا بالتأكيد لكن آملُ أن تفهمي أنّ امتياز الحضور لهذا المنتدى هو فقط للضيوف المدعوين

Por favor entienda. East Bay es un centro de investigación científica. De bajo perfil.
أرجوك افهم الخليج الشرقي هو مركز بحوث علمي انه منخفض المستوى

Esto requiere que sea informado de los hechos que se le imputan en forma suficientemente detallada y en un idioma que entienda.
وهذا يتطلب إعلام المتهم بالتهم المعنية بتفصيل كاف وبلغة يفهمها.

Se lo explicaré a Barb... y me aseguraré de que lo entienda, explícitamente.
سأوضح موقفك لـ ـ بارب ـ وأتأكد من أنها تفهمه بوضوح

De no hacerse así, es posible que el concepto se entienda de manera excesivamente general.
وإن لم يجر هذا التوضيح، تكون هناك مجازفة بأن يظل ذلك مفهوما عاما جدا.

Voy a salir a hablar con ese espía. Quizá lo entienda a él.
. سوف أخرج لأتكلم مع هذا الجاسوس . ربما يمكننى أن أفهمه

Por ejemplo, quiero a alguien que sepa escucharme, que entienda lo que quiero decir...
حسنا , مثل , اريد شخصا يسمعني ليس يسمع فحسب بل يستوعب ايضا ما اقول

Al fin voy a tener en mi sección a alguien que me entienda.
أخيرا سأحصل على شخص ما على المكتب مقابلي والذي سوف يفهمني

Quiero que la gente entienda como era antes y como es ahora.
أحتاج من الناس أن يفهموا كيف كان وكيف يكون الشعور

Espero que entienda que estamos intentando resolver una serie de asesinatos brutales.
أتمنى إنك تتفهمي ذلك أننا نحاول حل قضية جرائم قتل

Consiga algo que un jurado entienda, o pase la página.
أحضر شيئاً يمكن للمحلفين فهمه أو امضِ قدماً

Bien, Sr. Presidente, por favor entienda que usted esta extremadamente débil. Usted esta muy vulnerable.
حسناً يا سيّدي الرئيس، إفهم رجاءً أنّكَ لا تزال ضعيفاً للغاية، غير حصين