"equivocan" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مخطئون
• مخطئين
• مخطئ
• مخطئة
• يخطئون
• مُخطئين
• خاطئون
• مخطؤون
• يخطئ
• مخطئان
• تخطئ
• خطأهم
• مخطأ
• مخطؤن
• خاطئة

Al apostar por la división de la comunidad internacional, se equivocan en sus cálculos.
إنهم مخطئون في حساباتهم إن هم راهنوا على انقسام المجتمع الدولي.

Quienes todavía ejercen funciones judiciales y presentan sus candidaturas porque creen que sus superiores judiciales no se opondrían a que se tomaran seis semanas libres, a veces se equivocan.
أما القضاة الذين لا يزالون في الخدمة ويقدمون ترشيحهم زاعمين أن رؤساءهم في المهنة سيرحبون بمنحهم عطلة مدتها 6 أسابيع في السنة، فإنهم أحياناً مخطئون.

Hasta cierto punto no se equivocan. Ahora bien, esta opacidad les deja indefensos frente a la presión, legal o ilegal, de funcionarios de la administración fiscal.
وهم إلى حد ما ليسوا مخطئين في ذلك، إلا أن عدم الشفافية هذا يعرضهم للضغط المشروع أو غير المشروع من موظفي الضرائب.

Eso es exactamente lo que todo el mundo piensa, pero todos se equivocan.
هذا هو بالضبط ما يعتقده الجميع و لكن الجميع صدف أنهم كانوا مخطئين

Se equivocan. Si tienen que elegir entre el amor y una sardina jugosa siempre elegirán el pescado.
هذا مخطئ , اذا خيرناهم بين السمك وبينه سيختاروا السمك لا محالة

Los Estados no poseedores de armas nucleares se equivocan en ambos casos.
إن الدول الحائزة ﻷسلحة نووية مخطئة فيما يتعلق بالمسألتين كلتيهما.

Voy a demostrar que se equivocan en ambas cosas.
ولكني سوف ابرهن لهم هؤلاء انهم مخطئون في كلا الامرين

Pero se equivocan. ¡Está bajo el agua!
لكنهم مخطئون مقدمة السفينة تحت الماء

¿Por qué? No sé de dónde sacaron eso pero se equivocan.
لاأعلم ما هو تأريخكم ولكنني أؤمن أنكم مخطئون

Se equivocan. Tienen suerte de que no las despida.
أنتم مخطئون لحسن الحظ أنكم لم تطردوا بعد

Esta es una de esas noches de "voy a probar que se equivocan"
انه أحد الليالي التي تريد اثبات أنهم مخطئون

Pero se equivocan. Porque no es irracional.
لكنهم مخطئون لأنه ليس غير منطقي

Tú y yo, vamos a probar que se equivocan. ¿Sabes por qué?
أنا وأنت لنثبت انهم جميعا مخطئين وتعلم لماذا؟

Entonces, los sacerdotes se equivocan con lo de lmbra.
لكن إذن ، الكهنة يجب أن يكون مخطئين حول لمبرا

Los doctores se equivocan todo el tiempo.
الأطباء كانوا مخطئين طوال ذلك الوقت

Se equivocan. Los padres no pueden matarse.
إنهم مخطئين في ذلك فالآباء لا يستطيعون قتل أنفسهم من أجلهم

Se equivocan.
كلاكما مخطئ ينبغي ان تربحوا على الفلاحين

Zorras embarazadas, si creen que están antes, se equivocan.
إن كانت إحداكن تفكر أيتها الحوامل الحقيرات في أنّها التالية فهي مخطئة

Se equivocan los halcones gallinas de Washington si piensan que podrán amedrentarnos.
إن الصقور الجبناء في واشنطن يخطئون إذا ظنوا أنهم يستطيعون تخويفنا.

Ayúdeme a probar que se equivocan.
ساعدني على إثبات أنّهم مُخطئين.

Y hasta que alguien convenza a estos fantasmas de que se equivocan, debo mantener este poder en secreto.
وحتى يمكن للشخص أن يقنع هذه الأشباح أنهم خاطئون , لدي للحفاظ على هذه السلطة سرا.

Si creen que no soy sensible porque tengo una voz varonil y profunda, se equivocan.
إن كنتم تعتقدون أني لست حساساً بسبب صوتي الرجولي فأنتم مخطؤون

Bueno, mis tripas me dicen que esa mujer es malas noticias, y mis tripas nunca se equivocan.
حسناُ، حدسي يقول لي أنّ تلك المرأة سيئة وحدسي لا يخطئ

Sabes, por si sirve de algo, creo que mamá y tu padre se equivocan en esto.
أتعلم, لو كان لكلامي قيمة فأعتقد أن أمك وأبيك مخطئان بشأن هذا

Si las organizaciones no gubernamentales se equivocan o mienten, pueden desmentirse sus afirmaciones de otra forma, sin necesidad de acusarlas de ese modo.
فإذا كانت المنظمات غير الحكومية تخطئ أو تكذب فإنه يمكن تكذيبها بطريقة أخرى لا باتهامها على هذا النحو.

Trata de crear una posesión para probar que se equivocan.
، حاول اختلاق حالة تلبس شيطاني ليثبت لهم خطأهم

Tú mismo dijiste que los doctores se equivocan. Es verdad.
لقد قلت بنفسك أن الدكتور من الممكن أن يكون مخطأ يمكن أن يكون هذا صحيحاً

Les demostraremos que se equivocan.
ولكننا سنبرهن على أنهم مخطؤن.

Las dos se equivocan sin embargo.
وكلاهما فهم الأمر بصورة خاطئة.