"es difícil saber" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من الصعب معرفة
• من الصعب القول
• ومن الصعب معرفة
• تصعب معرفة
• من الصعب أن
• من الصعب تحديد
• يصعب تحديد
• يصعب معرفة ذلك
• الصعب أن تعرف
• الصعب المعرفة

Es difícil saber cuándo parar... por eso necesitas el consejo de tu médico.
من الصعب معرفة متى تتوقف ولهذا السبب تحتاج الى توجيهات طبيبك

Vale, quizás me ha afectado un poco, pero a veces Es difícil saber que es lo que sientes.
حسناً , قد أكون قد تأثرت قليلاً لكن أحياناً من الصعب معرفة ما تشعر به

Es difícil saber cómo había sido tu vida... si alguien hubiera vivido.
من الصعب معرفة كيف ستكون حياتك إذا عاشها شخص آخر

Es difícil saber. Conoce a Rainsford, ¿verdad?
من الصعب القول تعرف راينسفورد، ألست كذلك؟

Es difícil saber si tales efectos ya se han manifestado.
ومن الصعب معرفة ما إذا كانت هذه اﻵثار قد حدثت بالفعل.

A veces Es difícil saber a la primera, pero mi esposa dice que siente mariposas en el estómago.
أحياناً تصعب معرفة ذلك في البداية لكن زوجتي قالت إن ذلك يشبه شعور التقلص في المعدة

Pero a veces Es difícil saber cuándo dejar el campo de batalla, ¿tú sabes?
لكن أحياناً من الصعب أن تعرف متى تترك ميدان المعركة، هل تعلم؟

Pero jefe... hay un forastero entre nosotros, y Es difícil saber lo que esconde dentro.
لكن يا ، رئيس. يــوجـــد غــريب بـيـنـنــا... من الصعب معرفة ماذا يَُخفي داخـلــه

En esta guerra, capitán Es difícil saber en quién confiar.
في هذه الحرب،أيها القائد من الصعب معرفة من تثق به

Sólo que Es difícil saber que no tengo ni 30 años y... la mejor cosa que me podía haber pasado ya pasó.
إنه فقط.. من الصعب معرفة أنني لم أبلغ سن الثلاثين حتى و أروع شئ في حياتي حدث و انتهى بالفعل

En primer lugar, Es difícil saber que buscar, sino sabemos que es lo que lo que desapareció.
أتعلم ؟ من الصعب معرفة ما نبحث عنه عندما لا نعلم ما المفقود من البداية

Es difícil saber cuando me hará sentir mareada.
لا أعلم من الصعب معرفة ذلك لأنه يجعلني دائخة

Es difícil saber cuánta lucha una persona lleva adentro. - Cierto.
من الصعب معرفة كم يستطيع الانسان المقاومة

Cuando tienes mucho dinero Es difícil saber quiénes son tus amigos.
عندما تملك الكثير من الأموالن، يكون من الصعب معرفة الصديق الحقيقي.

Es difícil saber qué pensar cunado nadie te ha contado toda la historia.
من الصعب معرفة ما يجب ان تفكري فيه الا عندما يخبرك احدا القصة كاملة

Es difícil saber cómo plantear esto.
من الصعب معرفة كيف أجعلة يتعامل مع ماحدث

Es difícil saber si eres un mal padre o un miserable ser humano.
من الصعب القول إن كنت أبا سيئا أم مخلوقا ساقطا

Sin embargo, Es difícil saber si la sorpresa fue debido a las revelaciones sexuales o si descubrimos información que estaba ocultando.
من الصعب القول بأن الصدمة ناتجة عن خبر العلاقات الجِنسية أو أننا إكتشفنا امراً كان يُبقيه سِراً

Es difícil saber si su piel fue arrancada por un zombi o si se está cayendo debido a la descomposición.
ومن الصعب معرفة ما إذا كان بشرتها كان وقع من قبل غيبوبة او اذا كان الانزلاق قبالة بسبب تحلل.

Debido a la escasa información desglosada Es difícil saber si hay problemas de particular gravedad para las niñas en comparación con los niños.
ونظرا لتوافر قدر ضئيل من البيانات المفصلة تصعب معرفة المشاكل الحادة بشكل خاص التي تواجه الفتيات مقارنة بتلك التي تواجه الفتيان.

Aunque Es difícil saber cómo va a reaccionar un tipo cuando le arranquen las uñas.
رغم أنه من الصعب أن تعرف كيف سيتصرف الشخص حالما يبدأون بنزع أظافره

Es difícil saber qué daño hubo hasta no hacer una tomografía.
من الصعب تحديد مدى الضرر بدون الرنين المغناطيسي

Sin la TV Es difícil saber cuándo empieza un día y termina otro.
بدون تلفاز يصعب تحديد بداية يوم ونهاية آخر

Es difícil saber. Necesito mirar más de cerca.
يصعب معرفة ذلك مم , أنا بحاجة لألقي نظرة أقرب

A menudo hay largas cadenas de contratos de fletamento relacionados con la misma carga, y Es difícil saber con precisión qué términos y condiciones aplicar.
وثمة في معظم الأحيان سلاسل طويلة من مشارطات الإيجار التي تتعلق بنفس الشحنة، ومن الصعب المعرفة على نحو دقيق بالأحكام والشروط المنطبقة.