"ese libro" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا الكتاب
• ذلك الكتاب
• ذاك الكتاب
• ذلك الكتابِ
• بذلك الكتاب
• ذلك السجل
• بهذا الكتاب
• ذلكَ الكتاب
• الكتاب الذي
• كتابه
• هذا الدفتر
• ذلك الدّفتر
• سجل الحسابات
• لهذا الكتاب
• الكتاب هو

Además de suministrarse material didáctico fundamental, en ese libro se reseñan los principios más importantes del derecho internacional humanitario.
وفضلاً عن احتواء هذا الكتاب على مادة تعليمية أساسية، فإنه يوجز المفاهيم الرئيسية للقانون الإنساني الدولي.

El autor de ese libro era ese niñito tranquilo que fue a mi escuela.
إن مؤلف هذا الكتاب كان الصبي الصغير نفسه الذي ذهب إلى مدرستي.

Voy a tomar ese libro y te voy a golpear hasta matarte.
أنا سيأخذ هذا الكتاب وأنا ستعمل يضربك حتى الموت معها.

En ese libro, el autor habla acerca del entendimiento al que se llegó cuando se creó el veto.
ففي ذلك الكتاب يتكلم المؤلف عن الفهم الذي تم التوصل إليه عندما استحدث حق النقض.

No sabes ni hablar inglés. No puedes ni acordarte de ese libro.
ولا تستطيع حتى تكلم الانجليزيه ولاحتى أن تتذكر ذلك الكتاب

Usted puede confiar en ese libro, con su corazón, mente y alma.
يمكنك الثقة فى هذا الكتاب المقدس يقلبك وبفكرك و روحك

Está bien, necesitamos que estudies todo lo que hay en ese libro... porque es la llave para transformarse en Santa.
حسنا، نريدك أن تدرس كل شىء مكتوب فى هذا الكتاب لأن هذا هو السر لتصبح بابا نويل

ese libro será mío, señor Wren. Yo he de realizar los cálculos.
هذا الكتاب خاصتي يا سيد رين لقد أنجزت الحسابات بالفعل

Mientras yo estaba trabajando en ese libro, yo todavía era un escritora.
طالما أنا أعمل على هذا الكتاب كنت لا أزال كاتبة

Sí, si le crees a ese libro del que copiaste estos símbolos.
نعم . اذا صدفت هذا الكتاب نسخت هذه الرموز منه

. ese libro es el resultado de la labor de una red de especialistas, que se examinó en un simposio internacional celebrado en Jokohama (Japón) en 1992.
ويمثل هذا الكتاب ثمرة عمل مجموعة من الدارسين، تم استعراضه في ندوة دولية عقدت في يوكوهاما، اليابان، في عام ١٩٩٢.

En ese libro se hace una descripción del sistema de vigilancia utilizado por las autoridades británicas en Irlanda del Norte.
ويتضمن هذا الكتاب وصفاً لنظام مراقبة استخدمته السلطات البريطانية في آيرلندا الشمالية.

Hay capítulos en ese libro que describen lo que he estado viendo.
وهناك فصول في ذلك الكتاب الذي يَصِفُ الشىء الذى أراه.

Aunque llame a J.K. Rowlings en persona no voy a conseguir ese libro.
لم تفهمني مهما فعلت، لن أحصل على نسخة من ذلك الكتاب

Salimos algo más de un año, y ojalá no me hubiera gustado tanto ese libro.
تواعدنا ما يزيد قليلاً عن العام، وتمنيتُ لو لم أحب ذلك الكتاب كثيرًا.

Si ese libro nos dice dónde ir, tendrás que compartirlo con nosotros.
إنْ كان ذلك الكتاب يدلّنا إلى أين نذهب، فستشاركيننا به.

De ahora en adelante, hasta que no termines ese libro esta casa es oficialmente una zona libre de sexo.
من الآن فصاعدا وحتى تنهين من ذلك الكتاب هذا المنزل أصبح رسمية منطقة خالية من المجامعة

Sabes que lo que no me está trayendo alegría es ese libro japonés.
تعلمين الشيء الوحيد الذي لايجلب لي المتعة هو ذلك الكتاب الياباني

Si no estás aquí con ese libro, entonces no te molestes en ir a trabajar el lunes. ¿Entendido?
إذا لم تأتي هنا مع ذاك الكتاب فلا تزعجي نفسك بالقدوم إلى العمل يوم الاثنين. مفهوم؟

Debo saber si aún vive y necesito ese libro.
أَحتاجُ للمعْرِفة هل هو حيُّ أَو ميتُ. وأنا أَحتاجُ ذلك الكتابِ. أَخّرنَا النشرً طالما نستطيعْ.

Me pregunto cuantos minutos conseguiría por darle en la cabeza con ese libro
أتسائل عن كمّ الدقائق الذي سأناله لو ضربت رأسها بذلك الكتاب

Espera, no nos podemos ir sin ese libro.
مهلا، لا يمكننا المغادرة بدون ذلك السجل.

Me llamó la atención que un hombre con una biblioteca tan impresionante le hiciera eso a ese libro.
لاحظت رجلاَ لمكتبة مذهلة أليس غريباَ ما فعل بهذا الكتاب ؟

Amaba ese libro, pero no recuerdo esa parte.
لقد أحبّبتُ ذلكَ الكتاب و لكنّي لا أذكر هذا الجُزء

Él siempre estaba haciendo preguntas para ese libro suyo. ¿De qué se trata todo?
لقد كان يسأل دائما أسئلة حول كتابه عم كان كل هذا ؟

A menos que haya algo en ese libro sobre imitar a un bebé híbrido mágico, estamos en problemas.
ما لم يكُن ثمّة شيء في هذا الدفتر عن انتحال طفلة سحرية هجينة فنحن في ورطة.

Y cuando el don murió, Chris Zambrano encontró ese libro.
ولمّا مات الدّون والد (كريس زمبرانو)، وجد ابنه ذلك الدّفتر.

Y por el amor del cielo, encuentra ese libro y quémalo.
, ومن أجل السماء . أبحث عن سجل الحسابات و أحرقه

Por favor, ¿quieres dejar de referirte a ese libro infernal?
- لا - هل يمكنك رجاء التوقف عن الإشارة لهذا الكتاب الجهنمي ؟

ese libro es lo único que me queda aquí dentro. ¿Me entiendes?
هذا الكتاب هو الشيء الوحيد أملكه الآن, أتفهمني؟