"es el camino que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هو الطريق الذي
• هذا الطريق الذي
• هو السبيل الذي

Si ese es el camino que el departamento de justicia quiere llevar.
إذا كان ذلك هو الطريق الذي يريد أخذه قسم العدالة

Ese es el camino que deberíamos seguir transitando.
وهذا هو الطريق الذي ينبغي أن نواصل السير عليه.

Este es el camino que ha elegido Tailandia y este es el camino que recorreremos.
هذا هو الطريق الذي اختارته تايلند، الطريق الذي سنواصل عليه مسيرتنا.

¿Está seguro de que es el camino que tomaron?
هل أنت متأكد أن هذا الطريق الذي إتخذوه ؟

Ese es el camino que trazaron para nosotros hace un año nuestros Jefes de Estado y de Gobierno.
ذلك هو السبيل الذي رسمه لنا رؤساء دولنا أو حكوماتنا منذ عام.

Cabe preguntarse entonces, cuál es el camino que se debe seguir para abordar estos retos.
ولذلك، يجب أن نسأل أنفسنا ما هو الطريق الذي ينبغي أن نسلكه في التصدي لهذه التحديات.

Este es el camino que estamos siguiendo, con la excepción de algunos casos que podrían procesarse.
وهذا هو الطريق الذي نسلكه، باستثناء التعامل مع تلك القلة من الحالات التي تستأهل المحاكمة.

Para él el procedimiento es el camino que tiene que recorrer para llegar a su objetivo final.
فالإجراء بالنسبة له هو الطريق الذي يتعين عليه أن يسلكه لبلوغ هدفه النهائي.

Entonces éste es el camino que elegiste, ¿verdad?
إذن هذا هو الطريق الذي اخترتينه أليس كذلك؟

Dile que lo sé, he estado en su posición, pero que no es el camino que debe seguir.
قولي له بأنني اعرف ، لقد كنت هناك ولكن ليس هذا هو الطريق الذي يجب ان نسلكه

El Oráculo me dijo que este es el camino que debo seguir.
قالتْ لي العرّافة إنَّ هذا هو الطريق الذي علي أنْ أسلكه

Este es el camino que Tales y Demócrito nos trazaron hace unos 2500 años.
هذا هو الطريق الذي وضعنا عليه كل من طاليس وديمقريطوس قبل 2,500 سنة

Este es el camino que el leñador señaló, ¿Verdad?
هذا هو الطريق الذي أخبرنا الحطاب بسلكه , إليس كذلك ؟

Tal vez este camino que has seguido todo este tiempo, es el camino que te ha dirigido aquí.
ربما هذا هو الطريق الذي كنت تسير فيه منذ البداية الطريق الذي قادك إلى ما أنت عليه الآن

Si este es el camino que deseas tomar, no me interpondré.
،إن كان هذا هو الطريق الذي اخترته .فلن أتدخّل

Y ese es el camino que le permitió ser aceptada en una de las universidades de élite para mujeres en el país, y logró su licenciatura a los 36, dando un ejemplo increíble a su pequeño hijo.
وذلك هو الطريق الذي سمح لها بأن تُقبل في واحدة من أكثر الكليات نخبة للنساء في الدولة، وحصل على شهادة البكالوريوس في عامها ال36 واضعة مثالًا مذهل لولدها اليافع.

Este es el camino que hoy estamos transitando.
هذه هو الطريق الذي نسلكه الآن.

es el camino que buscas.
هذا الطريق الذي تبحث عنه استمع للحقيقة

es el camino que elegimos.
هذا الطريق الذي اخترناه

Ese es el camino que cogeremos.
هذا الطريق الذي نسلكه

Este es el camino que defendemos con energía si aspiramos a reducir a la mitad el nivel de pobreza extrema para el año 2015 y a lograr el desarrollo sostenible.
وهذا هو السبيل الذي ندافع عنه بشدة إذا كان هدفنا يتمثل في تخفيض مستوى الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015، وتحقيق التنمية المستدامة.

Estas son las piedras angulares de la buena gobernanza y es el camino que han elegido algunos países africanos, entre ellos el mío, Ghana, para su futuro.
هذان هما حجرا الزاوية للحكم الرشيد، وهذا هو السبيل الذي اختارته بعض البلدان الأفريقية، بما في ذلك بلدي، غانا، لمستقبلها.