"eso no parece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا لا يبدو
• ذلك لا يبدو
• لا يبدو هذا
• لا يبدو ذلك
• هذا لايبدو
• ذلك لايبدو
• هذه لا تبدو
• الذي لا يَبْدو
• لا يبدو أن هذا
• لا يبدو أنّه
• لايبدو هذا

Eso no parece el trabajo de una mujer descontenta próxima a cumplir 50.
هذا لا يبدو وكأنّه عمل زوجة غنيّة ساخطة تُصبح بالـ 50.

Eso no parece muy práctico, dada su personalidad.
هذا لا يبدو عملياً تماماً أن تعطيها شخصيتها

Eso... no parece algo por lo que valga la pena morir.
حسنا ، هذا لا يبدو بالخطورة التى تجعلك تضحى بحياتك لأجلها

Sé que Eso no parece una disculpa después de todo lo que pasó pero realmente quiso decir esto:
أعلم أن ذلك لا يبدو اعتذاراً بعد كلّ ما حدث ...و لكن ما قصدَت قوله

Para mí Eso no parece tener mucho sentido.
لفي الحقيقه لا يبدو هذا ذو معني بالنسبه لي

En realidad, Eso no parece que pedir otra explicación.
في الواقع، لا يبدو ذلك التوسل لتفسير آخر

Eso no parece gran cosa, lo sé, pero es más de lo que antes sabíamos acerca de él
هذا لايبدو كثيراً أنا أعرف ولكنه أكثر مما عرفناه عنه سابقاً

Eso no parece nada que yo dijese, además, tengo un trabajo de nueve a cinco, así que, adiós.
اوه.لا ذلك لايبدو انا بالإضافة إلى لدي وظيفة 9من إلى 5 الآن، لذلك وداعا

Amigo, Eso no parece cómodo. Estás usando una corbata.
يارفيق ، هذا لا يبدو مريحاً إطلاقاً أنت ترتدي رابطة عنق.

Eso no parece un hombre sirviendose una copa. Parece un hombre que sabe luchar sucio.
هذا لا يبدو بموقف رجلاً أتى لتناول شراباً بل كرجل يعرف كيفية القتال بقذارة.

Sabes, Eso no parece algo que un poco de equinácea y una buena noche de sueño pueda curar.
أتعرف هذا لا يبدو مثل شىء بعض الأعشاب وليله من النوم الجيد سيتولي علاجه

Pero Eso no parece molestar a los flamencos.
إلا أنَّ هذا لا يبدو و أنَّه يُزعِج الفلامينغو

Pero, básicamente, lo que quiso decir fue: "Eso no parece justo.
لكن في الأساس ما يقوله هو: "هذا لا يبدو عادلاً

Eso no parece una casa. No sabes dibujar.
هذا لا يبدو كبيت انت لا تستطيعين الرسم

Eso no parece White Castle. No.
هذا لا يبدو لي مثل القلعة البيضاء

Espera un momento, Eso no parece justo.
انتظر لحظة هذا لا يبدو عادلاً

Eso no parece ser reposo en cama.
ذلك لا يبدو استراحة على السرير

El ritmo cardíaco es un poco elevado. Eso no parece normal.
معدل نبضات القلب، مرتفع قليلاً ذلك لا يبدو طبيعياً

Eso no parece muy inteligente, yendo por tu cuenta.
لا يبدو هذا تصرّفاً حصيفاً أن يبتدع المرء خطواته

Eso no parece un intercambio justo.
لا يبدو ذلك مثل التجارة العادلة

Eso no parece justo.
ماذا عن الأولاد ضد الفتيات؟ هذا لايبدو عادلاً

Eso no parece probable.
ذلك لايبدو محتملاً

Sabes, no soy fanático de los autos pero Eso no parece un cilindro maestro para mí.
تعلم أنا لستُ ميكانيكاً لكن هذه لا تبدو ليّ بالأسطوانة الرئيسية

...Eso no parece una simple visita, ¿verdad, Erb?
الذي لا يَبْدو مثل فقط زيارة، يَعمَلُ هو، Erb؟

Eso no parece tan difícil. Podemos poner uno detrás.
لا يبدو أن هذا صعب جدا يمكننا إنشائه بالخلف

Eso no parece que vaya a darle la mejor educación.
هذا لا يبدو أنّه سينال تدريس جيّد.

Eso no parece justo.
لايبدو هذا عادلاً