"envuelto en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• متورط في
• ملفوف في
• ملفوفة في
• ملفوفاً في
• متورطاً في
• مُغطى
• تورط في
• متورّط في
• ملفوفا
• مشترك في
• مُرتدياً معطفاً في
• متضمناً في
• ملفوف بلحم
• ملفوفةً
• ملفوفه في

No harás mucho progreso sin mi allí, especialmente desde que estás envuelto en la muerte de un Concordio.
لن تحرز تقدما كثيرا بدوني هناك , خصوصا بما انك متورط في مقتل احد الكونكوردين

Estuve envuelto en una fuerte aventura amorosa con la música de Duran Duran, como probablemente lo noten de mi vestimenta.
كنت متورط في حالة حب حادة مع موسيقى دوران دوران، يتضح ذلك تقريبًا من ملابسي.

En 1959, se encontró un bebé muerto en el sótano, envuelto en papeles.
في سنة 59 رضيع وجد ميت ملفوف في جرانين في البدروم

Dijo que era como hablar con un higo envuelto en una servilleta.
لقد قال أنها أشبه بمحادثة حبة تين ملفوفة في منديل

Puedes lucir como una princesa de cuento, o un cerdo envuelto en trapos.
والخيار لك تبدين جنية الاميرة أو خنزيراً ملفوفاً في قطعة قماش

Una mentira se torna en otra y en otra, y todo se complica... hasta que al final uno queda envuelto en esa maraña... de la que no sabes cómo salir.
و كل كذبة تقود لأخرى و كذبة أخرى، و تجعل الأمور معقدة حتى في النهاية، تجد نفسك متورطاً في هذا البحر من الأكاذيب

Probablemente estuviera envuelto en ese saco de dormir, y cubierto por una capa de tierra.
على الأرجح إذن أنهُ كان مُغطى بكيس النوم ذاك، ومُغطى بطبقة من التراب

Si llego a saber que estas envuelto en la guerra, te corto la cabeza.
إذا لاحظت أنكَ متورط في هذه الحرب سأكسر رأسكَ

¿Mi hijo envuelto en vandalismo?
إبني متورط في التخريب المتعمد للممتلكات؟

Nos hemos enterado de que ha podido estar envuelto en un altercado con otro agente federal.
علمنا أنه ربما كان متورط في مشادة مع عميل فيدرالي آخر.

Vale, no tenía ni idea de que mi padre estaba envuelto en todo esto.
حسناً ليس لدي أي فكرة أن والدي متورط في هذا

En una lata, en celofán o envuelto en una manta india, te quiero en casa.
في علبة قصدير، ورق سيلوفان أو ملفوف في بطانية أريدك باليت.

Pero es una pena que su demanda es un mal cigarro envuelto en una rica hoja española.
ولكن من المؤسف أن طلبك هو أشبه بـ سيجار سيئ ملفوف في ورقة إسبانية فاخرة

Una flor entre sus patas, envuelto en un trapo de cocina, - estrangulado.
كانت ثمة زهرة بين مخالبها، ملفوفة في شرشف مائدة، لقد خنقت

Soy un enigma envuelto en un acertijo envuelto en un disfraz de anciana.
أنا لغز ملفوفة في لغز ملفوفة في خنثى زي المرأة القديمة.

Un paquete pequeño envuelto en periódico.
طرداً صغيراً ملفوفاً في جريدة.

Es difícil imaginar que alguien como él o su gente esté envuelto en algo como esto.
ومحترم من الصعب ان اتخيل شخصاً مثلة او من موظفية يكون متورطاً في شيئاً كهذا

De un tiempo cuando todo el mundo estaría envuelto en la oscuridad y el destino de la humanidad se decidió.
عن زمنٍ سيكون فيه العالم كله مُغطى بالظلام وسيتحدد مصير البشرية

James Moriarty estuvo envuelto en cuatro muertes políticas, más de setenta robos variados y ataques terroristas,
جيمس موريارتي تورط في اربعة اغتيالات سياسية وما يزيد عن سبعين عملية سرقة وهجمات ارهابية

¿Está envuelto en una disputa por la custodia del niño de la foto?
أي شيء؟ هل أنت متورّط في قضية نزاع وصاية خاص بذلك الصبي الذي في الصورة؟ بالله عليك ..

Estaba intoxicado con monóxido de carbono y fue encontrado envuelto en una lona de fumigación.
وقال انه أول أكسيد الكربون تسمم وعثر عليه ملفوفا في قماش القنب التبخير.

Hace varios años, estuve envuelto en un negocio a corto plazo, con una tasa de ganancia muy alta.
قبل بضعة سنوات, كنت مشترك في عمل مشترك مع عائد كبير بالمقابل.

"Olvidar quien era él para ella... envuelto en la oscuridad".
"أن تنسى من كان بالنسبة لها." "مُرتدياً معطفاً في الظلام."

Si estaban envuelto en el asesinato de ese niño, vas a ser cogido antes o después.
إذا كنتَ متضمناً في مقتل ذلك الطفل فسيتمّ إطلاق النار عليكَ مجدداً

Muy bien, el róbalo, envuelto en prosciutto, servido con conserva de limón Meyer.
حسناً ، سمك الشوبص ملفوف بلحم خنزير مجفف

Vino envuelto en un regalo con un trozo del vestido que llevabas esa noche.
أتت ملفوفةً في هديّةٍ ومعها قصاصة من فُستانكِ الذي كُنتِ تردينه تلكَ اللّيلة.

Tenéis vuestras proteínas, vuestro arroz, y en vez de una tortilla de maíz, está todo envuelto en una deliciosa pieza de mori.
لديك بروتين ولديك أرز وعوضا عن تورتيلا الذرة هي كلها ملفوفه في هذه القطعة من موري نوع من السوشي