"entiendo lo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفهم ما
• أنا أفهم
• أنا أتفهم
• فهمت ما
• انا افهم
• أفهم مدى
• أتفهم ما
• أتفهّم ما
• افهم ما
• انا اتفهم
• أنا متفهمة
• أَفْهمُ ما
• إنّني أتفهّم
• أعي ما
• أفهم كيف

Si entiendo lo que estás diciendo no tienes ni idea de donde has estado en estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولين أنكِ ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ طوال العامين السابقين

Si entiendo lo que esta diciendo no tiene ni idea de donde ha estado estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولينه أنتي ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ العامان السابقان

entiendo lo molesto que esto, y estoy tan horrorizado como usted, pero tiene que creerme.
أنا أفهم مدى إزعاج هذا الأمر، وأنا مذعور مثلكم، لكن يجب أن تصدقونني.

Ahora, entiendo lo que es ser joven y sentir deseos pero yo esperé hasta casarme...
أنا أتفهم شعورك أن تكوني صغيرة و تشعرين بالرغبة لكنني انتظرت حتى الزواج

Creo que entiendo lo que sientes. Y respeto tus deseos.
أعتقد أنني قد فهمت ما تشعر به و إنني أحترم رغباتك

entiendo lo que significa no tener nuestra llave de lanzamiento, señor, lo entiendo, y lo estoy buscando sin descanso.
أفهم ما يعنيه أن نكون بلا مفتاح إطلاق سيدي , أنا افهم وأنا ابحث دون راحه

Quiero decir, entiendo lo que está diciendo es bueno liberar al líder interior, pero estas corporaciones, la verdad, es que son extremadamente jerárquicas.
أعني، أنا أفهم ما تقوله من الجميل أن تحرر القائد من الداخل لكن في هذه الشركات الحقيقة هي أنه هرمي للغاية

Pero yo soy católico, yo no entiendo lo que dice, pero quiero que entiendan que yo soy católico.
لكنني كاثوليكي، لم أفهم ما قلته، لكن أريدك أن تدرك بأنني كاثوليكي

No quiero ser maleducada, pero no entiendo lo que me está contando.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

No entiendo lo que le ves a la otra chica.
لا أفهم ما الذي يعجبك في تلك الفتاة الأخرى

No entiendo lo que está haciendo, Sr. Drummond.
أنا لا أفهم ما الذي تفعله يا سيد دراموند

entiendo lo que hace, sólo quiero que sepa que no pasa nada.
أنا أفهم ماذا تفعلين وأردتك أن تعلـمى أنه لا بأس بذلك

entiendo lo de la batalla contra el mal. Ese no es el tema.
أنا أفهم معركة ضد الشر إنها ليست المشكلة

entiendo lo de intentar acabar con el hombre que mató a la persona que quiero, pero eso no es lo que pasó aquí.
حسنا , أنا أتفهم رغبتك في الإمساك بالرجل الذي قتل الشخص الذي أحبه لكن ليس هذا ما سوف يحدث هنا

Brian, entiendo lo que dices y me parece muy bien.
أنا أتفهم ما تقول وأعتقد أنه رائع. بالفعل

Y entiendo lo que implicó cuando decidimos casarnos.
لكنني فهمت ما يعنيه هذا عندما قررنا الزواج

Bueno, escucha, entiendo lo de que te gusten los chicos malos, pero no tengo idea de por que saliste con el.
حسنا , انا افهم كل الاشياء السيءة عن الفتيان ولكن لا اعلم لماذا قضيتي كل هذا الوقت برفقته

entiendo lo que mi colega de Egipto intenta plantear con respecto a los párrafos 8, 9 y 6.
إنني أتفهم ما يحاول زميلي المصري أن يقدمه فيما يتعلق بالفقرات 8 و 9 و 6.

entiendo lo que hiciste por mí, y quiero que sepas que estoy agradecida.
أتفهّم ما فعلتَ لأجلي، وأريدكَ أن تعرف أنّي ممتنّة.

- Sí, algo así, pero no entiendo lo que dices, así que...
نعم نوعا ما لكنني لا افهم .. ما تقوله لذلك

entiendo lo que ha sucedido contigo, más de lo que crees.
انا اتفهم ما تمر به انت , اكثر مما تتصور

entiendo lo que dices. Pero debo escuchar a mi hija. Si es lo que Maggie quiere y tú crees que puedes hacerlo.
أنا متفهمة لما تقوله ، لكن يجب أن أذهب مع اختيار ابنتي طالما هذا ما تريده ماغي و أن تعتقدين بأنك تستطيعين تحقيق الهدف.

Quiero decir no entiendo lo que viste en Mason.
أَعْني بأنّني لا أَفْهمُ ما رَأيتَ في ميسن.

entiendo lo que hiciste... y por qué lo hiciste.
إنّني أتفهّم مافعلتِه والسبب الذي دفعكِ لذلك ..

Lo hago por Thea. Mira, no estoy de acuerdo pero entiendo lo que tratas de decir.
ربّما لا أوافقك، لكنّي أعي ما تحاول قوله.

Quizá no fui una huérfana, pero créeme, entiendo lo que es tener miedo.
لن يكونا به ضعيفين أبدا مجددا , قد لم أكن يتيمة , لكن صدقيني أفهم كيف الشعور بأن تكون خائفا