"espíritus" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الأرواح
• أرواح
• الارواح
• روح
• الروح
• ارواح
• الأشباح
• أشباح
• للأرواح
• أرواحهم
• أرواحنا
• بأرواح شريرة
• أرواحا
• بروح
• معنوياتك

Según la creencia tradicional, las deidades, los malos espíritus y la muerte son los causantes de las enfermedades.
إن المعتقد التقليدي يفيد بأن الآلهة أو الأرواح الشريرة أو الموتى هم الذين يسببون المرض.

Envía al infierno a Satán y a los malos espíritus que rondan la Tierra!
ألقوا الشيطان فى الجحيم و كذلك كل الأرواح الشريرة التى تجوب الأرض

Sí, los traviesos espíritus arbóreos protectores del bosque y que siempre van con un sátiro.
نعم ، الرقص فرحاً مع الأرواح حاموا الغابة ، متصلين دائماً بإله الغابات

Una esposa lo abandonó y otra falleció durante el tratamiento de los malos espíritus.
واحدة من الزوجات تخلت عنه وأخرى توفت أثناء العلاج من أرواح شريرة.

pero nunca desaparecerán de nuestros corazones ahora que se acerca la batalla por nuestra existencia yo invoco a los grandes espíritus
.لكنها لن تختفي من قلوبنا لآن ، ونحن نقترب من المعركة من أجل وجودنا ، وأدعو الارواح العظيمة

Pedimos a sus espíritus que bendigan ahora este unión y los proteja todos los días de su existencia.
والآن نطلب من تلك الأرواح مُباركة هذا الإتحاد وحمايته خلال كل يوم من وجودها بيننا

Le dije que estabas cazando fantasmas y que los espíritus se repelían con sal.
قلت أنك كنت تصطاد الأشباح و أن هذه الأرواح تردع بملح صخر

Puede ser uno de los espíritus más activos, los que salen cuando llueve.
من الممكن أن يكون أحد الأرواح التي تنشط أحيانا بعد الأمطار

Al parecer la madre podía curar personas extrayendo espíritus malignos de sus cuerpos.
يبدو أن أمها كانت تستطيع إخراج الأرواح الشريرة من أجساد الناس

He pensado mucho sobre que los espíritus oscuros no sólo están abajo.
كنت أفكر بأن الأرواح الشريرة لا تتربص تحت الأرض فحسب

No, hablo con los espíritus. Los cadáveres son otra cosa. Está bien.
لا ، أنا أتحدث مع الأرواح الجثث شيء مختلف تماماً

Sé que algunos de ustedes no creen en los espíritus pero confíen en mí cuando les digo que son bastante reales.
الآن، أعرف أنّ بعضكم لا يُصدّق أنّ الأرواح موجودة، ولكن ثقوا بي عندما أقول لكم أنّها حقيقيّة جداً.

Papá, mi trabajo es ser el puente entre los espíritus y el mundo físico.
أبي, من مسؤوليتي أن أكون الجسر بين العالم المادي و عالم الأرواح

Estos canari contienen las almas de los que fueron amos del reino de los espíritus.
هذه القوارير تحتوي على أرواح أولئك . الذين كانوا سادة في عالم الرواح

Sí, quédate. Nos tomaremos de las manos y hablaremos con los espíritus.
نعم، نتجمع سوياً بأيدي متشابكة و نعقد جلسة تحضير أرواح

oye, esta soga es buena tenemos que ir al oasis los espíritus están en peligro
هــي انه حبل جيد جدا يجب ان نذهب الى البحيرة، الارواح في خطر

Tallaban cada animal... y creían que dentro tenían espíritus con poderes específicos.
يقومون بنحت كل حيوان وهم يظنون بأنه هناك روح بها

Para los espíritus salvajes que están flotando sin rumbo... tienes que exorcizarlo desde su cuerpo.
الروح الوحيدة التي تتجول في الأنحاء لابد من إخراجها من الجسد الذي تستعيره

Todos son espíritus ligados a la tierra sólo que unos están más tiempo que otros.
لا ، كلاهما ارواح مرتبطه بالأرض فقط بعضهم مرتبط هنا أكثر من الأخرين

Haré el signo de la cruz para defenderte de espíritus y duendes.
سوف أصنع لك علامة الصليب لتحميك من الأشباح و الساحرات.

Según la vidente, hay fantasmas y espíritus por todas partes, mirándonos todo el tiempo.
وفقاً لهذه الوسيطة. يوجد أشباح و أرواح في المكان كله؟ تراقبنا طوال الوقت؟

Si los espíritus en su cielo pueden convertirme en dios, también pueden cambiar mi ropa.
إذا كان يمكن للأرواح في جناتكم تبديلي إلى إله فيمكنهم تبديل ملابسي كذلك

Si respetáis a la gente de Tonane, no deberíais fingir ser sus espíritus.
لو حقا تحترم قوم توناني, لا يجب أن تتظاهر بصفة أرواحهم

Siento mucho que no te quedes con nosotros pero nuestros espíritus estarán contigo cuando regreses a casa.
ولكن أرواحنا ستكون معك عندما تعود لديارك

En particular, hay que adoptar medidas para superar los prejuicios o las creencias supersticiosas contra las personas con discapacidad; por ejemplo, el caso de los que consideran que una persona epiléptica está poseída por los espíritus o que un niño con discapacidad está sufriendo una forma de castigo impuesta a toda su familia.
وينبغي، بوجه خاص، اتخاذ تدابير ﻹزالة التحيز أو العقائد الخرافية ضد المعوقين، مثل تلك التي ترى في الصرع شكلاً من أشكال الاصابة بأرواح شريرة أو التي ترى في الطفل المعوق شكلاً من أشكال العقاب الذي نزل باﻷسرة.

Ahora hacia allá, hay un rayo verde de luz que parece estar surgiendo de una montaña en la distancia, y parece como si espíritus flotaran de la montaña ala cielo.
لكنني لا أعتقد ذلك في الواقع هناك شعاع أخضر من الضوء الذي يبدو كأنه يرتفع من الجبل و كأن أرواحا ترتفع من الجبل إلى السماء

Y miré, y vi que en medio del trono y de los cuatro seres vivientes, y en medio de los ancianos, estaba en pie un Cordero como inmolado, que tenía siete cuernos, y siete ojos, los cuales son los siete espíritus de Dios enviados por toda la tierra.
عند العرش يوجد اربع وحوش كلن بسبعة قرون و سبعة عيون محاوطين بروح الاله السبعة

En siete días, la noche de luna llena los espíritus volverán
في سبعة أيام، وفي ليلة اكتمال القمر معنوياتك سيعود لك