"eso no fue" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا لم يكن
• لم يكن هذا
• لم يكن ذلك
• ذلك لم يكن
• تلك لم تكن
• هذه لم تكن
• لم تكن تلك
• لم تكن هذه
• ذلك لم يكُن
• ذلك ما كَانَ
• هذا لم يكُن
• ذاك لم يكن
• ذلك لَيسَ
• كان ذلك غير
• لم يكُن ذلكَ

Eso no fue muy chistoso. Notaste que no me reí. No sería extraño.
هذا لم يكن مضحك جداً تلاحظى أننى لا أضحك

Eso no fue de un disparo. Fue algo un poco más íntimo.
هذا لم يكن من طلقة نارية كان شيئاً أكثر حميمية قليلاً

Eso no fue algo correcto para decir. No fue diseñado para hacerme sentir bien.
لم يكن هذا شيء جميل لتقوله ولا يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة

Eso no fue mi culpa! ¿Y recuerdas como te cubrí la espalda?
لم يكن هذا خطئ اخبرنى كيف استطيع تغطيت خطئك ؟

Lamentablemente, Eso no fue posible debido al limitado tiempo del que dispusimos para analizar las cuestiones.
بالطبع، لم يكن ذلك ممكنا نظرا لضيق الوقت المتاح للإعداد لهذه المسائل.

Sin embargo, Eso no fue suficiente en el caso de Libia, donde el régimen había prometido matar brutalmente a sus propios ciudadanos.
غير أن ذلك لم يكن كافيا في ليبيا، حيث توعد النظام بذبح مواطنيه.

Eso no fue mi caballeroso, ¿no?
الآن, هذا لم يكن فعل رجل محترم, أليس كذلك؟

Eso no fue muy sensible, ¿verdad?
أترى الآن، هذا لم يكن مراعيا للمشاعر، أليس كذلك؟

Lo siento, Eso no fue justo, me caes bien Ryan.
اسفة هذا لم يكن صحيحا فانت تعجبني يا رايان

¿Eso no fue tan difícil, verdad?
الان.هذا لم يكن صعبا.اليس كذلك؟

Eso no fue una paliza, fue una masacre. ¿Y qué puedo hacer por ti?
لم يكن هذا تحمل كانت مذبحة أذاً ماذا أستطيع أن أفعل لك؟

Eso no fue divertido. Una de las luces me quemó el cuello.
ـ لم يكن هذا مضحكا ، حرق واحد من الأضواء رقبتي

No, Eso no fue nada. Mira, he visto algo. Vi pensamientos formándose y palabras filtrándose.
لم يكن هذا اي شي , اعتقد ان الافكار تشكل وتوضح الكلمات

Ya sabes, Eso no fue demasiado genial.
أتعرفون، لم يكن ذلك رائعاً جداً.

Como con toda idea nueva, Eso no fue fácil.
كما هو الحال مع أي فكرة جديدة ، لم يكن ذلك سهل.

Eso no fue un sueño... entonces, lo que dijo ese anciano... sorprendida?
أذا لم يكن ذلك حلما ايضا ذلك الرجل الكبير قال مثل هذا هل انتي مصدومة؟

Se volvió loca. Pero Eso no fue culpa tuya, ¿entiendes?
لقد فقدت عقلها , ذلك لم يكن خطأك , برغم ذلك..

Y quizás a Shorty, pero Eso no fue planeado ni nada.
و ربّما شورتي إلاّ أنّ ذلك لم يكن مخطّطا أوأى شئ

Pero según el detector Eso no fue completamente cierto.
أوه لكن طبقا لجهاز كشف الكذب تلك لم تكن الحقيقه بالضبط

Mi Dios, Eso no fue un "detente" en serio fue un "sigue caminando porque realmente me gusta esto", ¿no?
يا إلهي, هذه لم تكن "كفى" صريحة بل كانت: "استمرّي لأني أحبّ هذا الإطراء" أليس كذلك؟

Eso no fue una noticia. Eso fue una estupidez sentimental manipuladora.
لم تكن تلك أخباراً كان ذلك تعاطفاً كاذباً

Si Eso no fue juego previo, no sé qué es.
إن لم تكن هذه مداعبة جنسية فأنا لا أعلم ما هي

Gracias, mamá. Eso no fue lo menos mortificante.
شكرًا يا أمي، ذلك لم يكُن أقل إحراج ممكن.

Espera, Eso no fue mi culpa.
الإنتظار، ذلك، ذلك ما كَانَ عيبَي.

Eso no fue parte de nuestro acuerdo inicial, y no estoy de acuerdo ahora.
هذا لم يكُن جزءاً من اتفاقنا الأصلي وأنا لا أوافق عليه الآن.

Lo recuerdo, pero Eso no fue cuando estábamos saliendo.
أتذكر ذلك , لكن ذاك لم يكن عندما كنا نتواعد

Hay trauma masivo, daños internos, pero Eso no fue lo que lo mató.
هناك صدمة هائلة، إصابات داخلية، لكن ذلك لَيسَ الذي قَتلَه.

Eso no fue muy útil en el pasado.
كان ذلك غير مفيد تماما في الماضي

Eso no fue...
لم يكُن ذلكَ... . - ماذا؟