"esa imagen de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تلك الصورة من
• هذه الصورة من
• صورتها تلك من

esa imagen de los perros jugando al póker, se dicen que tienen que uno también?
تلك الصورة من الكلاب لعب البوكر، لم يقولون أن لديهم واحدة أيضا؟

Ok, voy ahora a tratar de sacarme esa imagen de la cabeza con alcohol.
حسنا , انا سأذهب لأشرب الخمر لأمسح تلك الصورة من ذهنى

Bueno, bueno. Sácate esa imagen de la cabeza, - o no te diré nada más.
إمّا أن تُخرج تلك الصورة من رأسك، وإلا لن أحكي لك شيئاً

Y ahora no puedo sacarme esa imagen de mi mente.
يبدو وكأنه أسفل أبطين تماماً و , آه , والآن لا أستطيع إخراج هذه الصورة من عقلي

Y no me puedo sacar esa imagen de la cabeza.
ولا أستطيع إخراج صورتها تلك من رأسي.

No podía sacarme esa imagen de mi cabeza.
الذي كان معي مدى حياتي لم أستطع إزالة تلك الصورة من مخيلتي

Tendré que beber mucho esta noche para sacar esa imagen de mi cabeza.
إذا أنا من أي وقت مضى للحصول على تلك الصورة من ذهني.

Sácate esa imagen de la cabeza o estás despedido.
إذا لم تُخرج تلك الصورة من رأسك فأنت مطرود

Sí, pienso pagarle a mi padre las sesiones de terapia necesarias para borrar esa imagen de mi cerebro.
نعم، أنا تماما الفواتير أبي لأي مبلغ من العلاج الذي يأخذ لمحو تلك الصورة من دماغي.

Solo necesito quitar esa imagen de mi cabeza.
كلّ مأريده هو أن أخرج تلك الصورة من مخيلتي

No puedo sacarme esa imagen de mi cabeza, escondido en la bolera.
أعجز عن محو تلك الصورة من بالي''، الاختباء في صالة البولينغ تلك.

Concéntrate en esa imagen de ti misma.
التركيز على تلك الصورة من نفسك.

Saca esa imagen de tu mente y haz como que son individuos separados y pregúntate si encuentras algo que sugiera una relación.
أخرج تلك الصورة من مخيلتكَ... و تظاهر بأنهما فردين منفصلين و ثم إسأل نفسكَ... إذا وجدتَ أي شيء يدل على علاقة

Oh, n--no puedo quitarme esa imagen de la cabeza!
لايمكنني ان اخرج تلك الصورة من رأسي

O podríamos tratar de borrar esa imagen de nuestras mentes y preguntarle a alguien como nuestra profesora de biología, la Sra. Devereaux
أو ربما نحاول ونمسح تلك الصورة من عقولنا , ونفكر بشخص ماً ."مثل مدرّسة الأحياء "ديفرو

Nunca sacaré esa imagen de mi cabeza
لن تزول تلك الصورة من ذهني أبداً

Voy a... borrar esa imagen de mi mente con una botella de whisky.
سوف... اذهب لمحو تلك الصورة من ذهني بقنينة من الويسكي.

Quiero que se saquen esa imagen de la cabeza.
لذا، أريدكم أن تخرجوا هذه الصورة من بالكم.

...esa imagen de su inauguración en el baile.
هذه الصورة من تنصيبه في الحفلة

...esa imagen de su inauguración en el baile.
اّه ... هذه الصورة من إفتتاحه .عند الكرة..