"eso debe" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا يجب أن
• لابد أن هذا
• لا بد أن هذا
• وهذا يجب أن
• وهذا ما يجب
• لابدّ أنّ ذلك
• ذلك يجب ان
• لابد ان هذا
• لابد وأن هذا
• و أن ذلك
• أن ذلك لابُد
• بدّ أنّ هذا
• بد أن ذلك
• بد وأن هذا
• لابد أنّ ذلك

Eso debe volver a su lugar.
هذا يجب أن يعود مكانه.. أين مفتاح المتحف؟

Eso debe significar que pasé su prueba y quieren que me una a sus filas.
هذا يجب أن يعني مررت الاختبار وانهم يريدون لي للانضمام الى صفوفها.

Eso debe haber sido una sorpresa, cuando se lo propusiste en una gasolinera.
لابد أن هذا كان مفاجئاً لها عندما سألتها في محطة الغاز

- Eso debe haber sido muy desconcertante para los ministros.
لابد أن هذا كان مزعجًا للغاية بالنسبة للكهنة؟

Bien, él dice que sabe Karate. Eso debe ser falso.
يدعّي بأنه يعرف الكارتيه لا بد أن هذا مزيف

Eso debe rebajar tu perfil.
وهذا يجب أن يقلل من ملفك الشخصي السيء

Los mismos algoritmos utilizados en nosotros para hacernos más receptivos a los anuncios, también organizan nuestros flujos de información política, social y personal y Eso debe cambiar.
الخوارزميات نفسها التي يتم إطلاقها علينا لتجعلنا أكثر خضوعاً للإعلانات هي أيضاً التي تقوم بتنظيم تدفق معلوماتنا السياسية والشخصية والاجتماعية، وهذا ما يجب أن يتم تغييره.

Eso debe violar como seis leyes de terrorismo.
لابدّ أنّ ذلك انتهك قرابة ستّة قوانين لمكافحة الارهاب.

Huelga añadir que Eso debe hacerse sobre la base de un consenso general que debe nacer de la deliberación y el debate.
ولا حاجة بي إلى أن أضيف إلى ذلك قولي إن هذا يجب أن يتحقق على أساس توافق عام في اﻵراء، يجب أن يظهر من خلال الحوار والنقاش.

Eso debe ser un alivio para ti.
حسنا، هذا يجب أن يكون الحمل خارج عقلك.

Vamos allá. Eso debe esparcirlos lo bastante para que puedas terminar.
ها أنت ذا هذا يجب أن يكون كافٍ كي تدخل

Eso debe salir a la superficie.
هذا يجب أن يتجه للسطح

Eso debe doler, no poder admitir a todos lo que realmente sientes.
لابد أن هذا مؤلم ، عدم كونك قادرة على الاعتراف للجميع كيف تشعرين

Eso debe de ser frustrante... perder siempre a tu novio por una reunión de negocios.
لابد أن هذا محبطاً أن يغيب عنك صديقك دائماً في اجتماعات عمل

Eso debe ser lindo muy bien, aquí está pruébalo
لأنه في الأساس كل شيء كذلك. لابد أن هذا ممتع. حسناً، تذوقيه.

Eso debe poner cierta presión en su flermin superior.
لا بد أن هذا يضفي نوعاً من اللهيب لجذعك العلوي.

Eso debe de dificultar mucho tu trabajo.
وهذا يجب أن يجعل عملك صعبا للغاية

Eso debe continuar.
وهذا ما يجب مواصلته.

Eso debe de pesarle mucho. Me imagino que le dificulta mucho la vida.
لابدّ أنّ ذلك ثقيلٌ عليك أتصوّر أنّه يجعل الحياة صعبة

Eso debe incluir un caro viaje con todos los gastos pagados alrededor del mundo.
ذلك يجب ان يتضمن رحلة حول العالم مدفوعة التكاليف.

Bueno, Eso debe haber sido difícil mientras ella estaba acomodada en su regazo.
حسنا، لابد ان هذا غريب، حيث كانت تعانقك و هي في حضنك

Eso debe haberte dado un gran sentido del éxito.
واو، لابد وأن هذا أعطاك احساساً بانك انجزت شيئا كبيراً

Eso debe haber costado un poco, ¿verdad?
لابد و أن ذلك يكلف قليلاً، هه؟

Bueno, me imaginé que Eso debe significar que ella era la cuarta chica en el baño de esa noche, la que se llevó a los bebés.
حسناً ، لقد إكتشفت أن ذلك لابُد أن يعني أنها كانت الفتاة الرابعة ، في حوض الإستحمام بتلك الليلة التي أخذت الطفلان

También he leído que recientemente viste un hombre lobo. Eso debe haber sido una sorpresa.
و أيضاً قرأتُ عن مرآكَ مؤخراً لـ(مذؤوب)، لا بدّ أنّ هذا مثّل مفاجأة.

Eso debe haber sido lo que motivó el cambio de conducta de Vincent.
لا بد أن ذلك هو عامل التوتر الذي تسبب بتغير سلوك فنسنت

Eso debe de estar a unos 30 km...
... لا بد وأن هذا على بعد عشرون ميلاً من هنا

El punto es, es una mujer soltera. Está sola. Eso debe ser duro.
المغزى أنّكِ إمرأة عازبة، أنتِ وحيدة، لابد أنّ ذلك صعب.