"eso fuera cierto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان ذلك صحيحا
• كان ذلك صحيحاً
• كان هذا صحيحاً
• كان هذا صحيحا
• كان ذلك صحيحًا
• كان ذلك صحيح
• كان هذا حقيقي
• كان هذا صحيح
• كان ذلك حقيقي
• كان هذا صحيحًا
• كان ذلك حقيقياً

¡Incluso si eso fuera cierto, les habría costado una pierna y un brazo!
حتى لو كان ذلك صحيحا قد يخسر بسبب طردي ذراع وساق

Aún si eso fuera cierto, no podemos probar que Alice Morgan lo tocó o que la disparó, necesitamos más.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه.

Si eso fuera cierto, sería una vergüenza para el sistema de salud, pues él ya había ido a otros lugares.
والآن، لو كان ذلك صحيحاً فإنه إدانة لنظام الرعاية الصحية لدينا وذلك لأن هؤلاء المرضى سبق وأن كشف عليهم في اماكن أخرى.

Si eso fuera cierto tú habrías hecho otra cosa.
‫إن كان ذلك صحيحاً ‫فأنت أيضاً اشتركتَ في الأمر

Si eso fuera cierto, también lo serían otro par de cosas.
وان كان هذا صحيحاً .. فهناك امرين آخرين صحيحين

Si eso fuera cierto... y eso es todavía una gran "si"
اذا كان هذا صحيحا و هذا احتمال بعيد المدى

Tienes que entender, que intento ayudarte. Si eso fuera cierto,
،تفهمين بأني أحاول مساعدتك ،لو كان ذلك صحيحًا

Si eso fuera cierto, te hubieras ido con el resto y hubieras tomado el camino fácil.
لو كان ذلك صحيح لكنت هربت مع الجميع أو انتحرت ولكنك لم تفعل

Bueno, si eso fuera cierto, sería un gran consuelo para este caballero.
حسنا .. لو كان ذلك صحيحا فستكون راحة بالغة لهذا الشاب

Si eso fuera cierto, mi mano estaría escondida en tu pecho, arrancando tu maldito corazón.
إذا كان ذلك صحيحا ، سوف تكون مخفية يدي في صدرك، تمزيق القلب لعنة الخاص بها.

Bueno, incluso si eso fuera cierto, no hay manera de que vayan a dispararnos estando en el medio de conversaciones de paz
حسنا، حتى لو كان ذلك صحيحا لا يوجد احتما بأنهم سيقومون بأطلاق النار علينا عندما يكونون في وسط محادثات السلام

Si eso fuera cierto, por que no volvio?
اذا كان ذلك صحيحاً فلماذا لا تعود الى هنا فحسب؟

Bueno, si eso fuera cierto, ¿no sería un gran premio?
حسناً إذا كان ذلك صحيحاً ألن يكون ثميناً؟

Si eso fuera cierto, ¿por qué se escondió hasta ahora?
اذا كان ذلك صحيحاً لماذا أخفت ذلك حتى الآن؟

Si eso fuera cierto, no sólo los pulmones y el hígado estarían dañados.
إن كان هذا صحيحاً كان ليتأثر ما هو أكثر من الكبد و الرئتين

Si eso fuera cierto Entonces ¿qué podríamos posiblemente hacer al respecto?
إذا كان هذا صحيحاً ما الذي يمكننا فعله بشان ذلك ؟

- Aunque eso fuera cierto... - Lo es.
... حتى لو كان هذا صحيحا - هو صحيح بالفعل -

Si eso fuera cierto, no estarías aquí conmigo.
لو كان ذلك صحيحًا لما كُنتِ هنا معي

Si eso fuera cierto, y no digo que lo sea,
إذا كان ذلك صحيح . وتلك قوة كبيرة

Incluso si eso fuera cierto, no creo que ella quiera que mueran todos en el mundo.
لو كان هذا حقيقي ، فأنا لا أصدّق أنّ الخالقة تريد الموت لجميع البشر الآخرين بالعالم.

Si eso fuera cierto hoy sería yo la que estaría en esa boda.
إذا كان هذا صحيح... سأكون أول واحدة تمشي في الممر اليوم

Está bien, incluso si eso fuera cierto...
حسنًا ، حتي إذا كان ذلك حقيقي..

Si eso fuera cierto, ¿Cómo pudieron guardar ese secreto?
كان ذلك حقيقياً إذاً كيف تمكنتم من ابقاء ذلك سراً؟