"enviarle" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إرسال
• أرسل
• ترسل
• نرسل
• ارسل
• ارسال
• لإرسال
• أُرسل
• نرسله
• إرساله
• أرسال
• لأرسل
• بارسال
• لموافاتها
• أرسلناه

Claro. Y mire si puede enviarle un mensaje a la Srta. Mary Smith.
بالطبع و إنظري إذا كان بمقدورك إرسال رسالة للآنسة ماري سميث

Me veo en la obligación de enviarle esta carta dado que nuestras solicitudes dirigidas a la Secretaría para lograr que se publicara la corrección en consecuencia han sido infructuosas.
وأشعر بالاضطرار إلى إرسال هذه الرسالة إليكم ﻷن محاولتنا مع اﻷمانة العامة للعمل على نشر التصويب وفقا لذلك لم تنجح.

Si dan con el asesino díganme quién es para enviarle unas flores.
إذا وجدت القاتل أخبرني به كي أرسل الأزهار لا تتحركي

Ella se quejó toda la noche porque pensó que se me olvidó enviarle algo.
كانت عابسة طوال الليل لأنها إعتقدت أني نسيت أن أرسل لها شيئاً

116. La Secretaría informó de que los Estados podrían enviarle propuestas para que las examinara durante la preparación de esos documentos.
116- وأفادت الأمانة بأنَّ الدول قد ترسل مقترحات إلى الأمانة لكي تنظر فيها في معرض إعداد هذه الوثائق.

Él sabe que estamos leyendo tus cartitas de amor así que decidimos enviarle una para hacerle saber que nos estás ayudando.
انه يعرف اننا نقرأ رسائل حبكم الصغيرة لذا قررنا ان نرسل واحدة منها بنفسنا لنخبره انك هنا تساعدنا

Pero si tiene alguna queja, me complacerá enviarle los formularios necesarios.
و لكن إذا رغبتي في تقديم اي شكوى سيسعدني أن ارسل لك الأوراق المطلوبة

Lo único que hacemos es enviarle al robot mediante un control remoto las dos señales descendentes que debería recibir normalmente de la parte superior del cerebro.
الشيء الوحيد الذي نقوم به هو إرسال إشارتين من خلال أداة التحكم والتي من المفترض استقبالها من الجزء العلوي للدماغ.

Teruo Kurosaki, dueño de la compañía de muebles Idee, me pidió enviarle dos remolques a Tokio.
تيرو كوروساكي، الذي يملك شركة تدعى إديي طلب مني إرسال مقطورتين إلى طوكيو

- Podría enviarle un cheque. - De acuerdo.
بإمكاني السفر و إرسال شيك بالبريد ، أعدك

Quiero enviarle flores y una nota de agradecimiento a quien lo hizo.
لأنني أريد أن أرسل له بعض الأزهار و بطاقة شكر

Tengo el honor de enviarle adjunto el primer informe del Grupo de Supervisión.
ويشرفني أن أرسل إليكم طيه التقرير الأول لفريق الرصد.

Con esta fortuna podía enviarle 2000 yens por mes.
بهذه الثروة، إستطعت أن أرسل لها ألفين ين شهريا

Se informó de que su familia ha solicitado visitarlo y ha intentado enviarle alimentos adicionales, pero se les ha negado el permiso.
وورد أن أسرته طلبت أن تزوره وحاولت أن ترسل إليه طعاماً إضافياً، ولكن رُفض ذلك.

Si deseas enviarle un mensaje, déjaselo al guardia.
إذا كنت ترغب في أن ترسل له رسالة اتركها مع الحرس

General ha hecho todo lo posible para enviarle único hijo en Australia.
فعلت كل شيء لعامة نرسل لك الابن الوحيد في أستراليا.

Genial. Podemos enviarle por fax los archivos del caso y darle un arma.
عظيم يجب علينا ان نرسل لها ملفات القضية ونجلب لها مسدس

Y todo lo que pude hacer, fue persuadirlo... a que me permitiera enviarle a la Srta. Morstan... una perla a intervalos regulares... para que ella no se sintiese abandonada.
و كل ما كنت استطيع فعله هو ان احثه على ان يسمح لى بان ارسل الى الانسه مورستان لؤلؤه واحده على فترات محدده

La niña puede tomar su iPhone, ponerlo en el robot, enviarle un mail a su abuela, que vive en el otro lado del país.
تستطيع الفتاة أخذ الآي فون، وضعه على الروبوت، ارسال رسال للجدة، والتي تعيش في مكان آخر في البلاد.

Bueno, agradezco tu intención querida, pero no tienes que enviarle una tarjeta.
اقدر هذا عزيزتي ، لكن لا تحتاجين لإرسال بطاقةٍ لها

Puedo enviarle un virus, pero él tiene que abrir el mensaje para que funcione.
.. يمكنني أن أُرسل له فيروساً ولكن سيكون عليه أن يفتح بريده حتى يبدأ عمل الفيروس

Quizás podríamos enviarle de nuevo a espiar a Gardiner.
ربما بإمكاننا أن نرسله بشكل عكسي للتجسس على جاردينار.

Es un error enviarle solo. Déjame hablar con el inspector
فمن الخطأ إرساله لوحده دعني أتكلم لحضرة المفتش

enviarle a Evan un e-mail con un enlace falso de su banco o algo, esperar a que pinche en él y, ¡boom!
أرسال رسالة الألكترونية لأيفان مع رابط مزيف من مصرفه أو من شئ آخر تنتظرمنهأن ينقرعليه، و من ثم الأنفجار

Tal vez deberías volver a enviarle porno.
يبدو أن عليك أن ترجع لأرسل له المجلات الأباحية

No estás pensando en enviarle un jarro con tus vellos púbicos ¿verdad?
أنت لا تفكر بارسال بعض من من شعر العانة لديك , أليس كذلك ؟

f) El derecho a mantener contactos con el Subcomité para la Prevención, enviarle información y reunirse con él.
(و) الحق في إجراء اتصالات مع اللجنة الفرعية لمنع التعذيب لموافاتها بمعلومات أو للاجتماع بها.

El chico ha luchado bien. Ojalá esto fuese vino, para enviarle apropiadamente a su destino.
لقد قاتل الفتى جيدًا، لو كان هذا نبيذ لكنا أرسلناه إلى آخرته بطريقة مناسبة.