"esa clase de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا النوع من
• ذلك النوع من
• من هذا النوع
• ذلك النوعِ مِنْ
• من ذلك النوع
• هذه الفئة من
• ذاك النوع من
• بهذا النوع من
• لهذا النوع من
• من هذا القبيل
• بذلك النوع من
• وهذا النوع من
• هذا القدر من
• هذا الصنف من
• هذه الأنواع من

esa clase de arreglo, adaptado a las realidades del sistema de las Naciones Unidas, había sido preconizado por Suecia hacía mucho tiempo y debería examinarse.
وما برحت السويد تحبذ منذ فترة طويلة هذا النوع من الترتيبات الذي يتكيف مع واقع منظومة الأمم المتحدة وينبغي النظر فيه.

Las máquinas de nuestro laboratorio no son muy buenas para captar esa clase de señal; es bastante compleja.
أجهزتنا في المختبر ليست مخصصة لغرض التقاط هذا النوع من الإشارة بل إنه صعب للغاية.

Un mundo que sepa que esa clase de confianza es exactamente la llave que necesitamos para abrir puertas al futuro que deseamos.
العالم الذي يعرف أن ذلك النوع من الثقة هو بالضبط ما نحتاجه لكي نطلق العنان للمستقبل الذي نرغب به

Para esa clase de programas eléctricos hacen falta varias horas de pirateo.
ذلك النوع من البرامج الإلكترونية يأخذ ساعات ٍ حتى يبرمج.

Te lo daría yo mismo, pero no tengo esa clase de dinero.
سأعطيهم هذا بنفسي لكنني لا أملك هذا النوع من المال

Pensábamos que tal vez tú tendrías esa clase de información para nosotros.
إعتقدنا بأنك ربما لديك هذا النوع من المعلومات من أجلنا

Mira ellos no me cuentan esa clase de cosas, sólo soy un médico.
أنظر, هم لا يخبرونني هذا النوع من الأشياء. أنا طبيب فقط

Es un poco oscuro, pero creo que me gustan esa clase de cosas.
انه مظلم قليلا ولكن أعتقد أني أحب هذا النوع من الاشياء

No se puede confiar en un ruso con esa clase de información.
لا تستطيع الوثوق بروسي على مثل هذا النوع من المعلومات

¡No necesito esa clase de mierda de tu parte en este momento, Tara!
أنا لا أريد هذا النوع من الهراء منكى الآن يا تارا

¿Conoce a esa clase de mujer que nunca deja ir al hombre?
تعرفين هذا النوع من النساء اللواتي يرفضن التخلي عن الرجل

Tú sabes, reservar un fotógrafo, conseguir un proveedor, esa clase de cosas.
حجز مصور، والحصول على التموين .. هذا النوع من الأشياء

Sé que estás preocupado por mí y también sé que esa clase de desinterés no te surge naturalmente.
،أعلم أنّكَ قلق عليّ وأعلم أيضاً أنّ هذا النوع من الإيثار ليس من طبيعتكَ النفسيّة

Soy lo suficientemente inteligente para no cruzarme con una persona capaz de... enseñarle esa clase de magia a un delincuente.
أنا أعرف بشكل أفضل العبور لأى شخص قادر على تعليم ذلك النوع من السحر إلى هذا المجرم

Mis decisiones pudieron haber estado equivocadas pero no puedo tolerar esa clase de insubordinación.
ربما كان قراري خاطئاً لكنّي لا أستطيع قبول ذلك النوع من التمرد

Has venido los suficientes años como para saber... que no soy esa clase de psiquiatra.
أنت تأتي هنا زهاء سنوات تكفيك لتعلم أني لست ذلك النوع من الأغبياء

En general, la jurisdicción del tribunal debe ser muy amplia; si se requiriese el consentimiento de los distintos Estados, ello podría fácilmente afectar la eficacia de esa clase de tribunal.
وبصفة عامة، ينبغي أن يكون اختصاص المحكمة واسعا للغاية؛ وإذا كان يشترط موافقة الدول المختلفة فمن شأن هذا أن يضعف بسهولة فعالية محكمة من هذا النوع.

Y una vez que obtienes esa clase de amor, no quieres perderlo.
وإذا كَانَ عِنْدَكَ ذلك النوعِ مِنْ الحبِّ، أبداً لن يختفي

Tu trabajo es mantener la carretera limpia de testigos, obstáculos, esa clase de cosas.
عملك هو أن تبقي الطريق خالي من الشهود عقبات,والاشياء من ذلك النوع

La eliminación de esa clase de contratos, podría desalentar el ingreso de jóvenes en la Organización frente a una situación de inestabilidad laboral y de perspectivas de carrera inciertas.
وبإلغاء هذه الفئة من العقود قد يثني الشباب عن دخول المنظمة نظرا لعدم الاستقرار المهني وعدم وضوح الآفاق المهنية.

Y no me mires de ese modo. Sólo que él no es esa clase de hombre.
ولا تنظري إلي هكذا، إنه ليس ذاك النوع من الرجال

esa clase de dirigentes ofrece la mejor perspectiva para el futuro de Palestina y para la normalización de las relaciones entre judíos y árabes.
ويتعلق بهذا النوع من القيادات مستقبل فلسطين بأحسن ما فيه وتطبيع العلاقات بين اليهود والعرب.

Por esa clase de ayuda, le rebajaré unos años y me parecerá justo.
لهذا النوع من التعاون يمكننا تخفيض عدد السنين وسيكون ذلك عادلاً

Nunca escuché a otro científico contar esa clase de historia hasta el año pasado.
فلم أسمع عالِم آخر يسرد قصة من هذا القبيل حتي العام الماضي.

Con esa clase de atención, tienes suerte que ella no lo haya matando.
بذلك النوع من الإنتباه أنت محظوظة إنها لم تقتله

esa clase de música podía ser muy eficaz para conectar con los jóvenes.
وهذا النوع من الموسيقى يمكن أن يصل فعليا للشباب.

¡No, no, no me lo digas! No quiero esa clase de presión. Cuanto menos sepa, mejor.
لا لا ، لا تخبريني لا أحب هذا القدر من الضغط كلما قل ما أعرفه

Los crímenes que se incluyan en el proyecto de código deberían reunir dos requisitos, a saber, deberían realmente constituir crímenes contra la paz y la seguridad y ser regulables por esa clase de instrumento.
وينبغي أن تستوفي الجرائم المزمع إدراجها في المدونة المعيارين التاليين: أن تشكل فعلا جرائم مخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها وأن تكون ملائمة للتقنين عن طريق هذا الصنف من الصكوك.

esa clase de obligaciones se encuentran normalmente en la legislación laboral.
وعموماً توجد هذه الأنواع من الالتزامات في قانون العمل.