"eso fuera verdad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• كان ذلك صحيحاً
• كان هذا صحيحاً
• كان هذا صحيح
• كان هذا صحيحا
• كان هذا حقيقة
• كان ذلك صحيحًا
• كان هذا حقيقي
• كان ذلك حقيقياً
• كان ذلك صحيح

Y aún así, no estarías aquí si eso fuera verdad.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

'Eso es lo que tú siempre quisiste y eso algunas veces te obsesiona', pero incluso si eso fuera verdad no necesito escucharlo ahora mismo porque ya me tienes cansada.
ستقولين أني سأجتاز ذلك دائماً.. وأنا أنانيّة أحياناً، لكن حتى إن كان ذلك صحيحاً.. لست مرغمة على سماع موقفكِ الآن

- Si eso fuera verdad tus pantalones estarían sobre tus tobillos ahora mismo.
لو كان هذا صحيحاً . لكانت ملابسك الداخلية حول كاحليك الآن.

Si eso fuera verdad, ¿ya no se habría disparado..
اذا كان هذا صحيح لماذا لم ينطلق عندما نطقت الجمله

-Aunque eso fuera verdad preferimos morir antes que aceptar tu ayuda otra vez.
حتى ان كان هذا صحيحا فنحن نفضل الموت على ان 240 00: 25: 42,771

Si sólo eso fuera verdad y no estuviese mirando al futuro fantasma de Hanukka luchando contra el impulso de tirarme por un acantilado.
أتمنى لو كان هذا حقيقة (ولم أكن أنظر إلى شبح عيد (هانوكا وأنا أحارب الرغبة في أن أرمي نفسي من سطح جبل

Sí. Si eso fuera verdad, habría sangre aquí, en la pared y aquí, en cielorraso.
لو كان ذلك صحيحًا فسيكون هنا دم على الجدار، ثمّ على السقف...

Si eso fuera verdad, te habrías presentado hace tiempo.
لو كان ذلك صحيحاً كنتِ ستخبرينني بذلك قبل وقت طويل

Si eso fuera verdad, pondrían una advertencia en el teléfono.
لو كان ذلك صحيحاً لوضعوا ملصق تحذير على الهاتف

Porque si eso fuera verdad, este mapa ya nos habría mostrado el camino.
لو كان ذلك صحيحاً لكانت هذه الخريطة أرتنا الطريق

Ambos sabemos que si eso fuera verdad, estaría ya en esa caja.
كِلانا يعرف أنّه لو كان ذلك صحيحاً لكنتُ في ذلك الصندوق

Si eso fuera verdad, dejaríamos de luchar y simplemente permitiríamos nuestra extinción.
إذا كان ذلك صحيحاً سنوقف القتال في جميع المعارك وسنسمح لأنفسنا ببساطة بالإنقراض

Bien, pero aunque eso fuera verdad, lo cual ciertamente no es, estás a un informe de acabar hecha una baba negra en el psiquiátrico.
حسناً, حتى لو كان ذلك صحيحاً والذي هو ليس كذلك على الإطلاق أنتِ على بعد مخالفه واحده من ان تصبحي بركة من اللعاب الأسود في مصحة المجانين

Si eso fuera verdad, esta seria la parte en donde llamo al equipo tactico y te devuelvo a Lydecker.
اذا كان هذا صحيحاً, فإنها اللحظة المناسبة للإتصال بفرق التدخل وتسليمك لرجال لايدكر

Si eso fuera verdad, y ciertamente tendría sentido,
إن كان هذا صحيحاً حقاً، وهذا ممكن منطقياً

- Aunque eso fuera verdad y mi impulso de control era tan malo, necesito que seas mi brujula y me guies, y necesito confiar en ti.
حسناً حتى لو كان هذا صحيحاً , و اخلاقياتي خارج السيطره اريدك ان تكون مُرشدي احتاجك لتمنعني من ذلك

Aunque eso fuera verdad, Jen y yo no tenemos nada en común. Una vez.
حتى اذا كان هذا صحيح جين وانا ليس عندنا شيء مشترك

Bueno, si eso fuera verdad,
حسناً . لو كان هذا صحيح

- Dean, si eso fuera verdad ¿por qué Meg no mencionó un trato?
ماذا؟ إن كان هذا صحيحا لم لم تذكر ميغ شيئا عن المقايضة؟

Si eso fuera verdad... no tendría ningún sentido que cruzáramos todo el océano para venir a Japón.
{\cHCDCC24}لو كان هذا صحيحا ؛ {\cHCDCC24} فإنه لن يكون لدينا سبب لعبور كل هذه المسافة والبحار إلى اليابان أليس كذلك ؟

Si eso fuera verdad, podría esperar para siempre. Si me perdonara.
لو كان هذا حقيقي لانتظرتها إلى الأبد فقط لو تغفر لى وتنسي ما حدث ،

Aún si eso fuera verdad, las detendremos.
حتى لو كان ذلك حقيقياً فسوف نوقفهم

Si eso fuera verdad...
إذا كان ذلك صحيح .