"es como una" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إنه مثل
• إنها مثل
• انها مثل
• هو مثل
• انه مثل
• هي مثل
• إنه أشبه
• إنّه مثل
• الأمر مثل
• أنها مثل
• هذا مثل
• الأمر أشبه
• هذا أشبه
• إنّها مثل
• انه نوع من

- Es como una radio, si, pero nunca he visto un equipo tan sofisticado.
إنه مثل الراديو، أجل لكنّي لم أرى من قبل جهازا بهذه الدقّة

Es como una guerra entre saber quién eres, o conocer quién eres.
إنها مثل حرب كونك تَعرف نفسك و بين كونك مَجهول.

Tu habilidad con la medicina, la curación... Es como una especie de magia.
مهارتك في الطب, تساعدني على الشفاء انها مثل نوع من السحر.

Es como una película de autor que vi en Stuttgart pero mil veces más perturbadora.
هو مثل التجريبية فيلم رأيته في شتوتغارت، فقط 1،000 مرات أكثر إثارة للقلق.

Me encanta cuánto puedes saber de la gente por lo que vende Es como una ventana hacia sus vidas.
احب كم يمكنك ان تذيع على الناس بمبيعات منزلكم في الساحه انه مثل النافذه في حياتهم

Es como una presión que puede volverte un diamante o pulverizarte por completo.
إنه مثل الضغط الذي قد يشكل الماس أو يحوله إلى غبار

Del día a la noche trata de todas las cosas, Es como una recopilación de todas las cosas que amo acerca de la fotografía.
النهار لليل هو كل الأشياء، إنه مثل تجميع كل الأشياء التي أحبها عن وسيلة للتصوير الفوتوغرافي.

Es como una persona obesa que usa la mayor parte de su energía en mover su obesidad, ¿bien?
إنه مثل شخص يعاني من السُمنة يستخدم معظم معظم طاقته لتحريك بدانته.

Es como una forma de psicopatía que ha llegado a afectar a todos.
إنها مثل نوع السيكوباتية الذي أصبح يؤثر فينا جميعا.

Es como una búsqueda y reemplazo global, o en términos científicos, convierte un rasgo heterocigota en homocigota.
إنها مثل البحث العالمي واستبدال، أو بمصطلحات علمية، يحول الصفة غير المتجانسة إلى متجانسة.

Es como una fisura de látigo que interrumpe el recorrido del río en cierto punto.
إنها مثل منحنيات السوط وينفصل عن مسار النهر في نقطة معينة.

Es como una mujer. Si no la tratas bien, te amarga la vida.
انها مثل المرأه, اذا لم تعرف كيف تتعامل معها صح ستجعل حياتك تعيسه

Eso es lo que lo irrita. Es como una mancha en su ojo.
وهذا ما يسبب له التوتر, انها مثل الشوكة فى عينه

El camino, ahora mismo, Es como una bellota; todavía está en una fase inicial.
ان الطريق اليوم هو مثل البلوط .. في مراحله الاولى

Una promesa bien contada Es como una piedra cargada en una honda y expulsada hacia adelante en la historia hasta el final.
وعد مصرح عنه جيدا هو مثل حصاة يجري سحبها من مقلاع ويدفع بك تقدما في القصة إلى النهاية.

Es como una explosión de aire del ártico que envía a tu cuerpo al modo pelear o volar.
انه مثل انفجار الهواء في القطب الشمالي الذي يرسل جسمك إلى القتال أو وضع الطيران

Es como una enorme bañera. Sólo hay que quitar el tapón.
انه مثل حمام هائل كل ما علينا هو سحب السدادة

Así es la vida, ahora esa chica Es como una hija para nosotros
وهذا هو الحياة، والآن تلك الفتاة هي مثل ابنة بالنسبة لنا.

En nuestra casa viven tres generaciones en dos cuartos. Es como una guerra civil.
،بيتنا يضم ثلاثة أجيال في غرفتين إنه أشبه بالحرب الأهلية

Es como una cerradura. Todo tiene que alinearse.
إنّه مثل البهلونات خلف القضبان كلّ شىءٍ يجب أن يكون على خطٍ واحد

Este caso Es como una cebolla mientras más la pelas, más apesta.
هذا الأمر مثل البصلة. كلما قشّرت من طبقات، كلما فاحت الرائحة الكريهة.

Cariño, un trampolín de tres metros Es como una bolsa de aire.
يا عزيزتي، ثلاثة أمتار عمقاً، أنها مثل المطبّ، يا عزيزتي

Así que cuando tuvimos nuestras experiencias de no estar con los demás, en ese sentido Es como una reunión familiar.
لذا عندما جرّبنا عدم وجودنا مع بعضنا البعض لذا بذلك المعنى، كان هذا مثل لم شمل العائلة.

Nunca me dicen adónde van. Es como una conspiración.
لا يخبروني أين يذهبون ،إن الأمر أشبه بمؤامرة

Eso Es como una ambulancia llamando una ambulancia, ¿no?
هذا أشبه بالإسعاف الذي يستعدي إسعافاً أخر، أليس كذلك؟

Es como una de esas historias verdaderas... que parecen más como ficción.
إنّها مثل تلك القصص الحقيقية التي تبدو أقرب للخيال

Algunos amigos me harán una fiestecita. Es como una tradición.
بعض الاصدقاء يقيمون لي حفلة صغيرة انه نوع من العادات