"eso depende" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا يعتمد
• ذلك يعتمد
• هذا يعود
• هذا يتوقف على
• هذا عائد
• هذا مرهون
• ذلك يعود
• أن يتوقف
• هذا يرجع
• ذلك يتوقف على
• الذي يَعتمدُ
• هذا عائدٌ
• هذا الأمر عائد
• هذا منوط
• هذا منوطٌ

Eso depende ¿tiene usted algún pariente que recientemente haya ido a prisión?
هذا يعتمد هل لديك قريب اُرسل الى السجن حديثا ؟

Eso depende del presidente de la AG, pero quizá quiera pensar en ello.
هذا يعتمد على رئيس الجلسه لكنه يجب أن يفكر فى الأمر

La contestación a la primera pregunta debe ser que Eso depende de las Naciones Unidas.
أين يتجه العالم؟ وإلى أين تمضي الأمم المتحدة؟ تجب الإجابة على السؤال الأول بأن ذلك يعتمد على الأمم المتحدة.

Como mucho, como ya he dicho, podríamos referirnos al Consejo de Administración Fiduciaria pero, de hecho, Eso depende de los miembros del Comité.
وفي أفضل اﻷحوال، كما سبق أن قلت، يمكننا اﻹشارة إلى مجلس الوصاية ولكن هذا يعود بالطبع إلى أعضاء اللجنة.

Eso depende de lo lejos tú vayas por mí. Ya lo sabes.
. هذا يتوقف على مدى مُساعدتك ليّ أنت تعرف ذلك

Bueno, Eso depende de unas cuantas cosas.
حسناً، هذا يعتمد على مجموعة من العوامل.

Como quizá sepan, la respuesta favorita del consultor a cualquier pregunta es: "Eso depende".
وكما تعلمون، فإن الجواب المفضل للمستشارين على أي سؤال هو "هذا يعتمد."

Eso depende de la fuerza de su adversario, señorita Francon.
هذا يعتمد على على مدة قوه خصمك، انسة فرانكون

Eso depende del punto de vista, profesor. ¿ Qué quieres decir?
هذا يعتمد على وجهة نظرك , أيها الأستاذ ماذا تعنى بذلك ؟

Eso depende, señor Bond, de los ojos con que se mire.
هذا يعتمد ، سيد بوند على أى جانب من الزجاج أنت

- Eso depende. ¿Me dará otros 10 mil en crédito?
هذا يعتمد على منحي قرض 10 آلاف دولار آخرى.

No obstasnte, Eso depende de que el UNIDIR reciba los recursos suficientes que le permitan realizar esa tarea de manera satisfactoria.
ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله.

Eso depende de cuánto dinero devuelva a los dueños de las tierras.
إن ذلك يعتمد على مقدار الأموال التي ستعيدها إلى ملاك الأراضي

"Eso depende de como lo mires.
ذلك يعتمد على انت كيف تنظر اليه لأي درجه .اي

Por otra parte, no podríamos hacerlo porque Eso depende de los jueces y fiscales.
ولا يمكننا أن نفعل ذلك بمفهوم آخر، لأنّ هذا يعود إلى القضاة والمدَّعين العامِّين.

Supongo que Eso depende del Jefe Supremo.
أظن أن هذا يعود إلى الرجلِ في الطابق العلوي

Eso depende del presidente de la AG. Nosotros solo evaluamos la amenaza.
هذا يتوقف على أشياء أخرى نحن موجودون فقط لتقدير التهديد

Yo dejaría el país, pero Eso depende de ti mientras no te veamos nunca más.
قد أترك البلدة لكن هذا عائد لك بالكامل طالما أننا لن نراك ثانيةَ

Bueno, Eso depende. ¿Qué es lo que tienes?
حسنًا، هذا مرهون بك، ما الذي آتيت به ليّ؟

Supongo que Eso depende de ti ahora.
ما أعتقده بأن ذلك يعود لكي الآن

bueno, Eso depende mucho de qué tipo de humo hayas inhalado y si tienes mucho anhelo de ser un profeta bíblico.
من شأنه أن يتوقف إلى حد بعيد على أي نوع من الدخان استنشقته وسواء هل كان لديك الكثير من التوق

Eso depende de ustedes cuando ustedes ingresan a una sala. Porque eso determina qué y cómo escuchamos ciertas cosas.
هذا يرجع لك، عندما تسير عبر حفرة. لأنه حينها يحدد ماذا وكيف ينبغي أن نسمع أشياء محددة.

Desde luego, Eso depende de la calidad de las contramedidas que se adopten y de los recursos de que se disponga para aplicarlas.
وبالطبع فإن ذلك يتوقف على نوعية التدابير المضادة المُتخذة والموارد المُتاحة لتنفيذها.

Bueno, Eso depende de lo que encontremos.
حَسناً، الذي يَعتمدُ على الذي نَجِدُ.

Creo que Eso depende de ti.
أعتقد بأن هذا عائدٌ إليك.

Eso depende de mí, cabrones.
هذا الأمر عائد لي ايها الحقير

Eso depende de quién crea que son los monstruos.
حسناً، هذا منوط بظنّكِ فيمن ترينهم وحوشاً.

Eso depende de las condiciones.
هذا منوطٌ بماهيّة الحال الراهن.