"eso parece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• هذا يبدو
• يبدو ذلك
• يبدو كذلك
• ذلك يبدو
• يبدو هذا
• يبدو الأمر كذلك
• هذا ما يبدو
• على ما يبدو
• هذا يبدوا
• تبدو كذلك
• يبدو الأمر هكذا
• يبدو هكذا
• هكذا يبدو
• هذه تبدو
• يبدو مثل ذلك

Ahora, Eso parece muy reciente. ¿Por qué no salimos antes?
حسنا، هذا يبدو متأخرا جدا، لماذا لم نبدأ بالرحيل مبكرا؟

Ven los ríos que bajan por la costa, y verán el área blanca que parece como la Isla Catalina, y Eso parece un gran oceano.
تستطيعون مشاهدة الأنهار التي تجري على طول الساحل، و ترون المنطقة البيضاء التي تبدو أشبه برمال كاليفورنيا، و هذا يبدو كمحيط.

Una segunda actitud es la de repensar las metas y extender el calendario para su conquista. Eso parece lógico y razonable.
وقد يكون الموقف الثاني هو إعادة النظر في الأهداف، ثم تمديد الجدول الزمني لتحقيقها؛ وقد يبدو ذلك منطقيا ومعقولا.

- Te quiere sólo a ti. - Eso parece.
إذن الأمر كذلك , أنه يريدك انت يبدو كذلك

Puede que sea peor que eso. Parece que mi traducción estaba mal.
ربما يكون اسوء من ذلك يبدو ان ترجمتي كانت خاطئة

Eso parece una especie de juego y en realidad, no me gustan los juegos
يبدو هذا قليلا مبهم لي.. ولااحبحقااناقوم بالعاب..

Ahora, Eso parece una locura, ¿verdad?
تبدو مثل قبّعة فأر و الأن، هذا يبدو جنونيّاً، صحيح ؟

Bueno, caballeros, Eso parece ser todo.
حسناً .. أيها السادة هذا يبدو كل شىء شكراً

Oye, Eso parece divertido. ¿Vamos a ayudarles?
هذا يبدو ممتعاً، هلا نقدم المساعدة؟

Lamentablemente, Eso parece importarles muy poco a los que venden estos productos porque, como Uds. vieron, hay una buena base de consumidores.
مع الأسف، يبدو ذلك قليل الأهمية لعموم بائعي هذه المنتجات، لأنه، وكما رأيتم، بشكل واضح، هذه "قاعدة مستهلِك" جيدة!

No llevo aquí tanto tiempo, pero Eso parece.
أتمنى لو أعلم لم أكن هنا طيلة تلك الفترة الطويلة يبدو ذلك فحسب

- Eso parece. ¿Quién vigila la manada?
ـ نعم ، يبدو ذلك. من الذي يتولى القطيع ؟

Eso parece. Ellos también quieren saberlo.
يبدو كذلك ، إنهم يريدوا أن يعرفوا ايضاً.

Eso parece ahora, pero no sé aún si es un "ella"
الأمر يبدو كذلك الآن، لكن لا أعلم حتى إن كانت فتاة بعد

Eso parece. Conseguí un poco de dinero hoy.
يبدو كذلك حصلت على القليل من المال اليوم

Sin embargo, nada de Eso parece importar tanto como lo que Israel hace.
ولكن لا شيء من ذلك يبدو على نفس القدر من خطورة ما تفعله إسرائيل.

Eso parece definitivamente poco útil, ¿qué me dices de éste?
يبدو هذا عديم النفع بشكل لا نهائي ماذا عن هذا؟

Eso parece, algo así de ese tipo, quizá, un poquito.
يبدو الأمر كذلك نوعاً ما بطريقة ما.. ربما بشكل ما

Eso parece. ¿Quién aparte de usted le ha hablado del coro a la fundación?
هذا ما يبدو. ومن غيرك قد يخبر عن تأسيس كورس؟

¿Qué por ciento de nuestra economía representa eso, parece mucho dinero?
و ماهى نسبته المئوية فى إقتصادنا القومى؟ على ما يبدو أنه الكثير

Oye, no soy abogado, pero Eso parece mala praxis, ¿no?
الأن. أنا لستُ محامي لكن هذا يبدوا نوعاً من سوء التصرف, كلا ؟

- Parece que tu amiga no vino. - Sí. Eso parece.
.يبدو ان صديقتك غير موجوده بالعرض .نعم تبدو كذلك

Eso parece, ¿no es así?
يبدو الأمر هكذا ، أليسَ كذلك ؟

Eso parece pero no pudimos acusar a nadie... así que los suspendimos a todos.
يبدو هكذا, ولكننا لا نستطيع الإثبات على أي أحد ولهذا أوقفناهم عن العمل جميعهم.

Comprendo que debo mantener la boca cerrada. Eso parece ser todo.
أنا أفهم بأنّه عليّ إبقاء فمي مُغلقاً هكذا يبدو الأمر

Podemos determinar si Eso parece ser cierto.
ويمكننا أن نحدّد ما إذا كانت هذه تبدو حقيقية.

Sí, Eso parece.
نعم، يبدو مثل ذلك.