"es la razón por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هو السبب
• هو سبب
• هي السبب
• ما دعاها
• إنه سبب
• إنّها السبب
• إنه السبب
• ولذلك وُضعت

Esta es la razón por la cual se formuló el artículo 19 del Reglamento de Conciliación de la CNUDMI, que expresa:
وهذا هو السبب الكامن وراء أحكام المادة ٩١ من نظم التوفيق للجنة اﻷونسيترال ، ونصها كا يلي :

Esta es la razón por la que hoy no vemos muchos edificios con paneles solares.
هذا هو السبب لماذا لا نرى العديد من الخلايا الشمسية على المباني حالياً.

Ésta es la razón por la que le he sacado de Creta.
علي اية حال.هذا هو السبب لقطع عليك طريقك الي اليونان

Hoyt es la razón por la que no quieren ser socios, ¿cierto?
هويت هو سبب عدم قبولك شراكتي في العمل، أليس كذلك؟

Esa es la razón por la que nadie que conozco te votó.
هذا هو سبب أن لا أحد ممن أَعْرفهم صوت لصالحك

Ésa es la razón por la que tu hermana permanece en el anonimato.
هذا هو السبب الذي جعل أختك وعلى الدوام مجهولة في أمان.

Hablando francamente, ésa es la razón por la que construí esta calle.
بصراحة ، هذا هو السبب في أنني بنيت هذا الشارع

Mike, el abrir nuestros corazones a los marines es la razón por la que ha mejorado tan rápido.
أنا أقول لك، مايك، لنا فتح قلوبنا لمشاة البحرية هو السبب حصل على أفضل بسرعة.

Esa no es la razón por la que nos hiciste escuchar esto.
ليس هذا هو السبب الذي جعلتنا نستمع فيه لكل هذا

Él es la razón por la cual pude pasar la primer noche.
هو السبب الرئيسي الذي جعل هذه الليله تمر علي بسلام

Cierto, esa es la razón por la que tenemos que salir de aquí.
صحيح , وهذا هو السبب أننا يجب أن نخرج من هنا

¿Cree que es la razón por la que no quieres identificar a ese tío?
انه يعتقد أن هذا هو السبب لماذا لا تتعرفين على هذا الرجل؟

Ahora, no estoy enojado contigo, pero esa es la razón por la cuál esto es tan difícil para mi.
الآن، وأنا لست في جنون لك، لكن هذا هو السبب هذا من الصعب جدا بالنسبة لي.

Esa es la razón por la que preferimos un camino que permita el examen de todas las cuestiones relativas al Consejo de Seguridad.
وهذا هو السبب الذي يجعلنا نفضل طريقا من شأنه أن يسمح بالنظر في كل اﻷمور المتصلة بمجلس اﻷمن.

¿Está diciendo que esa es la razón por la que vino al Buell Green?
إذن هل أنتما تقولان هذا هو سبب قدومكما إلى مستشــــفى بويل الأخضر؟

Comandante, esta es la razón... por la cual necesitas mantener esta investigación en Narcóticos.
هذا هو سبب لمَ يجب أن تبقي هذه القضية في قسم المخدرات

Sin embargo, esto no ha sucedido, y es la razón por la que el aeropuerto ha estado cerrado a los vuelos desde hace ya muchos días.
غير أن ذلك لم يحصل، وهذا هو سبب إغلاق المطار في وجه الرحلات منذ عدة أيام حتى اﻵن.

Ella es la razón por la que no gastamos nuestro dinero ahora.
هذه الفتاة هي السبب في أننا لا نبعثر أموالنا الأن

El propio Estado Parte reconoce que las confiscaciones fueron discriminatorias, y esta es la razón por la que se promulgó una legislación específica para prever una forma de restitución.
وتعترف الدولة ذاتها بأن المصادرة كانت تمييزية وبأن هذا ما دعاها إلى إصدار القانون لتوفير شكل من أشكال الجبر.

Pues él es la razón por la que yo me hice escritor, pero no es importante.
حسناً، إنه سبب كوني كاتباً لكن هذا لا يهم

Ella es la razón por la que estás libre.
لم تشهد. إنّها السبب بكونك حراً.

En esencia, es la razón por la que no se deja nada en sitios oscuros, húmedos, cerrados.
إنه السبب الذي يجعلك لا تترك الأشياء في الظلام، مهملة وفي أماكن مغلقة

Esa es la razón por la que la palabra " bilateral " aparece entre corchetes.
ولذلك وُضعت كلمة ثنائي بين معقوفتين.