"entre corchetes en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بين معقوفتين في
• بين قوسين معقوفين في
• بين قوسين في
• بين أقواس معقوفة في
• بين قوسين معقوفتين في
• بين أقواس في
• بين معقوفين في
• بين القوسين المعقوفين في
• بين قوسين معقوفين الى
• بين معقوفات
• بين القوسين في

El Grupo de Trabajo decidió colocar esa frase entre corchetes en el futuro proyecto de texto del artículo 6.
وقرر الفريق العامل وضع العبارة بين معقوفتين في مشروع مقبل للمادة 6.

El Comité decidió que el texto que figuraba entre corchetes en la recomendación 199 se mantuviera, pero eliminando éstos.
وقررت اللجنة الاحتفاظ بالنص الوارد بين معقوفتين في التوصية 199 مع إزالة المعقوفتين.

188. Se apoyó, no obstante, con firmeza la supresión del texto " o norma de derecho interno " que figuraba entre corchetes en el párrafo 1.
188- على أن تأييدا قويا قد أبدي لحذف عبارة " أو قانون وطني " الموجودة حاليا بين معقوفتين في مشروع الفقرة 1.

La Conferencia de las Partes aprobó el reglamento en su primera reunión con excepción del texto entre corchetes en el párrafo uno del artículo 45.
وقد اعتمد مؤتمر الأطراف نظامه الداخلي في اجتماعه الأول باستثناء النص الموضوع بين قوسين معقوفين في الفقرة 1 من المادة 45.

Párrafo 12: Hemos suprimido la cláusula que figuraba entre corchetes en la primera frase.
ففي الفقرة ٢١ حذفنا العبارة الواردة بين قوسين في الجملة اﻷولى.

Su delegación es partidaria de la formulación que aparece entre corchetes en el texto del proyecto de artículo.
وقال المتحدث إن وفده يفضل الصياغة التي وردت بين أقواس معقوفة في نص مشروع المادة.

194. Por falta de tiempo, el Grupo de Trabajo no pudo terminar de examinar este nuevo párrafo y decidió que el texto propuesto figurase entre corchetes en el anexo.
٤٩١- ولضيق الوقت، لم يكن الفريق العامل في وضع يسمح له باستكمال مناقشة هذه الفقرة الجديدة، فقرر أن يوضع النص المقترح بين قوسين معقوفتين في المرفق.

- se retuviera, sin corchetes, el texto que figuraba entre corchetes en el párrafo 4.
الاحتفاظ بالنص الوارد بين معقوفتين في الفقرة 4 وإزالة المعقوفتين.

Con respecto al preámbulo, propone aprobarlo manteniendo en su quinto párrafo las palabras " y sostenible " , que figuran entre corchetes en el documento A/C.6/51/NUW/WG/L.3/Add.1.
وفيما يتصل بالديباجة، اقترح اعتمادها مع اﻹبقاء، في الفقرة الفرعية الخامسة، على عبارة " ومستدامة " الواردة بين معقوفتين في الوثيقة A/C.6/51/NUW/WG/L.3/Add.1.

Las principales diferencias se señalan entre corchetes en el texto que figura a continuación.
ونقاط الاختلاف الرئيسية مبينة بين معقوفتين في النص الوارد أدناه .

El reglamento fue aprobado por la Conferencia de las Partes en su primera reunión, con excepción del texto que figura entre corchetes en el párrafo 1 del artículo 45.
وقد اعتمد مؤتمر الأطراف نظامه الداخلي في اجتماعه الأول باستثناء النص الوارد بين قوسين معقوفين في الفقرة 1 من المادة 45.

Este automatismo no se da en el nuevo Tribunal penal que, por consiguiente, no podría ser un " órgano judicial " de las Naciones Unidas, como pretende el texto que aparece entre corchetes en el artículo 2 del proyecto y cierto número de representantes que se manifestaron sobre este punto en la Sexta Comisión de la Asamblea General.
وهذه التلقائية تشكل عيبا بالنسبة للمحكمة الجنائية الجديدة، التي لا يمكن اعتبارها بذلك أداة من اﻷدوات القضائية لﻷمم المتحدة، وهو ما يهدف اليه النص الموضوع بين قوسين معقوفين في المادة ٢ من المشروع وكذلك عدد من الممثلين الذين أعربوا عن رأيهم بصدد هذه النقطة في اللجنة السادسة التابعة للجمعية العامة.

Con respecto al artículo 1, en el anterior período de sesiones el grupo de redacción llegó a la conclusión de que era preferible la segunda de las dos formulaciones que figuran entre corchetes en la tercera llamada del artículo.
وفيما يتعلق بالمادة ١، خلص فريق الصياغة في الدورة السابقة إلى أن الصياغة الثانية من الصياغتين الواردتين بين قوسين معقوفين في الحاشية الثالثة لهذه المادة هي اﻷفضل.

Apoya la inclusión del artículo 113, así como la del texto que va entre corchetes en el artículo 115.
وقال انه يؤيد ادراج المادة ٣١١ وكذلك ادراج النص الموجود بين قوسين في المادة ٥١١ .

Según una opinión, debía suprimirse el texto que figuraba entre corchetes en los párrafos 127 y 128 del informe del grupo de trabajo.
274 - ورأى بعضهم أنه ينبغي حذف النص الوارد بين قوسين في الفقرتين 127 و 128 من تقرير الفريق العامل.

He propuesto que, por ahora, " y creación de capacidad " figure entre corchetes en el título.
واقترحتُ وضع ' ' وبناء القدرات`` في العنوان بين أقواس معقوفة في الوقت الحاضر.

2. El proyecto que se propone en el documento E/CN.4/1997/104, al propiciar la supresión de la palabra [graves], escrita entre corchetes en el título del documento, introduce una modificación sustancial en lo que se refiere a la extensión de la aplicación de los principios y directrices básicos.
٢- إن المشروع المقترح في الوثيقة E/CN.4/1997/104، بحذف لفظة ]جسيمة[ الواردة بين قوسين معقوفتين في عنوان الوثيقة، يغيﱢر بشكل أساسي نطاق تطبيق المبادئ اﻷساسية والخطوط التوجيهية.

En consecuencia sugiere que se utilice la segunda alternativa que va entre corchetes en dicho párrafo.
وقال انه بذلك يقترح ضرورة استخدام البدائل الثانية الموجودة بين أقواس في الفقرة ١ .

22. La Presidenta dice que entiende que el Comité desea incluir el texto entre corchetes en la recomendación 202.
22- الرئيسة قالت إنها تعتبر أن اللجنة تود أن تدرج النص الوارد بين معقوفين في التوصية 202.

Basándose en las consultas que ha llevado a cabo, el orador piensa que debe ser el Secretario General y no la Comisión Preparatoria quien convoque a la Asamblea, y en consecuencia propone que se suprima el texto que va entre corchetes en el párrafo 5.
وبناءا على مشاوراته ، يرى أن ربما يكون من المناسب أن يدعو اﻷمين العام وليس اللجنة التحضيرية إلى انعقاد جمعية الدول اﻷطراف . ولذلك يقترح حذف النص الوارد بين القوسين المعقوفين في المادة ٥ .

Se sugirió mantener la propuesta entre corchetes en tanto que no se hubiera examinado esa definición.
واقترح إبقاء الاقتراح بين قوسين معقوفين الى أن يتم النظر في ذلك التعريف.

53. En lo que respecta a las palabras que figuran entre corchetes en los apartados a) y b) del proyecto de recomendación 13, se apoyaron las variantes " determine " y " no es probable que los acreedores del garante se vean " .
53- وفيما يتعلق بالكلمات المحصورة بين معقوفات في الفقرتين الفرعيتين (أ) و(ب) من مشروع التوصية 13، حظيت بالتأييد كلمتا " يقرّر " و " تقرّر " وعبارة " على الأرجح " .

Finalmente dice que está de acuerdo con el Coordinador en que se suprima el texto que va entre corchetes en el párrafo 5.
واختتم قائلا أنه يتفق مع المنسﱢق في الرأي بشأن حذف النص الوارد بين القوسين في الفقرة ٥ .