| El equipo eléctrico debe tener toma de tierra y dispositivos antiestáticos adecuados. | UN | ينبغي ربط المعدات الكهربائية بالأرض وتوافر أجهزة ملائمة غير استيتكية. |
| equipo eléctrico y electrónico usado (EEEU): | UN | المعدات الكهربائية والمعدات الإلكترونية المستعملة: |
| Para entonces había suministrado durante varios años equipo eléctrico, electrónico y de vigilancia. | UN | وبحلول ذلك الوقت، كانت الشركة قد أمضت بالفعل بضع سنوات وهي تورد المعدات الكهربائية والالكترونية ومعدات المراقبة. |
| equipo eléctrico para la central hidroeléctrica de la presa de Azim | UN | معدات كهربائية لمحطة سد العظيم الكهرومائية |
| Transporte de vehículos, vacunas y equipo eléctrico | UN | نقل المركبات واللقاحات والمعدات الكهربائية |
| Además, la IMP inženiring declara que el equipo eléctrico estaba fabricado para funcionar con arreglo a las normas británicas y no era comercializable en Europa central. | UN | كما تقول إن المعدات الكهربائية صنعت وفقا للمعايير البريطانية ولم تكن قابلة للتسويق في أوروبا الوسطى. |
| Mantenimiento del equipo eléctrico, mecánico y de comedor, cafetería y servicios conexos | UN | صيانة المعدات الكهربائية والآلية والمتصلة بخدمات الإطعام |
| Debe emplearse equipo eléctrico a prueba de explosión en el recinto de hormigón a fin de reducir al mínimo el riesgo de inflamación. | UN | وينبغي أن تكون المعدات الكهربائية المستخدمة في الغرفة الحصينة مضادة للانفجار لتقليل مخاطر الاشتعال إلى أدنى حد. |
| Tratamiento previo: El equipo eléctrico contaminado con PCB requiere cierto tratamiento previo. | UN | المعالجة المسبقة: تحتاج المعدات الكهربائية الملوثة بمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور إلى بعض من المعالجة المسبقة. |
| 119. Es posible recurrir al lavado con disolventes para eliminar COP de equipo eléctrico, como condensadores y transformadores. | UN | يمكن استخدام الغسل بالمذيبات لنزع الملوثات العضوية الثابتة من المعدات الكهربائية مثل المكثفات والمحولات. |
| Tratamiento previo: El equipo eléctrico contaminado con PCB requiere cierto tratamiento previo. | UN | ما قبل المعالجة: تحتاج المعدات الكهربائية الملوثة بمركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور إلى شكل من أشكال ما قبل المعالجة. |
| Coordinará el mantenimiento y la reparación de todo el equipo eléctrico, los aparatos de aire acondicionado y los generadores en Mombasa y Mogadiscio. | UN | وستنسق الوحدة صيانة وتصليح جميع المعدات الكهربائية ومكيفات الهواء ومولدات الكهرباء في مومباسا ومقديشو. |
| Una vez que finalice la construcción de ambas salas, todo el equipo eléctrico de alto voltaje se aislará y se separará del espacio ocupado. | UN | وعقب إكمال الغرفتين الكهربائيتين المذكورتين، سيتم عزل جميع المعدات الكهربائية العالية الفلطية، وفصلها عن الحيز المشغول. |
| El equipo eléctrico y electrónico a menudo requiere centenares de piezas y miles de procesos. | UN | تحتاج المعدات الكهربائية والإلكترونية في الغالب إلى مئات الأجزاء وآلاف العمليات. |
| La boya tenía equipo eléctrico ni ningún elemento peligroso que pudiera plantear riesgos para la salud. | UN | ولم يكن في تلك العوامة أي معدات كهربائية أو تجهيزات خطرة من شأنها أن تهدد الصحة. |
| En Kandahar, el PNUFID proporcionó equipo eléctrico para la restauración de la subcentral de electricidad y distribuyó semillas mejoradas a los agricultores de determinados distritos. | UN | وفي قندهار، قدم البرنامج معدات كهربائية لترميم المحطة الكهربائية الفرعية، كما وزرع بذور قمح محسﱠنة على المزارعين في المقاطعات المستهدفة. |
| El objetivo de la actividad en este sector se ha centrado en la entrega de equipo eléctrico a 21 centrales eléctricas y a los cuatro departamentos de mantenimiento de cada una de las autoridades encargadas de la distribución de energía eléctrica, con el objetivo de detener el deterioro del sistema atendiendo a las necesidades más urgentes. | UN | وتركز النشاط في هذا القطاع على تسليم معدات كهربائية إلى ٢١ محطة من محطات توليد الكهرباء وإلى إدارات الصيانة اﻷربع في كل من سلطات توزيع الكهرباء، بهدف إبطاء تدهور الشبكة لتلبية الاحتياجات الطارئة. |
| En ese entonces, el cobre se utilizaba para la elaboración de alambres de teléfono y de equipo eléctrico. | UN | وفي ذلك الوقت، كان النحاس يستخدم في صنع الأسلاك الهاتفية والمعدات الكهربائية. |
| Mantenimiento y reparación de equipo eléctrico y grupos electrógenos | UN | صيانة وتصليح المولدات والمعدات الكهربائية |
| Por esta razón, antes de que se prohibieran en los países, se fabricaban para utilizarlos en equipo eléctrico, intercambiadores de calor, sistemas hidráulicos y distintas aplicaciones especializadas de otra índole. | UN | ولهذا السبب فإنه قبل فرض الحظر الوطني عليها كانت تُصنع لاستخدامها في المعدات الكهربية وفي مبادلات الحرارة وفي النظم الهيدرولكية وفي تطبيقات متخصصة عديدة أخرى. |
| equipo eléctrico | UN | المعدَّات الكهربائية |
| No interfiere con computadoras o equipo eléctrico. | TED | لا تتداخل مع الحواسيب أو الأجهزة الكهربائية. |
| Al 31 de octubre de 1998 había llegado al Iraq desde que comenzó la aplicación del programa equipo eléctrico por valor de 44.269.290 dólares, de los cuales 43.834.000 dólares corresponden a equipo distribuido a los usuarios finales del centro y el sur del país. | UN | ٤١ - حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، وصلت معدات للكهرباء تبلغ قيمتها ٢٩٠ ٢٦٩ ٤٤ دولارا إلى العراق منذ بداية تنفيذ البرنامج، وسلم منها للمستعملين النهائيين ما قيمته ٠٠٠ ٨٣٤ ٤٣ دولار في وسط العراق وجنوبه. |
| También sufrieron daños la cubierta y el equipo eléctrico y otro equipo de la plataforma. | UN | كما تضرر سطح المنصة ومعدات كهربائية وغير كهربائية كانت عليه. |
| 10. Según los resultados de la encuesta, para la creación de empleo los elementos principales de la cadena de la industria del automóvil en Colombia son los frenos y motores y el equipo eléctrico. | UN | 10- ووفقاً للدراسة الاستقصائية، فإن أهم عناصر سلسلة القيمة في صناعة المركبات في كولومبيا من حيث توفير فرص التوظيف هي صناعة الكابحات والمحركات والأجهزة الكهربائية. |
| p) Aceites contaminados (que están contenidos en motores de combustión interna o que han sido drenados de esos motores y en equipo eléctrico, hidráulico o de transferencia de calor); | UN | (ع) الزيوت الملوثة (داخل محركات الاحتراق الداخلي أو المسحوبة منها والمعدات الكهربية والهيدرولية أو معدات نقل الحرارة)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 