"eso depende de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا يعتمد على
• هذا عائد
• هذا يعود
• ذلك يعتمد على
• هذا راجع
• هذا مرهون
• الأمر عائد
• هذا يرجع
• هذا يعتمد علي
• هذا عائدٌ
• هذا يتوقف على
• الأمر يعود
• الأمر عائدٌ
• هذا منوطٌ
• ان الامر متروك

Bueno, Eso depende de unas cuantas cosas.
حسناً، هذا يعتمد على مجموعة من العوامل.

Eso depende de la fuerza de su adversario, señorita Francon.
هذا يعتمد على على مدة قوه خصمك، انسة فرانكون

Yo dejaría el país, pero Eso depende de ti mientras no te veamos nunca más.
قد أترك البلدة لكن هذا عائد لك بالكامل طالما أننا لن نراك ثانيةَ

Como mucho, como ya he dicho, podríamos referirnos al Consejo de Administración Fiduciaria pero, de hecho, Eso depende de los miembros del Comité.
وفي أفضل اﻷحوال، كما سبق أن قلت، يمكننا اﻹشارة إلى مجلس الوصاية ولكن هذا يعود بالطبع إلى أعضاء اللجنة.

La contestación a la primera pregunta debe ser que Eso depende de las Naciones Unidas.
أين يتجه العالم؟ وإلى أين تمضي الأمم المتحدة؟ تجب الإجابة على السؤال الأول بأن ذلك يعتمد على الأمم المتحدة.

Eso depende de lo quietecito que sepa estarse.
هذا يعتمد على المدة التى ستبعد يدك عنى فيها

Bueno, Eso depende de lo que entienda por allanamiento.
هذا يعتمد على شعورك تجاه التعدي على ممتلكات الغير

Creo que Eso depende de si usted es o no un Indio.
أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت هندياً أم لا

Eso depende de a qué llames ser sucia.
انا اعتقد ان هذا يعتمد على تعريفك للالقذرة.

- Eso depende de lo que creas que es seguro, pero sí. Bastante - Hombre.
هذا يعتمد على توقعك أنه آمن ولكنه آمن تقريبا

Eso depende de lo mucho que te empiecen a odiar.
هذا يعتمد على مدى كرههم لكِ حتي يبدأوا في ذلك

Bueno, me encantaría no estar en suspensión pero Eso depende de usted.
حسناً ، أنا لست سعيدة وأنا موقوفة ولكن هذا عائد لكِ

Eso depende de los Servicios Sociales. Van a ponerse en contacto con usted.
هذا عائد إلى الخدمات الإجتماعية سيكونوا على إتصال بك.

Por otra parte, no podríamos hacerlo porque Eso depende de los jueces y fiscales.
ولا يمكننا أن نفعل ذلك بمفهوم آخر، لأنّ هذا يعود إلى القضاة والمدَّعين العامِّين.

No obstasnte, Eso depende de que el UNIDIR reciba los recursos suficientes que le permitan realizar esa tarea de manera satisfactoria.
ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله.

O puedes dejar morir al paciente, Eso depende de ti.
أو تترك المريض يموت هذا راجع إليك تماماً

Bueno, Eso depende de si consideras hacer ping al GPS de tu teléfono como acoso.
هذا مرهون بما إذا كنتِ تعتبرين دس جهاز متموضع في هاتفك ترصّدًا.

Eso depende de mí, cabrones.
هذا الأمر عائد لي ايها الحقير

Eso depende de ustedes cuando ustedes ingresan a una sala. Porque eso determina qué y cómo escuchamos ciertas cosas.
هذا يرجع لك، عندما تسير عبر حفرة. لأنه حينها يحدد ماذا وكيف ينبغي أن نسمع أشياء محددة.

Eso depende de si me llamas para decirme dónde estás, para cazarte como a un perro rabioso.
هذا يعتمد علي إخباري بمكانك كي أتي وأطاردك مثل الأرنب والكلب.

Creo que Eso depende de ti.
أعتقد بأن هذا عائدٌ إليك.

Eso depende de lo lejos tú vayas por mí. Ya lo sabes.
. هذا يتوقف على مدى مُساعدتك ليّ أنت تعرف ذلك

Supongo que Eso depende de él, ¿no?
أعتقد أن الأمر يعود له، أليس كذلك؟

A algunos estudiantes les gusta llamarme "Sra. F", pero Eso depende de ti.
يفضل بعض الطلاب مناداتي بـ"السيدة (ف)." ولكن هذا الأمر عائدٌ إليك.

Eso depende de las condiciones.
هذا منوطٌ بماهيّة الحال الراهن.

Eso depende de ti.
ان الامر متروك لكم.