"entre nosotras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بيننا
• مع بعضنا
• بيني وبينكِ

Desde que nos dejó, siento que ya nada está bien entre nosotras.
منذ أن تركنا،. وأنا أشعر بعدم وجود شييء جيد بيننا.

Esta pequeña y unilateral competencia entre nosotras fue entretenida por un tiempo.
هذه المنافسة من طرف واحد التي بيننا كانت ممتعة لفترة

La única diferencia entre nosotras es que cuando tomé malas decisiones no fuí capturada.
الوحيد بيننا هو عندا أتخذت قرارت خاطئة في حياتي لم يقبض علي

Creí que la próxima vez que nos encontraríamos... habría dos metros de tierra entre nosotras... y una estaría bailando.
فكرت بأن المرة التالية التي سنتقابل فيها سيكون ستة أقدام من التراب بيننا وواحدة منّا سترقص

No podemos ser un equipo eficiente, Vera, si pones barreras entre nosotras.
لن نكون فريقاً فاعل يا فيرا اذا كان بيننا حواجز

Qué bien, porque no quiero que haya nada de tensión entre nosotras.
ممتاز, لأنني لا أريد أن يكون هناك أي توتر بيننا

Pero eres mi hermana y quería decírtelo, porque no quería que se interpusiera entre nosotras.
لكنك أختي و رغبت أن أخبرك لأني لا أريده أن يكون حائل بيننا

Señoras: tenemos entre nosotras... a alguien que lidia a diario con el crimen.
من بيننا اليوم هناك شخص يتعامل مع الجريمة

Un hombre santo está entre nosotras, murmuró, mirando distraídamente...
وهمست قائلة رجل مقدس بيننا وبينما يحملقون بشكل حالم

estaba diciendo que obviamente pasa algo entre nosotras
كنت أقول أنه من الواضح بأن هناك شئ يدور بيننا وماهو في إعتقادك؟

la verdad es que no sé por qué estoy haciendo esto pero después de todo lo que pasó entre nosotras me parece lo correcto para hacer.
أنا لا أَعْرفُ حقاً كيف سأَعْملُ هذا. لكن بعد كُلّ شيءِ حَدِثِ بيننا. يَبْدو مثل الشيءِ الصحيحِ للَعمَلُ.

Mira, comprendo que esto no va a funcionar entre nosotras
انظرى .. انا متفهمه الأمر هذا لن ينفع بيننا

Lo que pasó entre nosotras fue un terrible error. No volverá a pasar nunca más.
ماحدث بيننا كان غلطة فادحة ذلك لن يحدث مجدداً أبداً.

Y que este verano viajen entre nosotras uniendo nuestro corazón y nuestro espíritu aunque estemos lejos.
وبأن يسافر في هذا الصيف بيننا وأن يقوم بجعلنا نتواصل بقلوبنا وأرواحنا على الرغم من أننا بعيدون عن بعضنا

No podía irme sin arreglar las cosas entre nosotras.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَتْركَ أشياءَ الطريقَ بيننا.

Yo opto por cargarnos a cualquiera que esté entre nosotras e Israel. Yo lo veo así.
أقول بأننا سنضرب أياً كان بيننا وإسرائيل هذا ما أنا عليه

No hace falta decir que ya no hay acuerdo entre nosotras.
لا حاجة أن أقول أن الأتفاقية التي بيننا ألغيت

Finalmente, después de todos esos años... arreglamos las cosas entre nosotras.
وأخيراً وبعد كل تلك السنين انهينا الخلافات بيننا

Desde que estás embarazada ha habido una pared entre nosotras.
منذ أن أصبحت حاملاً نشأ ذلك الجدار بيننا

Sobre tomarnos tiempo para conectarnos entre nosotras a un nivel más profundo.
أنه بشأن تمضية الوقت للإتصال وتقوية العلاقات فيما بيننا الى مستوى أعمق.

Pues seguramente habría que intentar ser amables entre nosotras.
لذالك ربما ينبغي علينا محاولة أن نكون لطيفات مع بعضنا

Que esto quede entre nosotras.
بيني وبينكِ فحسب