"eso en el" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ذلك في
• هذا في
• هذا الشيء في
• بهذا في
• عنه في
• منه في
• بذلك في

Pero estamos intentando dejarlo atrás, así que preferiría no hablar de eso en el trabajo.
لكننا نحاول أن نتخطى ذلك، لذا أفضّل ألا أتحدث عن ذلك في العمل.

No parece haber necesidad de aclarar eso en el texto, ya que se lo puede aclarar en el comentario.
ولا حاجة فيما يبدو إلى توضيح ذلك في النص؛ إذ يمكن تبيان ذلك في التعليق.

Opino que si pudiésemos hacer constar eso en el informe final, tal vez podríamos hacer progresos.
وأعتقد أنه إذا أمكننا عكس ذلك في التقرير الختامي، فربما نتمكن من إحراز تقدم.

Tío, ¿no puedes hacer eso en el baño como todo el mundo, por favor?
صديقي, هل يمكنك ان تفعل هذا في الحمام مثل الجميع, من فضلك؟

Necesitamos pensar eso en el mundo de hoy.
نحن بحاجة إلى التفكير في هذا في عالم اليوم.

Y después vas a construir encima de eso en el concepto siguiente. Eso es análogo a...
ثم تمضي لتؤسس على ذلك في المفهوم القادم وهذا مماثل لـ

Pongan eso en el corazón de la cultura escolar y crearán una generación diferente.
ضع ذلك في قلب حضارة المدرسة، وسوف تقوم بإنشاء جيل مختلف.

Yo estoy convencida de que si hacemos eso en el ámbito modesto, pero importantísimo de la lengua, vamos a estar dejándoles a las próximas generaciones un futuro mejor.
لدي قناعة أننا لو فعلنا ذلك في المجال اللغوي المتواضع لكن ذي أهمية عظمى، سوف نترك مستقبل أفضل للأجيال القادمة.

Muy bien, repite eso en el juicio y le garantizarás cinco años a tu hermano, por lo menos.
حسناً, كرر ذلك في المحكمة وسيُسجن أخاك لـ 5 سنوات

Si miraras una bola de cristal... y vieras a tu ejército destruido y te vieras a ti mismo muerto... si vieras eso en el futuro... como seguro que lo ves ahora...
إذا نظرت في بللورة سحرية و رأيت جيشك وقد تم تدميره و رأيت نفسك ميتا إذا رأيت ذلك في المستقبل

Con eso en el estanque, ella sólo se podía mover de noche.
طالما كان ذلك في البركة، يمكنها أن تتحرك في الأرجاء أثناء الليل فقط

¿Aprendiste eso en el grupo de psicoterapia?
هل تعلمت ذلك في مجموعتك الخاصة بالعلاج النفسي؟

Y mientras lo piensan, quiero hablar de eso en el contexto de las prótesis, el pasado, el presente y el futuro de las prótesis.
وبينما تفكر في هذا، دعني أتحدث عن هذا في سياق الأطراف الصناعية، ماضي الأطراف الصناعية، وحاضرها، ومستقبلها.

Durante 4.000 años pescamos este animal de manera sostenible y hay evidencia de eso en el arte que vemos de hace miles de años.
ما يقرب من 4000 سنة ونحن نصطاد هذا الحيوان بطريقة مستديمة وقد تم توثيق هذا في الرسم الذي نراه منذ ألاف السنين

¿Tampoco tienen eso en el lugar de donde vienes?
ما عِنْدَهُمْش هذا في المكان اللي انت جاية منة؟

¿Han puesto eso en el informe?
هل وضعوا هذا في التقرير عن المدفعيه المضاده للطيران؟

¿No se menciona eso en el Libro de las Sombras?
إنتظروا ، ألم أقرأ عن هذا في كتاب الظلال ؟

¿Gastamos miles de millones a diario para pelear por eso en el extranjero?
أتعلم اننا نصرف بليون دولار يومياً لنحارب من اجل هذا الشيء في الخارج؟

Él... ¿Le dijo eso en el estacionamiento justo ahora?
في وجهيّ مباشرةً. هل أخبرك بهذا في موقف السيارات للتو ؟

Ayer, un tipo estaba hablando de eso en el patio. No supe qué decir.
كان هناك رجل يتحدث عنه في الساحة أمس لم أعرف ما أقول

Además de eso, en el proyecto de instrumento se reconoce que el tenedor inocente de un conocimiento de embarque merece protección, de tal manera que el tenedor pierde su derecho a aceptar la entrega sólo si razonablemente debía haber sabido que la mercadería ya podría haberse entregado.
وإضافة إلى ذلك، يعترف الصك بأن حائز سند الشحن البريء يستحق الحماية، بحيث لا يفقد حقوقه في التسلم إلا إذا كان يتوقع منه في حدود المعقول أن يكون على علم بأن البضاعة ربما تكون قد سلّمت.

¿Qué voy a hacer si hace eso en el campamento?
ما الذي سأفعله في حين قام بذلك في الُمعسكر ؟