"escena del" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مسرح
• موقع
• مشهد
• لمسرح
• بمسرح
• مشهدِ
• ساحة
• مكان الحادث
• لموقع
• مشهدَ
• مسارح
• لمشهد
• مسرحِ
• ومشهد
• كمسرح

Como he indicado, el aspecto inicial de esa labor es hacer exámenes de la escena del crimen en el lugar.
وكما أشرت من قبل، فإن الجانب اﻷساسي لهذا العمل هو إجراء تحقيقات في مسرح الجريمة في الموقع.

Impartió capacitación en investigaciones de la escena del crimen para la oficina del Fiscal de facto de Gali y la unidad forense de Sujumi.
وتولت تدريب مكتب المدعي العام لغالي بحكم الواقع، ووحدة الطب الشرعي للمليشيا في سوخومي على التحقيق في مسرح وقوع الجريمة.

Si un detective de homicidios no les asignó una tarea específica deben alejarse de la escena del crimen.
إن لم يطلب منكم أيّ تحرّي القيام بمهمّة ما هنا فعليكم الابتعاد عن موقع الجريمة

Y aquí, la escena del crimen, es un lugar donde él jamás había estado, pero que cambió su vida para siempre.
وهنا ، في مشهد الجريمة ، إنه المكان الذي لم يزوره في حياته، ولكن غير حياته الى الابد.

La finalidad del control de la escena del crimen es recoger y preservar pruebas con el propósito general de esclarecer el caso.
فالهدف من إدارة مسرح الجريمة هو جمع الأدلة والحفاظ عليها سعيا إلى الغرض النهائي وهو الكشف عن أسرار الجريمة.

La EULEX se hizo presente en la escena del crimen y prestó asesoramiento sobre medidas de seguimiento coordinadas.
وحضر أفراد من بعثة الاتحاد الأوروبي إلى مسرح الجريمة وقدّمت المشورة بشأن تنسيق إجراءات المتابعة.

Si su cliente estaba a 5 millas de la escena del crimen él diría que estaba a 10 millas del lugar.
إذا كان عميلك على بعد 5 أميال من مسرح الجريمة يقول لك انه كان على بعد 10 أميال.

Nosotros probaremos que Chelsea Deardon estaba en la escena del crimen que tenia motivacion de cometer el crimen y tenia la oportunidad de hacerlo.
وسوف نثبت ان تشيلسي ديردون كانت في مسرح الجريمة كان لديها الوسائل لارتكاب الجريمة، وكان لديها كل فرصة للقيام بذلك

No es muy buena idea ir en taxi a la escena del crimen.
لاتعتبر فكرة جيدة جداً ان تأخذا سيارة اجرة الى مسرح الجريمة

¿Crees que pueda ver el informe y las fotos de la escena del crimen?
اسمع,قد تسمح لي بإلقاء نظرة على مسرح الجريمة لأخذ تقرير وصور ؟

Pregunté: "¿Cómo puedes plantar pruebas en la escena del crimen luego de que se tomaran fotos de la misma?"
فسألته كيف لك أن تزرع دليل في مسرح الجريمة, بعد صور مسرح الجريمة حين التقطت ؟

Creo que estaba sentado a pocos pasos de la escena del crimen.
لقد عرفت أنك كنت تجلس على مقربة من مسرح الجريمة

¿Por qué no había olor a sangre en la escena del primer crimen?
لماذا لم تكن هناك رائحة للدم في مسرح جريمة القتل الأولى؟

Estoy seguro de que al comparar sus zapatos... con las huellas que tomé en la escena del verdadero asesinato... veremos que son las mismas.
إنني متأكد من أنه لو أننا طابقنا حذاءك بآثار الأقدام التي أخذتها أنا من مسرح جريمة القتل الحقيقية فإنهما سيتطابقان

Pero esta vez no eyaculará, al menos no en la escena del crimen.
لكن هذه المرة لن يقذف على الأقل ليس في مسرح الجريمة

No estás decorando una torta. Esta es la escena del crimen. Vamos.
أنت لا تجمل كعكة أيها المبتدىء هذا موقع جريمة، لنذهب

Si yo me entrometiera en tu escena del crimen recuerda, ayer la escena era mía tú también estarías molesto.
إذا ظهرت ووجدتني أخطو على مشهد جريمتك وتذكر، لقد كان مشهد جريمتي أمس قد يزعجك، أيضاً

A la mayoría no le interesa comprar fotos de la escena del crimen.
اغلب الناس كذلك. اغلب الناس غير مهتمين بشراء صور لمسرح الجريمة.

A la izquierda, muestra de álamo temblón encontrado en la escena del crimen.
على الجانب االيسر,من النماذج التى احضرناها من الشجرة الموجودة بمسرح الجريمة

Sólo pudimos quitar una huella digital de la escena del crimen.
نحن كُنّا قادرون على إزالة فقط بصمة إصابع واحدة مِنْ مشهدِ الجريمةِ.

Bien, compañeros, atrás, despejen el área. Esto es una escena del crimen ahora.
حسناً يا رفاق، تراجعوا، أخلوا المنطقة، باتت هذه ساحة جريمة الآن.

Hay muchas evidancias en la escena del crimen que apuntan hacia tí.
هناك العديد من الادلة تشير إلى وجودك فى مكان الحادث

Si, veo las fotos de la escena del crimen.
نعم ,انا اقلب في صورالقديمة لموقع الجريمة

Mientras llamaba a la policia limpiaste la escena del crimen.
لذا بدلاً مِنْ أنْ يَستدعى الشرطة، طهّرتَ مشهدَ الجريمةَ.

Necesitamos un técnico en la escena del crimen. Y avisad a Homicidios.
يلزمنا اختصاصي مسارح الجريمة ويستحسن إبلاغ قسم الجنايات

Quiero a todo el mundo aquí a las 7:30 para la escena del refugiado. ¿Vale?
حسنا ,أريد من الجميع أن يعودوا الساعة 7: 30 لمشهد عودة اللاجيء

En la escena del crimen había una tarjeta, con un dibujo del diablo.
وتُرِكت بطاقةٌ على مسرحِ الجريمة عليها صورةُ شيطان

Arma de homicidio y escena del crimen al mismo tiempo.
سلاح الجريمة ومشهد الجريمة , كلها مرة واحدة

¡ya que la bañera es ahora una escena del crimen!
بما ان الحمام السفلي يبدو كمسرح .للجريمه