"eso no es cierto" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا ليس صحيحاً
• هذا ليس صحيحا
• هذا غير صحيح
• هذا ليس صحيح
• ذلك لَيسَ حقيقيَ
• هذا ليس صحيحًا
• ذلك ليس صحيحاً
• ذلك غير صحيح
• ذلك ليس حقيقي
• ذلك ليس صحيحا
• ذلك ليس صحيح
• هذا ليس حقيقي
• وهذا غير صحيح
• هذا غير حقيقي
• هذا ليس بصحيح

Eso no es cierto, pero yo no podía dejar que te lastimaras.
هذا ليس صحيحاً. ولكنني لم أستطع السماح لك بأذية نفسك

Pero no soy muy buena en eso. Eso no es cierto.
ـ لكني لست بارعة في ذلك أيضاً ـ هذا ليس صحيحاً

Dejé la Fuerza Aérea en 1956. No, no, eso no es cierto: Entré en 1956, lo dejé en 1959, estaba trabajando en la Universidad de Washington, y se me ocurrió una idea, leyendo un artículo en una revista, para un nuevo tipo de brazo de tocadiscos.
كنت في القوات الجوية فى عام 1956 لا لا هذا ليس صحيحا لقد ذهبت في عام 1956 وخرجت في عام 1959 كنت أعمل في جامعة واشنطن و خطرت لي فكرة بعد قراءة مقال بمجلة لنوع جديد من ذراع الفونوغراف

- No creo haber roto ninguno, señor. - Seguro que Eso no es cierto.
انا لم اُحطم اى شئ يا سيدى انا متأكد ان هذا ليس صحيحا

Eso no es cierto, yo tuve dos ideas. Hace poco y en Quiznos.
هذا غير صحيح ، لقد واتتني فكرتان المكان المجهول ومطعم الساندويتشات

Eso no es cierto. ¿ Y lo de hace unos años?
لا، هذا ليس صحيح ، ماذا عن السنوات الماضية؟

Eso no es cierto. Hay gente que regala cosas.
هذا ليس صحيحاً, اعرف الكثير من الأشخاص الذين يعطون بلا مقابل

Eso no es cierto, cielo. Podrás escribir alguna obra de teatro deprimente.
هذا ليس صحيحاً يا عزيزتي، يمكنك أن تؤلفي مسرحية كئيبة دوماً

Eso no es cierto
هذا ليس صحيحاً أنت لم تشاهد ذلك ، أليس كذلك ؟

Ahora, Eso no es cierto Mi padre es un hombre maravilloso.... , Que sólo se pone un poco de sueño.
هذا ليس صحيحا أبي رجل مدهش والذي يصبح نعسانا قليلا

Eso no es cierto ansío un debate público, me interesan los detalles de su campaña.
لا هذا ليس صحيحا أنا أريد وبشدة أن أحطى بمناظرة معك أنا مهتم جدا بتفاصيل نقاشك

Bueno, Jenny, ambas sabemos que Eso no es cierto.
جسني، أنا وأنت كلانا نعرف أن هذا ليس صحيحا

La gente dice que él la inició a ella, pero Eso no es cierto.
الناس يقولونه إنه هو من جعلها تدمن لكن هذا غير صحيح

Eso no es cierto Chanel tienes buenas cualidades. ¿En serio?
هذا غير صحيح شانييل لديكي الكثير من المميزات

Muchas mujeres dicen que los hombres son como niños pequeños, pero Eso no es cierto.
كثير من النساء يقولون أن الرجال كالأطفال ولكن هذا غير صحيح

Espera, Eso no es cierto. Hay otros 3 chicos con expedientes más largos que el mío.
انتظر هذا ليس صحيح يمكنني التفكير في ثلاث اشخاص لديهم سجل أسوأ مني

Si supieran algo de política, sabrían que Eso no es cierto.
إن علمتم ايّ شيئ بشأن السياسة سوف تعرفون ان هذا ليس صحيح

- Ni siquiera les interesa conocerme. - Eso no es cierto.
انهم حتى لايريدوا أن يعرفونى ذلك لَيسَ حقيقيَ

Eso no es cierto.
هذا ليس صحيحًا, أنتي متواجدة فيها بالكامل

Eso no es cierto. Sería la de alguna otra.
ذلك ليس صحيحاً ، إنه يُفكِّر في فطيرة شخص آخر

Bueno, Eso no es cierto, pero ahora nos pondremos a ello.
حسناً ذلك غير صحيح لكن سوف يتبين لنا ذلك خلال دقيقة

Pero Eso no es cierto hoy en día.
لكن ذلك ليس حقيقي , خصوصا هذه الأيام.

La UNSCOM tiene motivos para creer que Eso no es cierto
ولدى اللجنة الخاصــة اعتقاد بأن ذلك ليس صحيحا.

La mayoría de la gente no está interesada en lo que hago En realidad, Eso no es cierto, Leonard.
فمعظم الناس لا يهتمون بما أقوم به في الحقيقة, ذلك ليس صحيح يا لينورد

- Eso no es cierto. - OK, es mas bien como "bam!"
هذا ليس حقيقي حسناً , ليس مدمراً , أشبه بالمنفجرة

Esa es la creencia común, que cada persona con autismo es como Dustin Hoffman, y Eso no es cierto.
هذا هو الاعتقاد السائد، أن كل شخص متوحد هو "دستن هفمان" وهذا غير صحيح.

No, señoría, lo siento, pero Eso no es cierto.
لا حضرة القاضي انا اسفه لكن هذا غير حقيقي..

Eso no es cierto.
هذا ليس بصحيح - على الأقل ليس بما فيه الكفاية -