"es tu culpa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا خطأك
• هو خطأك
• ذنبك
• إنه خطأك
• هذا خطؤك
• هذه غلطتك
• إنه خطؤك
• انه خطأك
• انها غلطتك
• يكن خطأك
• هذا خطأكِ
• ذنبكِ
• عيبك
• ليست غلطتك
• ليست غلطتكِ

Todo es tu culpa, mentiste a la computadora le dijiste que había tres de nosotros, ¡le dijiste tres!
كل هذا خطأك كذبت على الكمبيوتر قلت أنه كان هناك ثلاثة منا قلت لهم ثلاثة

Lo que hay que recordar es que es tu culpa por no hacerme caso.
الشيء المهم لتذكره هنا هو أن هذا هو خطأك لعدم الإستماع إلي

Kiki, es tu culpa. Ellos nos advirtieron del viento, pero no escuchaste.
انه ذنبك لقد حذرتنا الاوزات البريه من الريح لاكنك لم تصغي

es tu culpa si soy ambulanciero y me han dejado mi mujer y mis hijos.
إنه خطأك إذا كنت أقود سيارة الإسعاف. إنه خطأك لجعل عائلتي تهجرني.

¿Que todo es tu culpa, que hay algo, en verdad malo contigo?
بأن كل هذا خطؤك, بأن هنالك شيء خطير قد أصابك؟

Ok, este grupo está fuera de control, y es tu culpa.
حسناً ، إن هذا الفريق قد خرج عن السيطرة و هذه غلطتك أنت

No es tu culpa. Sólo quiero volver a casa y cenar.
إنه خطؤك ، أنا أريد فقط المجيء إلى المنزل وأكل العشاء

Mira, lo que hice estuvo mal, pero debes aceptar algo de la responsabilidad, cariño algo es tu culpa, también.
ان الذى فعلته كان خاطئ كما تعلمين ولكن انت لكى يد فى الامر ايضا انه خطأك ايضا

Esto es tu culpa. cualquier persona que entra no puede salir. ¿Entendido?
هذا خطأك عندما يدخلون لا تسمح لهم بالخروج , مفهوم؟

es tu culpa, no la mía. Dije que no, y lo hiciste igual.
هذا خطأك لا خطأي، قلت لك لا تراهن لكنّك راهنت.

Y cuando dejes de respirar... sabrán que es tu culpa.
وعندما تتوقفين عن التنفس ستعلمين أن هذا خطأك

Creo que es tu culpa. Tú arrollaste a esa vieja!
أنا اؤمن ان هذا كله هو خطأك أنت أنت قتلت السيدة العجوز

¿Así que por que no acordamos que esto es tu culpa y seguimos adelante?
فلماذا لا نتفق فقط أن هو خطأك والانتقال؟

Esto es tu culpa y lo sabes.
هذا هو خطأك وأنت تعرف ذلك. لذلك كنت سرق المال.

No es tu culpa y ambos queremos que vuelvas a encarrilarte.
أنه ليس ذنبك, كلانا نريد أن نساعدك لتعود إلى صوابك

Oh, no es tu culpa. Probablemente volveré en unos segundos
الذنب ليس ذنبك من الأرجح أنني سأنال حصّة

Oye, es tu culpa que tengamos que ir a revisar los cortes de luz.
إسمع,إنه خطأك اننا سنتأكد من الكهرباء في شقتك

es tu culpa, por haber mandado ese telegrama.
إنه خطأك بإرسالك تلك البرقية هكذا

Esto es tu culpa.
هذا خطؤك ، إن أردت أن أجعل زوجتي تقوم من السرير

Cada vez que una situación parece difícil asumes que, que es tu culpa.
متى ما بدا الموقف صعباً تفترضين بأن هذه... هذه غلطتك

es tu culpa por darle algo con que jugar.
إنه خطؤك لأنك أعطيته شيئاً يلعب به

- Yo soy Simon. ¡Es tu culpa que no esté bien! Tienes que cambiar.
انه خطأك أنها ليست على ما يرام عليك أن تتغير

- No. es tu culpa que yo no pueda tener bebés.
لا انها غلطتك انى لا استطيع الحصول على اطفال

Lo que ha pasado hoy, no es tu culpa, y harías lo que fuera por salvar una vida, así que sé que has hecho todo lo posible por ese niño.
مهما حدث اليوم فلم يكن خطأك وأنت كنت ستفعلى أى شئ لكى تنقذى حياة لذا أنا أعلم أنك فعلت ما بإستطاعتك

Nada de esto es tu culpa.
ولا شىء من هذا خطأكِ

Cariño, no es tu culpa. Eres así.
عزيزتي ،هذا ليس ذنبكِ هذه طبيعتكِ

Es duro vivir huyendo, especialmente si sabes que es tu culpa... por haberte metido en la misma situación de mierda... de la que escapaste diez años atrás.
معيشة الهروب والحياة الصعبه خصوصا عندما تردك انه هذا عيبك تصبح ملتصق في نفس الحاله انت تهرب منذ عشر سنين

Y, si por casualidad esa persona luego te traiciona... no es tu culpa por confiar.
..وإن حدث وخانك هذا الشخص لاحقا فهي ليست غلطتك أنك وثقت بهذا الشخص

No es tu culpa, y no estoy diciendo que sea culpa tuya.
لم تفهمي, و ليست غلطتكِ, و لم اقل أنها غلطتكِ