"es fuerte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قوي
• قوية
• قويّة
• قويّ
• قويه
• إنه قوى
• انه قوى
• هو قويُ
• إنه صلب
• جيد وقوي
• إنها متماسكة

Deformidad de pierna por herida de bala. El pulso es fuerte y está intacto.
عاهة في القدم اليسرى نتيجة طلق ناري النبض الدوني قوي و دوني

¡Dios mío, qué golpazo le dio! - es fuerte para ser tan chiquito.
يا الهي لقد اعطاه ضربة قوية, إنه قوي بالنسبة لفتى صغير.

Al mismo tiempo, pide comprensión para las dificultades a que se enfrenta el país, cuya democracia aún no es fuerte y necesita cuidados.
ودعا في نفس الوقت إلى فهم الصعوبات التي يواجهها بلده، الذي ليست الديمقراطية فيه قوية بل هي بحاجة إلى الرعاية.

Puede parecer que ella es fuerte y que ya superó todo pero es muy frágil, y es mi mejor amiga.
لأن هذه الفتاة قد تتظاهر بأنها قوية و لم تعد تحبك لكنها هشة و هي أعز صديقاتي

Si tengo un soldado y no está listo, si no es fuerte...
إن كانت لديّ جندية، ولم تكن مستعدة، ولم تكن قويّة...

El doctor dice que es fuerte y sobrevivirá. Usted debe ser fuerte.
الطبيب قال بأنّه قويّ و سوف يتجاوز المحنة، وعليّك أنّ تكونين قويةً أيضاً

Quiero decir, es fuerte, pero ese chico es el típico hijo del medio.
أعني ، هو ولد قوي ولكن ذلك الولد من الطبقة الوسطى

¡Es fuerte pero no estoy segura de si es lo suficientemente fuerte!
إنه قوي و لكن لست متأكدة إن كان قويا كفاية

La demanda es fuerte y las instituciones enfrentan a menudo tasas de ocupación excesivas y dificultades financieras.
والطلب قوي وتواجه المؤسسات غالبا معدلات زائدة لشغل الأماكن وبعض الصعوبات المالية.

En los países pobres la demanda también es fuerte, por ser un alimento esencial para la seguridad alimentaria.
وفي البلدان الفقيرة، يتسم الطلب بأنه قوي أيضاً بسبب كون السمك أمراً أساسياً من حيث الأمن الغذائي.

¡Olvídate de él! ¡Es fuerte! ¡Puede cuidar de sí mismo!
إنسي أمره انه قوي ويستطيع ان يتدبر أمر نفسه

Aléjate de él. Sé que es fuerte. No intentes medirte a él.
ابقى بعيداً عنه ، اعرف انه قوي لا تحاول الألتحام به

Su sobrina ha sufrido un traumatismo y tiene afectación interna pero es fuerte.
أبنةُ اخيكَ تعني من أرتجاج و بعض الأذى الداخلي لكنها قوية

En los Estados Unidos algunos preguntan: ¿por qué preocuparnos por las Naciones Unidas? América es fuerte.
وفي الولايات المتحدة، يتساءل البعض: لماذا نعير اﻷمم المتحدة أي اهتمام؟ فأمريكا قوية.

La coordinación y la evaluación son especialmente importantes en esos países, en que el Estado centralizado es fuerte y existen varios agentes públicos.
ويكتسي التنسيق والتقييم أهمية خاصة في البلدان التي توجد بها دولة مركزية قوية وعديد من الجهات العامة الفاعلة.

Por lo general, los países cuyo sector de servicios es fuerte por el valor creado tienen un consumo relativo de energía más bajo, como se señala en el cuadro 1.
فالبلدان التي لديها صناعة خدمات قوية من حيث ما تحققه من قيمة هي التي يقل فيها عادة استهلاك الطاقة نسبياً، كما يشير إلى ذلك الجدول 1.

El Organismo Internacional de Energía Atómica es fuerte y flexible.
والوكالة الدولية للطاقة الذرية هيئة قوية ومرنة.

Las ventas son fuertes, la parte creativa es fuerte, pero no somos los adecuados para hacer negocios juntos.
المبيعات قويّة، الأفكار الابداعية قويّة لكن نحن لسنا مناسبين للعمل سويةً

En el lugar de donde vivo, es fuerte y abundante. Pero no puede devolver la vida.
أمّا حيث أعيش، فهو قويّ و مفعم لكنّه لا يستطيع استعادة الحياة

es fuerte... es un caballero y es inmortal... por el momento.
اصبحت قويه وفى ليلة اخرى اصبحت خالده وفى هذه اللحظة

es fuerte tu yanqui.
إنه قوى , هذا الأمريكى

es fuerte y necesita estar cerca del hospital.
انه قوى البنية ويحتاج للسكن بقرب المستشفى

es fuerte.
هو قويُ.

es fuerte.
إنه صلب.

Se ve bien, es fuerte para alejar a los chicos malos.
يبدوا جيد وقوي , لإبعاد الأشرار

Lo está llevando bastante bien. es fuerte, pero resulta duro.
إنها متماسكة جيدا إنها قوية مع أن الأمر صعب