| Justamente es el futuro el que nos convoca en esta Asamblea hoy. | UN | إن ما يحضرنا هنا اليوم هو المستقبل على وجه الدقة. |
| Deseamos participar activamente en los asuntos locales, regionales y mundiales porque ese es el futuro. | UN | ونريد أن نشارك بنشاط في الشؤون المحلية، والإقليمية والدولية، لأن ذلك هو المستقبل. |
| ¿Cuál es el futuro... ...de la energía libre de carbono verdaderamente sustentable? | TED | ما هو المستقبل لطاقة مستدامة حقاً، وخالية من إنبعاثات الكربون؟ |
| ¿Cuál es el futuro de la levitación cuántica y del bloqueo cuántico? | TED | و لكن ما هو مستقبل الرفع الكمّيّ، و التثبيت الكمّيّ؟ |
| Este es el futuro material que necesita de nuestro coraje para poder construirse. | TED | هذا هو مستقبل المادة الذي يحتم علينا التحلي بالعزم الكافي لتشكيله. |
| Este es el futuro. Es la única manera. | TED | إنه المستقبل. إنه الطريق الوحيد. |
| Ese es el futuro que los Estados Unidos ofrecen a Puerto Rico. | UN | وهذا هو المستقبل الذي تقدمه الولايات المتحدة لبورتوريكو. |
| El dominio de los líderes es el futuro: no lo predicen, sino que lo presienten en estado de gestación. | UN | وميدان القيادة هو المستقبل: والقادة لا يتنبأون به بل هم يستشعرون إرهاصاته. |
| " Tenemos que asegurarnos de que el futuro que queremos es el futuro que tendremos " . | UN | ' ' يجب علينا التحقق من أن المستقبل الذي ننشده هو المستقبل الذي سنحصل عليه``. |
| Porque en última instancia nos preguntamos si éste es el futuro definitivo de cómo desean conectarse a otras personas en la vida, de cómo desean conectarse a la información. | TED | لأننا في نهاية المطاف شككنا ما إذا كان هذا هو المستقبل المطلق لكيف تريد الاتصال بالأشخاص الآخرين في حياتك، كيف تريد الاتصال للحصول على المعلومات. |
| ¿Cuál es el futuro que queremos construir? | TED | ما هو المستقبل الذي نأمل مواكبته؟ خذوا مرض السرطان، |
| Me rehúso a aceptar que el cuero sintético es el futuro. | Open Subtitles | أرفض أن أقبل بكون هذا القماش الجلدي هو المستقبل |
| Sólo estoy bromeando, claro. Pero, mira, esto es el futuro. ¿Entiendes lo que te digo? | Open Subtitles | أمزح بالطبع لكن انظر هذا هو المستقبل أتفهم قصدي؟ |
| Creo que el futuro es el futuro, y va a cuidarse solo. | Open Subtitles | وانا اظن فقط ان المستقبل هو المستقبل سيجب عليه ان يهتم بنفسه |
| Úteros artificiales, muchacho. Ese es el futuro. | Open Subtitles | ارحام اصطناعية , ايها الولد هذا هو المستقبل |
| Buscar las respuestas es el futuro de las Naciones Unidas y nuestra esperanza común. | UN | إن البحث عن اﻹجابات هو مستقبل اﻷمم المتحدة وأملنا المشترك. |
| Todo nuevo orden debe ser abarcante y debe estimular activamente la participación en todos los niveles, porque en nuestro mundo cada vez más interdependiente, el futuro de uno es el futuro de todos. | UN | فالنظام الجديد يجب أن يكون جامعا وأن يشجع بنشاط المشاركة على كل صعيد: ذلك أن مستقبل الواحد منا في عالمنا الذي يتزايد ترابطا على الدوام هو مستقبل الجميع. |
| Lo que está en juego es el futuro de nuestro planeta y la vida de sus habitantes. | UN | وما هو في كفة الميزان هنا هو مستقبل كوكبنا وأرواح سكانه. |
| es el futuro que a los votantes les importa. | Open Subtitles | إنه المستقبل ما يهتم بهِ المصوّتين |
| es el futuro de nuestra empresa. No es para gomas de mascar, ¿entendido? | Open Subtitles | بل مستقبل شركتنا و ليست مكان للبان، حسناً؟ |
| Sé que es el futuro pero la cirugía de videojuegos realmente le quitan la diversión a meterte en una cavidad abierta. | Open Subtitles | انا اعرف انه المستقبل و لكن ألعاب الفيديو الخاصة بالجراحة أكثر متعه من الغوص في فجوة مفتوحة |
| es el futuro de un verdadero mercado libre. | Open Subtitles | انه مستقبل السوق الحرة الحقيقية. |
| Desarrollo tecnológico es el futuro. | Open Subtitles | .تطوّر التكنولوجيا هي المُستقبل |
| En los ojos de los planificadores globalistas, la China Autoritaria es el futuro. | Open Subtitles | المخططين للعولمة،الصين الاستبدادية هى المستقبل. |
| De cualquier manera, éste es el futuro de la exploración espacial. | Open Subtitles | في أيّ حال من الأحوال، هذا المستقبل إستكشاف فضاء. |
| Este es el futuro del viaje continental e intercontinental. | Open Subtitles | هذا هو مستقبلُ السفرِ القاريِ والعابر للقاراتِ. |
| "Chubby Snubby es el futuro de nuestra compañía". | Open Subtitles | لُعبة (الدبّ السمين) هي مُستقبل شركَتِنا. |
| Creo que este es el futuro de los medios. | TED | أعتقد أن هذا سيكون مستقبل وسائل الإعلام. |
| es el futuro. | Open Subtitles | إنّه المُستقبل. |
| Esto no es locura, es el futuro. | Open Subtitles | هذه ليست تفاهات , إنها المستقبل |
| Y la razón es el futuro porque a todos nos preocupa nuestra privacidad. | TED | والسبب في أنها هي المستقبل هو أننا جميعًا نقلق بشأن خصوصيتنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 