"esa llamada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تلك المكالمة
• هذه المكالمة
• ذلك الإتصال
• ذلك الاتصال
• بتلك المكالمة
• تلك الدعوة
• بذلك الإتصال
• هذا النداء
• هذا الإتصال
• هذا الاتصال
• ذلك الإتّصال
• لتلك المكالمة
• بالمكالمة
• مكالمته
• هذا القرار

Así que, básicamente, con esa llamada telefónica, prometí ayudar a un estado y al sistema de que era tan grande como el de Perú o Canadá.
إذاً وبشكل أساسي، فخلال تلك المكالمة الهاتفية وعدت بمساعدة ولاية ونظام بنفس كبر تحويل البيرو أو كندا نفسها.

Probablemente pueden imaginarse la bombilla que se encendió en mi cabeza después de haber recibido esa llamada telefónica.
بإمكانكم ربّما تصوّر الفكرة التّي راودت ذهني بعد تلقي تلك المكالمة.

Más tarde 'Pacifica Radio' confirmó que esa llamada había provenido de la Consejera de Seguridad Nacional Condoleezza Rice.
لاحقا تكشف اذاعة باسيفيكا أَن هذه المكالمة جاءت مباشرة من مستشارة الأمن القومى كوندوليزا رايس

Consigue los registros de llamadas y mira si se puede rastrear esa llamada.
احصل على سجل المكالمات الهاتفية ولترى إذا أمكنك تتبع ذلك الإتصال

De modo que comprenderá, que queremos saber quien hizo esa llamada, señor.
لذلك كما ترى نود معرفة من أجرى ذلك الاتصال

No quieres que haga esa llamada, ¿verdad?
أنت لا تريدني أن أقوم بتلك المكالمة الهاتفية، أليس كذلك؟

tomó 15 años hacer esa llamada telefónica.
لقد مضى 15 سنة حتى أجرينا تلك المكالمة.

Cómo quisiera que esa llamada pagara las cuentas del doctor.
أتمنى أن تكون تلك المكالمة الهاتفية . يمكنها دفع فواتير الدكتور

Y no quiero entrometerme, pero si comieras algo de fibra... podrías haber tomado esa llamada tu mismo.
وإني باقية خارج هذا الأمر لكن لو تناولت بعض النخالة لكنت أجبت على تلك المكالمة بنفسك.

Por alguna razón, No hay registro de esa llamada.
لسبب ما، ليس هناك سجل تلك المكالمة الهاتفيةِ.

Puédale poner la última ¿Comunicación antes de esa llamada?
هل يمكنك إعادته إلى آخر إتصال قبل تلك المكالمة

Unos minutos después, la llamé yo y pensé por un instante, a lo mejor me imaginé esa llamada.
وبعد بضع دقائق، عاودت الاتصال بها وبالواقع اعتقدت لثانية، أنني ربما تخيلت تلقي هذه المكالمة الهاتفية.

Bien... creo que es hora de hacer esa llamada.
حسنا ، أعتقد أن الوقت حان لإجراء هذه المكالمة

Usted ha hecho esa llamada desde el tren, pero yo nunca la recibí.
لقد اجريت ذلك الإتصال في القطار لكنني لن أتلقاه ابداً هنا

Discutí con él toda la noche después de que te fueras solo para que hiciera esa llamada.
قاتلته الليل كله حتى اقنعته اخيرا باجراء ذلك الاتصال

Oye, querida, voy a hacer esa llamada desde- ...manteniendo el tema otoñal.
عزيزتي، سأقوم بتلك المكالمة من... نبقى مع مؤثرات الخريف، عظيم

La única persona que podría haber hecho esa llamada y borrarla eres tú, Chuck.
الشخص الوحيد الذي كان بوسعه أن تلك الدعوة وحذفه هو أنت، تشاك.

¿Te dijo alguien en Athis que mataras a Bethany Morris, o ¿simplemente hiciste esa llamada durante el vuelo?
هل اخبركَ احدٌ في "اثيس" ان "تقتلَ "بيثاني موريس او قمتَ بذلك الإتصال على السريع؟

No en un juego como este, no se puede hacer esa llamada.
ليس في لعبة مثل هذا، لا يمكنك جعل هذا النداء.

Estoy segura que ellos han esperado esa llamada durante años.
. أنا متأكدة أنهم كانوا ينتظرون هذا الإتصال لسنوات

Tiene que contestar esa llamada antes del quinto timbrazo o será excluido del programa. ¿Lo entiende?
لا بد أن تقوم بالرد على هذا الاتصال خلال 5 رنات وإلا سيتم توقيفك وإلغاء البرنامج بالنسبة لك هل تفهم ما أقول ؟

No me importa cómo lo hagas pero vas a encontrar al hombre que hizo esa llamada.
لا يهمّني كيف ستفعل ذلك ولكنّك ستعثر على الرجل الذي أجرى ذلك الإتّصال

Y en los dos años transcurridos desde esa llamada telefónica, mi vida ha cambiado completamente.
في العامين التاليين لتلك المكالمة الهاتفية، تغيرت حياتي بالكامل.

No voy a llamar porque no habrá nadie para atender esa llamada.
لن أهمّ بالمكالمة لأن لا أحد سيهمّ بالنداء

Quería que yo llamara por teléfono celular a su esposa para que esa llamada no pudiera ser rastreada.
طلب مني الاتصال به على هاتف زوجته حتى لا يتم تتبع مكالمته.

¿O esperas que no podré trabajar en esos detalles, y así no tendrías que hacer esa llamada?
ام كنت تتمنى الا استطيع فهم تلك التفاصيل؟ حتى لا تكون مضطرا لاتخاذ هذا القرار ؟