"eso no era" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا لم يكن
• ذلك لم يكن
• لم يكن هذا
• لم يكن ذلك
• تلك لم تكن
• هذه لم تكن
• ذلك ما كَانَ
• لم تكن تلك
• لم تكن هذه
• ذلك لم يكُن
• الأمر لم يكن
• ذلكَ لم يكن

Bueno, bueno, ambos tomamos atajos para acercarnos a ella, pero Eso no era hacer trampa.
حسنا ، كلنا مررنا عبر الزويا للوصول إليها لكن هذا لم يكن غشا

Obviamente, Eso no era lo que se proponía el Consejo de Seguridad cuando aprobó y puso en práctica la resolución 1244.
ومن الواضح أن هذا لم يكن ما قصد إليه مجلس الأمن عندما اعتمد ونفذ القرار 1244.

Está bien, Eso no era sólo un cadáver que fue arrojado desde una ventana.
حسناً , ذلك لم يكن مجرد جثه ذلك كان رمياً من النافذه

Porque Eso no era verdadero amor, el amor era solo una muestra. Si se trataba de amor verdadero, ellos eran el ejemplo principal.
لأن ذلك لم يكن حبا حقيقيا، كان ذلك الحب مجرد نموذج، عندما نتطرق إلى الحب الحقيقي، كان ذلك الحب مثل الأعداد الأولية.

Hola, amigo, Eso no era necesario. Eso fue en los años ochenta.
يا فتى لم يكن هذا ضرورياً، كان هذا في الثمانينات

Eso no era lógico, tampoco. Los hombres lobo y los vampiros, son enemigos por naturaleza.
لم يكن ذلك منطقيّاً ايضاً، المذؤوبون ومصاصو الدماء أعداء طبيعيين

Eso no era espagueti... era una capa de grasa con pasta.
تلك لم تكن إسباجيتي تلك كانت بقعة بترول مع نودلز

Por supuesto tienen problemas digiriendo esos cereales, pero Eso no era un problema para los criadores.
ولدى الماشية مشكلة في هضم هذه الحبوب بالطبع، لكن هذه لم تكن مشكلة للمنتجين.

Excepto el cariño que le tengo a tu familia. Eso no era mentira.
فيما عدا شعوري نحوك ونحو عائلتك هذا لم يكن كذبة

Pero inclusive así, Eso no era de ayuda. Cada uno tenía que dar y recibir.
ولكن مع ذلك, هذا لم يكن ليحل المشكلة كل واحدة يجب أن تعطي وتأخذ من الأخرى

Pero Eso no era suficiente para ti, ¿no?
لكنّ هذا لم يكن كافياً بالنّسبة لك، أليس كذلك؟

Pero Eso no era algo malo, porque un hombre que es dueño de un teatro en Memphis, Tennessee, vi esas fotos y se ofreció a Jenny un canto de trabajo en un espectáculo.
لكن ذلك لم يكن الأسوأ لأن مالك مسرح فى ممفيس، تينيسى

Pero Eso no era suficiente para garantizarme una noche tranquila.
ولكن ذلك لم يكن كافياً ليضمن لى ليل بلا أزعاج

Eso no era inusual por si mismo pero era la forma de ladrar lo nuevo.
ذلك لم يكن عادياً في حد ذاته، لَكنّ كانت الطريقة التي نبح بها كانت جديدة.

Por último, Eso no era en absoluto lo que se planteaban los participantes en la Conferencia de Annapolis cuando apoyaron la reanudación de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
لم يكن هذا على الإطلاق ما جال في أذهان المشاركين في مؤتمر أنابوليس عندما أيدوا استئناف المفاوضات بشأن الوضع النهائي.

Eso no era lo suyo. Lo suyo era ser divertida.
لم يكن هذا هو الأمر لقد أخبرتنى أنها ستستمتع بحياتها

Y el sexo es competición. Y no hay reglas para ese juego. Eso no era tan pervertido, ahora ¿lo fue? ¿Era eso?
ومامن قواعد في هذه اللعبه لم يكن هذا شاذا كثيراً،صح؟

Antes de unirse. Eso no era sorprendente.
قبل الانضمام، لم يكن ذلك مفاجئاً

Y Eso no era tan bueno para él.
لذا لم يكن ذلك مثاليًا بالنسبة له.

Eso no era parte del plan.
لم يكن ذلك جزءً من الخطة اللعينة

Eso no era solo alguna historia encubierta. Tu en realidad pensabas que era verdad.
تلك لم تكن قصة غطائية وحسب أعتقدتَ حقّاً أنها حقيقة

No, Eso no era un chiste.
لا, هذه لم تكن نكتة.

Después entendí, por supuesto, que Eso no era tan importante, porque puede hacer muy bien, otras cosas.
تَعلّمتُ لاحقاً، بالطبع، ذلك ذلك ما كَانَ مهمَ جداً، لأنه يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ العديد من الأشياءِ الأخرى جيّدةِ جداً.

Bueno, Eso no era correcto. Fueron hechos retroactivos.
حسنا، لم تكن تلك هي الحالة لقد تم تغيير وقت حدوثها

Eso no era competencia. Ibas detrás de nuestras espaldas.
لم تكن هذه منافسة كنتم تقومون بهذا من وراء ظهرنا

Eso no era Kung Fu.
ذلك لم يكُن (كونغ فو)، بل (جيت كوندو).

Hay que hacer lo correcto, y Eso no era lo correcto.
كلا، عليك القيام بما تظنهُ صحيحًا وذلك الأمر لم يكن صحيحًا البتة

Eso no era amor.
ذلكَ لم يكن حباً