"es mucho mejor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفضل بكثير من
• هذا أفضل بكثير
• إنه أفضل بكثير
• هو أفضل بكثير
• أفضل كثيرا
• أفضل كثيراً
• إنها أفضل بكثير
• من الأفضل كثيرا
• انه افضل بكثير
• الأمر أفضل
• هو أفضل من
• أحسن بكثير
• هذا افضل من
• وهو أفضل بكثير
• وهذا أفضل بكثير

Pero es mucho mejor que la alternativa, que es lo que parece una locura.
ولكنّه أفضل بكثير من البديل، الذي هو ذلك الشيء الذي يبدو كالجنون.

Es decir, es mucho mejor que despertarme en las mañanas frías... sabiendo que a los 39 años iré a una pensión, ¿sabes?
أقصد ، إنها أفضل بكثير من الإستيقاظ في صباح بارد و أنت تعرفين بأنه بقي 39 سنة على تقاعدك

Vamos, come. Necesitarás energía. Y esto es mucho mejor que una sopa de ballena.
هيا، كُل فأنت تحتاج للطاقة و هذا أفضل بكثير من حساء الحيتان

Y haciendo completamente a un lado mis sentimientos en esto, es mucho mejor que la tonta y apestosa bombillo de Linda.
وبدون إقحام مشاعري في هذا إنه أفضل بكثير من مصباح ليندا ذو الرائحة

Esto es mucho mejor que la pornografía.
هذا هو أفضل بكثير من الاباحية.

Esto no es satisfactorio, pero es mucho mejor que la inactividad.
وهذا لا يبعث على الرضى، إلا أنــه أفضل كثيرا من القعود عن العمل.

Sí, pero tu vida es mucho mejor que lo sabes, ¿no es así?
نعم, ولكن حياتك أفضل كثيراً الآن بما أنك تعرفين, أليس كذلك؟

Lo que puedo ofrecer es mucho mejor que cualquier cosa que mi muerte pudiera traeros.
ما أريد أن أقدمه أفضل بكثير من أي شيء قد يقدمه إليك موتي

La gente auténtica es mucho mejor que las caricaturas o los robots.
البشر الحقيقيون أفضل بكثير من شخصيات كرتونية أو رجال آلية

No es perfecta, pero es mucho mejor.
ليست مثالية، لكن هذا أفضل بكثير.

Y, claro, eso es mucho mejor que acusar a la gente por estas cosas que por aquellas que solíamos acusar, como tener hijos fuera del matrimonio.
وبطبيعة الحال، هذا أفضل بكثير لمعاقبة الناس بدلا من ذلك الشيء الذي اعتدناه مثل انجاب أطفال خارج إطار الزواج.

Es probable que termináramos con algo como esto. Que es -- me refiero, es mucho mejor que eso.
قد يمكننا في نهاية المطاف الحصول على نتيجة كهذه. الأمر الذي ..أعني، إنّ هذا أفضل بكثير.

Bueno, es mucho mejor que usar tapones para los oídos en mi propio apartamento. ¿Qué?
إنه أفضل بكثير من الإضطرار لـ لبس سماعات آذان لتفادي سماع الضجة بشقتي الخاصة ماذا ؟

Para las mujeres es mucho mejor no casarse con el hombre al que aman
..إنه أفضل بكثير بالنسبة للنساء .. ليتزوجوا رجلاً لا يحبوة ..

E incluso me alegra tener mi decepción que es mucho mejor que no tener nada.
وكذلك مسرور بخيبة الأمل حتى والّذي هو أفضل بكثير من أن تحصل على لا شيء

Oh, esto es mucho mejor que la cena tensa que estaba a punto de tener.
أوه، هذا هو أفضل بكثير من ذلك عشاء متوترة كنت على وشك أن يكون.

Todos estamos de acuerdo en que el diálogo y el deseo de resolver conjuntamente todos nuestros problemas comunes es mucho mejor que los conflictos y la guerra.
كلنا نتفق على أن الحوار وتوفر الرغبة في أن نحل معا مسائلنا المشتركة أفضل كثيرا من الصراع والحرب.

Debemos responder rápidamente porque prevenir es mucho mejor que curar.
ولا بد أن تكون استجابتنا سريعة، لأن الوقاية أفضل كثيراً من العلاج.

De hecho, es mucho mejor hacer algo, avanzar poco a poco, de manera lenta pero segura.
وفي الواقع، من الأفضل كثيرا أن نفعل شيئا وأن نمضي تدريجيا، ببطء ولكن بثبات.

Hágame caso: Gaste un peso más y lleva éste, es mucho mejor.
ثق فى انفق اكثر قليلا و خذ هذا انه افضل بكثير

Ah, y tenemos la orden de registro. Tienes razón, es mucho mejor con uno de estos.
وقد حصلنا على مذكرة تفتيش، لقد كنتَ محقاً الأمر أفضل بكثير بوجود مذكرة

Entonces, tomo la primera, que es mucho mejor que tomar la quinta.
لذا أنا ألتمس بالتعديل الأوّل الذي هو أفضل من الإلتماس بالتعديل الخامس

Aunque el estado nutricional de la población del norte del país ha empeorado, la situación es mucho mejor que en el sur.
وبالرغم من تدهور حالة السكان في الشمال، لا تزال الحالة هناك أحسن بكثير من الجنوب.

Creo que es mucho mejor que ser una vaca con una bella cabeza de mujer.
أظن ان هذا افضل من ان تكون بقرة برأس امرأة جميلة

es mucho mejor que el Felix "este bulto en mi oreja significa que estoy muriendo".
وهو أفضل بكثير من هل هذا نتوء على بلدي الأذن يعني أنا الموت فيليكس.

Y esto es mucho mejor que barrer el pelo en un salón de belleza.
وهذا أفضل بكثير من تكنيس الشعر في صالون التجميل