"es cambiar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هو تغيير
• هي تغيير
• لتستند
• هو الانتقال
• يتمثل في تغيير
• هو تحويل
• هو أن تغيروا
• أن نغير

Pero lo más difícil de cambiar es cambiar cómo te ven los demás.
ولكن أصعب شئ في تغيير نفسك هو تغيير كيف يراك الناس

Lo más importante que se puede hacer para normalizar la situación de los palestinos es cambiar o abolir fundamentalmente el régimen de cierres.
والأمر الأكثر أهمية الذي يمكن القيام به لتطبيع الوضع بالنسبة إلى الفلسطينيين هو تغيير نظام الإغلاق بصورة جذرية أو إلغاؤه.

El objetivo general es cambiar las actitudes y estereotipos de hombres y mujeres.
والهدف العام هو تغيير الاتجاهات والأنماط المقولبة لدى الرجل والمرأة.

Otro objetivo es cambiar el comportamiento de las personas en pro de un medio ambiente más saludable y mejor.
وثمة أهداف أخرى هي تغيير سلوكيات الناس من أجل تحقيق بيئة أفضل وأصح.

Lo que hacen esas cosas es cambiar al que paga.
كل ما ستقوم تلك الأشياء بفعله هو تغيير الأشخاص الذين سيقومون بالدفع

El reto es cambiar las percepciones de la sociedad sobre las posibilidades; un gran desafío.
ولكن التحدي هو تغيير إدراك المجتمع للإمكانيات، وهذا تحدي كبير.

Y lo que me gustaría hacer hoy es cambiar sus puntos de vista, cambiar sus ideas y sus pensamientos sobre el sueño.
لذلك ما أود فعله اليوم هو تغيير رؤاكم، وتغيير أفكاركم وتصوراتكم للنوم.

Todo lo que estoy haciendo de un fotograma a otro, es cambiar los colores de los puntos de azul a negro o de negro a azul.
كل ما أفعله هو تغيير لون النقاط من الأزرق إلى السود ومن الأسود إلى الزرق

Mi objetivo es cambiar la opinión de la gente sobre el autismo y de los que sufren de formas avanzadas de Asperger porque es mucho con lo que pueden contribuir.
إن هدفي هو تغيير نظرة الناس عن التوحد و المصابين باضطراب طيف التوحد. لأن هناك الكثير الذي يمكنهم أن يصنعوه.

Pero así como es importante cambiar las bombillas de luz, mucho más importante es cambiar las leyes.
إن تغيير مصابيح الإضاءة أمر هام لكن الأهم هو تغيير القوانين

Existe una capacidad agrícola no explotada en el Sahel, y todo lo que necesita es cambiar las condiciones del mercado para activar esa capacidad.
يوجد إمكانات زراعية غير مستغلة في الساحل، وكل ما يتطلبه الأمر هو تغيير حالة السوق لتفعيل هذه الإمكانات.

Pero el objetivo de enfrentarse a la realidad es cambiar esa realidad.
ولكن الهدف من مواجهة الواقع هو تغيير هذا الواقع

Lo primero es cambiar el anillo.
حسنآ,أول شيىء يجب أن أفعله هو تغيير الخاتم

No, lo que trata de hacer es cambiar lo que es.
لا. ما تحاولي القيام به هو تغيير ما هو عليه

Así el foco principal de mi plan es cambiar el logotipo de la marca.
وبالتالي فإن التركيز الأساسي من خطتي هو تغيير هوية العلامة التجارية.

Cuando las cosas están tan tensas lo mejor es cambiar de tema.
ذلك حقاً مربك لطالما إعتقدت بأنه عندما تسوء الأمور أفضل حل هو تغيير الموضوع

Solía decir que solamente el futuro era importante lo que podíamos hacer es cambiar el mundo.
كانت تقول فحسب أنّ المستقبل هو المهم ما يمكننا القيام به هو تغيير العالم

Uno que me gustaría destacar aquí es cambiar el nombre del paciente.
من الأمور التي سأسلط الضوء عليها هنا هي تغيير إسم المريض.

En los sistemas móviles de aire acondicionado (dependiendo del país), la opción preferida es cambiar al HFC1234yf, aunque el retraso en la disponibilidad de este refrigerante en el mercado parecería enlentecer el cambio.
وفي الوحدات المتنقلة لتكييف الهواء (وذلك رهناً بالبلد)، فالخيار المفضل هو الانتقال إلى استخدام مركب الكربون الهيدروفلوري-1234yf، ولكن يبدو أن التباطؤ في إتاحة هذا العنصر للتبريد في السوق قد أبطأ من عملية الانتقال.

Pese a la existencia de políticas, de un marco jurídico y de programas de sensibilización para combatir la violencia contra las mujeres y los niños, el principal desafío futuro es cambiar las actitudes para que se respeten los derechos humanos a todos los niveles.
وعلى الرغم من وجود سياسات وإطار قانوني وبرامج توعية لمكافحة العنف ضد المرأة والطفل، فإن التحدي الرئيسي الذي لا يزال ينتظرنا يتمثل في تغيير تفكير الناس على نحو يتيح احترام حقوق الإنسان على جميع الصعد.

Creo que no exactamente el Congreso Continental, pero todo lo que necesitamos es cambiar un voto.
اعتقد انه ليس بالضبط مؤتمر كونغرس لكن كل ما نحتاج لفعله هو تحويل صوت واحد

Lo primero que hay que hacer es cambiar su relación consigo mismo.
أول شيء يجب فعله هو أن تغيروا علاقتكم مع أنفسكم.

Algo más que debemos hacer es cambiar fundamentalmente nuestra manera de ver la epidemia y de hacerle frente.
والشيء الأخير الذي ينبغي أن نفعله هو أن نغير تغييرا أساسيا الطريقة التي نفكر بها في الوباء وكيفية التعامل معه.