"ese mapa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تلك الخريطة
• هذه الخريطة
• تلك الخريطه
• هذه الخريطه
• وهذه الخريطة
• تلك الخارطة

Para preparar ese mapa se habían utilizado las imágenes acopiadas entre 2000 y 2002 por el Satélite de Teleobservación Terrestre.
وقد استخدمت الصور الساتلية للأراضي بواسطة الاستشعار عن بُعد التي جمعت بين عامي 2000 و2002 لإعداد تلك الخريطة.

No me gusta que me encierren así. ¿Qué hace ese mapa ahí?
لا أحب أكون محصورا هكذا ماذا تعمل تلك الخريطة هناك ؟

Profesor, ¿ese mapa puede determinar cuándo y dónde caerá el rayo del pulsar?
يا بروفيسور.. تلك الخريطة هل يمكنها أن تخبرك متى و أين سوف يضرب النابض؟

Todo lo que estamos haciendo aquí, nuestro futuro, depende de conseguir ese mapa, así que coged vuestras cosas y zarpad con la próxima marea.
كل شيء نفعله هنا يعتمد عليه مستقبلنا في الحصول على هذه الخريطة لذا، خذ ما تريد وأبحر مع الموجة التالية.

Una de las tareas cruciales de nuestras reuniones es dar forma definitiva a ese mapa;
ويعد اتمام هذه الخريطة إحدى المهام الحاسمة لاجتماعاتنا ؛

¡No estoy loco! ese mapa no servía para una mierda. No lo ves...
كلا، لست كذلك تلك الخريطة لم تنفعنا بشيء

He enviado ese mapa a la División.
أرسلت تلك الخريطة إلى مقر السرية

Todo lo que necesitamos es conseguir ese mapa.
كل ما يجب فعله هو الحصول على تلك الخريطة

Sólo te sorprendió cuando buscabas ese mapa.
تفاجأتِ فحسب عندما كانوا يبحثون عن تلك الخريطة

Vamos a tener que pre-producir ese mapa gráfico.
يجب علينا أن نجعل تلك الخريطة تبدو احترافية.

Roslyn usó ese mapa para encontrarnos casas para robar.
استعملت روزلين تلك الخريطة لتجد لنا منازلا للعمليات

Serás capaz de leer ese mapa sólo cuando dejes de negar quien eres.
تستطيعين قراءة تلك الخريطة فقط عندما تكفّين عن إنكار حقيقتك

Los secretos que se llevó podrían comprometer a cualquier personaje en ese mapa.
الأسرار التي كانت بحوذتها يُمكنها فضح وكشف أى عدد من الأعضاء على تلك الخريطة

Vine a las Indias con un solo pensamiento, hallar el resto de ese mapa.
"جئت إلى "الأنديز لغرض واحد وهو العثور على باقى تلك الخريطة

La secretaría preparará ese mapa como parte del presente proyecto, combinando conjuntos de datos existentes con los que se vayan publicando.
وستقوم الأمانة بإنتاج هذه الخريطة في إطار هذا المشروع، وستضم فيها البيانات المتوافرة والبيانات المنشورة حديثا.

Así que hicieron un mapa real de la ciudad, dejaron vacía el área que querían desarrollar y compartieron ese mapa
صنعوا خريطة للمدينة الحالية، تركوا المنطقة التي يريدون تطويرها فارغة وشاركوا هذه الخريطة.

Que si ese mapa le ayudaba a conseguir el Tangka, me daría su cuota por encontrarlo.
اذا ان هذه الخريطة سوف تساعده فى تحديد التانجا سوف احصل على نصيبها

El Presidente Chavez quiere ese mapa para saber dónde sacar petróleo.
الرئيس تشافيز يريد هذه الخريطة كي يعرف أين ينقب عن النفط

Estoy en este lío, a causa de ese mapa.
أنا في هذه الورطه بسبب تلك الخريطه

El futuro de Korea, descansa en ese mapa,señor.
مستقبل كوريا يعتمد على هذه الخريطه يا سيدي

ese mapa, que figura como anexo C, muestra sin lugar a duda que la aldea de Hadish Adi se encuentra al este de la línea reclamada por Eritrea, en un territorio que nunca fue objeto de controversia.
وهذه الخريطة المرفقة بالملحق جيم، تبين بصورة واضحة أن قرية حاديش آدي تقع إلى الشرق من الخط الذي تطالب به إريتريا، وتقع في أراض لم تكن محل نزاع مطلقا.

Necesito que me traigas ese mapa a Colombia.
أحتاجكِ إلى أن تحضرى تلك الخارطة إلىّ فى كولومبيا.