"escaparse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يهرب
• تهرب
• الفرار
• للهرب
• للهروب
• الهرب
• التسلل
• بالهروب
• الهروب
• يفلت
• لاذ
• التملّص
• ليهرب
• تتسلل
• لتهرب

Dice que ama a este país. Quiere escaparse de los servicios de seguridad... Seguro.
يقول بأنه يحب أمريكا ،أراد أن يهرب من أجهزه الأمن بسبب المخابرات

¿Cómo puede escaparse de un buque de guerra en el medio de Hong Kong, delante de sus narices?
كيف يستطيع ان يهرب من سفينة حربية بريطانية... . وسط هونج كونج, امام انفك مباشرا...

Entonces condujo hasta ahí... para obligarla a volver, a volver a todo aquello... de lo que ella quería escaparse, ¿verdad?
فذهبت إلى هناك لإعادتها إلى كل شيء تهرب منه لقد كانت تهرب أليس كذلك ؟

Los soldados de las F-FDTL, en cambio, tenían órdenes de ir en busca de los peticionarios y de disparar contra ellos si intentaban escaparse.
ومن ناحية أخرى، فقد عمل جنود القوات المسلحة بمقتضى أوامر بالبحث عن مقدمي الالتماس وإطلاق النار عليهم إذا حاولوا الفرار.

Todo está en caos y sigue empeorando y no hay adónde ir para escaparse.
من كل هذه الفوضى وتزداد سوءاَ وسوءاَ ولا مجال للهرب منها

Mira a la gente corriendo para escaparse de la tormenta.
أنظري إلى الحشد الذي يسرع للهروب من العاصفة.

Dado que intenta escaparse en punto muerto Me imagino que no tiene licencia.
،بما انك حاولت الهرب بوضعية الوقوف فتخميني أنك لا تحمل رخصة

Quizás estaba intentando escaparse de la casa.
ربما كان يحاول التسلل خارج المنزل

No debe escaparse va a pelear Las elecciones esta vez
هو لا يجب أن يهرب سأحارب إنتخابات هذا الوقت

Quiero saber qué estaba tramando antes de escaparse.
أريد أن أعرف ما الذي كان يخطط له قبل أن يهرب.

El otro piloto tomó una decisión apresurada trató de escaparse, aparentemente volando bajo.
إتخذ الطيار الآخر قرار سريع حاول أن يهرب, على ما يبدو أن يحلق منخفضاً

Estoy seguro que con eso ya no existe la posibilidad de escaparse.
انه علاج مؤلم, لكن بعد هذا لن تعرف كيف تهرب مرة أخرى

Estaba demasiado preocupada que sus pechos no se le escaparan en vez de escaparse ella misma, que fue deportada.
لقد كانت قلقة بشأن أثدائها بأن تهرب أثدائها منها ولقد تم ترحيلها.

Entre tanto, algunos de los niños consiguieron escaparse de Sinja, donde se había congregado el grupo provisionalmente.
وفي هذه اﻷثناء، تمكن بعض اﻷطفال من الفرار من سنجه حيث تم تجميع المجموعة مؤقتا.

Ambos tuvieron que seguir una instrucción militar elemental. Los dos niños consiguieron escaparse.
وقد خضع كلاهما لتدريب عسكري أولي، ولكنهما تمكنا من الفرار.

Melinda, tú deberías saber mejor que nadie que no hay dónde escaparse.
يا ميليندا. أنتي من كل الناس تعرفين أنه لا مكان للهرب

Debe de haberlo robado para escaparse de la pirámide.
لا بد أنه قد سرقه كي يستخدمه كوسيلة للهرب من الهرم

La primera desactivo nuestra cobertura en Panamá permitiendo a Derevko escaparse.
التغطية المعوّقة الأولى، سماح لدريفكو للهروب.

Si a los peces les cuesta escaparse de una nutria que caza sola se les hace mucho más difícil cuando éstas cazan en grupo.
اذا لم تستطيع الاسماك الهرب من الضغط ستصطادهم ثعالب الماء حتى ان الاسماك صعب عليها الهرب لان الثعالب تصطاد كحزمه

Me pregunto qué tan difícil es escaparse de la base.
أتسائل مامدى صعوبة التسلل من قاعدة عسكرية؟

Princesa, entienda... no puedo dejarla escaparse.
أيتها الأميرة, افهمي .. لا يمكنني السماح لكِ بالهروب

Tins siempre estaba hablando de escaparse, como casi todos en la prisión pierden su tiempo en entender el hecho real pero medio preparando la escapada.
كان تينز دائما يتحدث عن الهروب من السجن و كيف ان السجناء يمضون وقتهم في استنتاج النتائج و لكنهم ينسون الهروب.

Lo he estado siguiendo durante 16 años y siempre logra escaparse de mí.
لاحقته لمدة 16 سنة، فقط لأراه يفلت من يديّ أكثر من مرة.

¿Qué parte, la de que ése es nuestro asesino o que acaba de escaparse?
أيّ جزء، أنّ ذلك هو القاتل، أنّه لاذ بالفرار؟

¿Aunque la coartada venga de alguien intentando escaparse de un arresto por drogas?
رغم أنّ الحجّة صادرة عن شخص يحاول التملّص من تهمة تعاطي المخدرات؟

Estábamos en un aparcamiento y empezamos a forcejear y el muy cabrón intenta luchar para poder escaparse.
ونحن في وسط ذلك ونقوم بالإجراءات اللازمة حاول هذا السافل ركلي ليهرب

Pero Mademoiselle Brewis la vio escaparse por la puerta de atrás.
ولكن الانسة برويز رأتها وهى تتسلل من الباب الخلفى

Fuimos con Danny. Iba a escaparse con Nancy, para aprovecharse de ella.
كنا مع داني و طلب منا أن نطلق سراح نانسي لتهرب معه