"era niña" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كنت طفلة
• كنت صغيرة
• طفولتي
• كنتُ طفلة
• كنت طفلا
• صغري
• كنتُ صغيرة
• كنت طفله
• كنت فتاة صغيرة
• كانت صغيرة
• صباي
• طفولتها
• صِغري
• الصغر
• كنتُ طفلةً

Desde que era niña, todo lo que escuchaba de la gente era...
منذ ان كنت طفلة :وكل ما سمعته من الناس كان

Lo odio desde que era niña, y ahora necesito un tratamiento de conducto.
لدي رهاباً منذ كنت طفلة و أنا الآن بحاجه لتنظيف أسناني

Cuando era niña, pensaba que con seguridad un día podría ser una gran, gran estrella.
عندما كنت صغيرة اعتقدت بكل ثقة أنني ذات يوم سأكون نجمة عظيمة جدا

Fui... profundamente herida... cuando era niña... y lo había bloqueado por completo... durante años.
كنت.. مجروحةبعمقفي طفولتي.. وحجبتذلككليالمدةسنوات..

Por favor, no. Vas a hacerme llorar. No lloro desde que era niña.
رجاءً لا، ستجعلني أبكي، لم أفعل هذا منذُ أن كنتُ طفلة

No es el mismo de cuando yo era niña ni de cuando los jóvenes adultos de hoy eran niños.
انها ليست نفسها كما كانت عندما كنت طفلا أوحتى عندما كان الناس الذين هم شباب فاليوم هم أطفال.

Trabajaba con mi madre, por lo que la conozco desde que era niña.
تعمل مع أمي، لذا أنا أعرفها . منذ أن كنت طفلة

Sabes, mi abuelo me citaba a Thomas Edison hasta que se agotaba, cuando era niña.
تعرف, جدي إعتاد أن يقتبس تومس أديسون لي .حتى الغثيان عندما كنت طفلة

Es tan bueno, solía tener de esto todos los días cuando era niña.
لذيذة جداً، تعودت على أكل هذه كل يوم عندما كنت طفلة.

Me caí de uno cuando era niña y me rompí la clavícula.
سقطت من على واحدةٍ مثلها عندما كنت طفلة وكسرت ترقوتي

Cuando era niña, papá pegó un imán en el refrigerador sugiriendo que aceptemos las cosas que no podemos cambiar.
عندما كنت طفلة,قام والدي بلصق مغناطيس على ثلاجتنا. مقترحاً بأن نتقبل الأشياء التي لا نستطيع تغيرها.

Cuando era niña, mi madre decía que yo era una psíquica de mascotas.
عندما كنت صغيرة أمي كانت تقول لي أني كنت عرافة للحيوانات.

Cuando era niña, había una extraña y vieja mujer quien vivía cerca del hogar.
عندما كنت صغيرة, كان هناك تلك الإمرأة العجوز الغريبة .عاشت قرب البيت

Cuando era niña, pasaba horas mirando a las parejas famosas en las revistas.
عندما كنت صغيرة كنت أقضي ساعات أنظر لأزواج المشاهير في المجلات

Desde que era niña he querido montar esa rueda.
منذ طفولتي تمنيت أن أركب دولاب الهواء هذا

o "¿Dónde vive?" Y a veces les digo toda la verdad, que murió cuando era niña.
أخبرهم أحياناً الحقيقة كاملةً، بأنه توفي عندما كنتُ طفلة.

Cuando era niña, había un hombre que vivía en una caja de un basurero que me dijo que él era Dios.
عندما كنت طفلا , كان هناك رجل الذين عاشوا في مربع من تفريغ الذي قال لي أنه هو الله.

Excepto que cuando era niña me enteré que podía hablar con los muertos...
لكـن .. في صغري عرفت انني يمكن ان اتكلم مع الأموات

He querido uno desde que era niña y este preciso modelo.
لقد أردت واحداً منذ كنتُ صغيرة نفس الشكل بالضبط

Oyeme, siempre iba cuando era niña, te puedo ayudar.
انا كنت اركض حول هذا المستنقع منذ كنت طفله استطيع مساعدتك

Es solo que... desde que era niña, soñé con caminar sobre el altar con el vestido de novia perfecto.
منذ أن كنت فتاة صغيرة لطالما حلمت بأن أمشي فى ممشى الكنيسة مرتدية فستان الزفاف المثالي

Lucy lleva el medallón de oro que le diste cuando era niña.
لوسي ترتدي القلادة الذهبية التي منحتها لها عندما كانت صغيرة

Cuando era niña, en las noches frías, me metía en la cama con mi hermana.
في صباي في تلك الليالي الباردة كنت أنام مع أختي في فراشها

Al parecer, ella estaba casi ciega, cuando era niña.
من الجليّ أنها كانت شبه عمياء في طفولتها.

en el cine cuando era niña.
في السينما في صِغري كيف يعقل ذلك؟

Lo sé desde que era niña.
أنا عرفت ذلك منذ الصغر

Cuando era niña, los ordenadores tenían más sentido para mí que la gente.
كنت أفهم الحواسيب أكثر من الأشخاص لمّا كنتُ طفلةً.