"escondiéndose" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يختبئ
• تختبئ
• يختبئون
• مختبئين
• مختبئ
• مختبئة
• الإختباء
• مختبئاً
• يختبىء
• يختبأ
• بالإختباء
• مختفين
• بالاختباء
• تختبىء
• مختبئا

Si me preguntas, un tipo como ese... debería estar dirigiendo la policía, no escondiéndose de ella.
إن طلبت رأيي، فيجب على رجل كهذا أن يدير قوّة الشرطة، لا أن يختبئ عنها

Ese tipo es un cobarde, escondiéndose allí arriba y haciéndonos cosas malas.
هذا الرجل جبان, يختبئ في الأعلى و يقوم بالأشياء السيئة لنا

¿Persiguiendo una pensión durante 20 años y después escondiéndose en un bar?
تطارد راتب تقاعد طيلة 20 عاماً ثم تختبئ في حانة؟

Muchos cobardes escondiéndose detrás de tatuajes y músculos, y lo peor, gente llena de miedo.
مجموعة من الجبناء يختبئون خلف العضلات والأوشام النوع الأكثر خطورة الناس ملأوا بالخوف

No es lo mismo con 20 carabinas escondiéndose detrás de cada helecho.
الأمر مختلف هناك بتواجد 20 مرافق مختبئين خلف كل شجرة.

Sabes, lo encontré con la cara metida en el lodo, escondiéndose como un cobarde.
أنت تعلم أنني رأيت وجهه لأول مرة مختبئ في الطين مثل الجبناء

El terror procedente de Gaza comienza y termina en Hamas, que no puede seguir escondiéndose tras otras organizaciones terroristas.
إن الرعب الآتي من غزة يبدأ وينتهي مع حماس. ولا يمكن لها أن تظل مختبئة وراء منظمات إرهابية أخرى.

Sabemos que intentó cruzar sin éxito el canal hasta 12 veces escondiéndose en un camión.
لقد قام على الأقل ب12 محاولة فاشلة لعبور قنال البحر الإنجليزي. عن طريق الإختباء في شاحنة.

Es difícil de ver, pero está ahí, escondiéndose en el canalón.
من الصعب رؤيته لكنه هناك مختبئاً في الخزان

El guerrero valiente, escondiéndose de los dioses ancestrales.
المقاتل الشجاع يختبىء وراء قواعد الآلهه الكبيرة

Es un fugitivo internacional escondiéndose en Miami con una identidad nueva... y está relacionado con un caso queya están investigando.
هو طريد دولي يختبئ ,في ميامي تحت هوية جديدة لها صلة بتحقيق .تجرونه بالفعل

Un hombre escondiéndose detrás de una máscara leerá mi lista de crímenes y me decapitará con una espada.
رجل يختبئ خلف قناع يقرأ لائحة بجرائمي ثم يقص رأسي بالسيف

Vi a alguien encapuchado escondiéndose detrás de la hierba.
رأيت شخصاً يرتدي سترة قاتمة بغطاء للرأس يختبئ وراء نباتات القصب.

Si queda alguno, está escondiéndose.
إن كان هناك أحد متبقٍّ، فإنه يختبئ بالتأكيد

¿Conoces la peor pesadilla que tuviste cuando eras pequeño la cosa más aterradora que te hayas imaginado escondiéndose en tu armario o bajo la cama?
أتعرف أسوأ كوابيسك عندما كنت صغيراً .. الأكثر رعباً التي كنت تتصور أنها تختبئ في خزانتك أو تحت سريرك ؟

Oímos que aquí había desertores, - escondiéndose en una cueva grande.
سمعنا أن بعض الفارين من الجيش في هذة المنطقة يختبئون في كهف كبير

pero así pueden terminar escondiéndose unos de otros, aunque estén permanentemente conectados entre sí.
ولكن يمكن أن ينتهي بكم الأمر مختبئين من بعضكم البعض، ورغم أننا دائمو الاتصال ببعضنا البعض.

Infiltró nuestro gobierno y ahora está aquí escondiéndose a la vista de todos.
تسلل إلى حكومتنا، و ها هو هنا مختبئ أمام أعيننا

Estaba escondiéndose de... ¡Jack!
‫لا ليست كذلك ‫لقد كانت مختبئة

Estoy seguro que él es un pedazo de mierda escondiéndose detrás de una placa.
أنا واثق جداً إنه وغد تماماً يختبأ وراء الشارة.

La abuela terminó escondiéndose en el armario de la colada.
وانتهى المطاف بجدتي بالإختباء بخزانة غسيل الملابس.

Pasaron la mayor parte del día escondiéndose bajo los vehículos.
إنهم يُمضون معظم النهار مختفين تحت مركباتِهِم

Un joven comunicó que logró evitar que lo separaran escondiéndose en el autobús debajo del equipaje.
وأبلغ شاب أنه تمكن من اﻹفلات من اﻹقصاء بالاختباء تحت اﻷمتعة الموجــودة في الحافلة.

Supongo que el diablo trabaja de forma misteriosa hoy en día escondiéndose a simple vista
و لكن الشياطين تتصرف بشكل غريب هذه الايام تختبىء و تلعب على الجانبين

Uno de los oficiales me dijo que lo encontraron escondiéndose en la ciudad, y lo estaban llevando a comisaría cuando recibieron la llamada sobre Hanna.
واحد من رجال الشرطه اخبرني لقد كان مختبئا بالبلده. وقد اتوا به الى الولايه. عندما استلموا مكالمه عن هانا.