"escribirte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أكتب
• الكتابة
• مراسلتك
• سأكتب
• لكتابة
• لأكتب
• ساكتب

Tenía que escribirte incluso si interfería tu labor.
لقد شعرت بضرورة أن أكتب لك حتى لو كان ذلك سيعُطل كتابتك.

Iba a escribirte, pero te lo diré ahora.
كنت أريد أن أكتب إليك، ولكن بما أنك هنا الآن سأقول لك

En cuanto tenga oportunidad, volveré a escribirte.
بمجرد حصولى على فرصة ، سوف أكتب لك سطر آخر

He tenido una gripe terrible y no he podido escribirte.
كان عندي حالة إنفلونزا شديدة ولم أقدر على الكتابة

El motivo de que no hayas sabido nada de mí es que no he podido escribirte porque... he estado en el talego un tiempo.
هذا سبب أنكي قد لا تكوني سمعتي مني لفترة كنت غير قادر على الكتابة على هذا الحساب كنت في السجن لفترة

Pensé en escribirte porque sé que ahí estás muy aburrido.
فكرتُ في مراسلتك لأني أعلم أن الحياة مملة هناك.

"Querida Roxanne, no puedo dormir... asi que pense en escribirte.
عزيزتي روكسين لم أستطع النوم لذا أعتقد أنني سأكتب لك

No puedo hablar contigo ni escribirte esta carta.
وغير مسموح لي التكلم معك ولا أن أكتب لك هذه الرسالة

Sé que entenderás, por eso debo escribirte estas líneas.
أعلم أنكِ ستفهمي لما يجب أن أكتب لكِ هذا

Está bien, voy a escribirte una receta, y a reencaminarte.
حسناً سوف أكتب لك سوف أكتب لك نص هنا وستذهب في حال سبيلك

Pero quería escribirte una carta porque quería que supieras una cosa muy importante.
ولكنني أردت أن أكتب لكِ خطاباً لأنني أردت أن تعرفي شيئاً هاماً للغاية

Mi amor secreto, tus cartas tardan tanto en llegar aqui que no puedo soportar esperar a la próxima antes de escribirte.
حبي السري. رسائلكم تأخذ وقتا طويلا للوصول الى هنا لا أستطيع أن تتحمل الانتظار ل واحد القادم قبل أن أكتب.

No estoy seguro de si escribirte un poema o hacerte un retrato.
لست واثقاً بان أكتب شعر أو أرسم لكِ لوحة.

Sé que tienes historia ahora, pero puedo escribirte una nota de retraso...
أعرف أن لديكِ الآن حصة تاريخ لكن يمكنني أن أكتب لكِ عذر عن التأخير

Tal vez debería escribirte algunas líneas, colega.
هل تعلم؟ ربما يجب علي أن أكتب لك بعض السطور

Intenté escribirte varias veces pero desistí.
حاولت الكتابة عن ذلك كثيراً لكنني استسلمت

Pero, Nana, vamos a buscar al Hada, no podemos escribirte cartas.
ولكن ، المربيه ، نذهب في البحث عن الجنية اننا لا نستطيع الكتابة اليك برسائل.

Necesitaba un tiempo antes de atreverme a escribirte y decirte cuánto te echo de menos.
أنا احتاجت لوقت طويل قبل أن أجرؤ على الكتابة إليك لكي أخبرك كم افتقدك كثيراً

Al menos harás algo diferente. Oye, además puedo escribirte.
علي الأقل ستفعل شئ مختلف يمكنني حتىّ مراسلتك

Pero, ya que estoy aquí para curar, y no juzgar voy a proceder a escribirte un par de recetas.
بحيث تكون محطّماً جداً للعبة الكبيرة يوم الأحد ولكن أنا هنا للعلاج ، وليس الحكم سأكتب لك بعض الوصفات

Me he estado enloqueciendo tratando de escribirte una nota de agradecimiento pero las palabras jamás podrían expresar lo que siento.
كنت أفكر ملياً لكتابة بطاقة شكر لكن لا تعبر الكلمات عن شعوري

Porque no puedo soportar la idea de no estar contigo, y menos tanto tiempo como para escribirte una estúpida carta.
لأنني لاأستطيع أن أتحمل فكرة عدم وجودي معك ليس حتى لمدة كافية لأكتب لك رسالة غبية

Prometí escribirte un éxito. Déjame escribírtelo.
اوعدك انني ساكتب لكي اغنيه رائعه دعيني اكتبها لاجلك