"espada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السيف
• سيف
• سيفي
• سيفك
• بالسيف
• سيفاً
• النصل
• سيفا
• السيوف
• نصل
• السّيف
• سيفى
• بسيف
• السيفِ
• الشفرة

No podemos reclamar la corona... hasta que no saquemos la espada de esta maldita pared.
لا يمكننا أن نعلن العرش قبل أن ننتزع السيف من هذا الغمد اللعين

No habrá paz en Jerusalén, a menos que sea ganada con la espada.
لن يكون هناك سلام في أورشاليم إن لم يتحقق بحد السيف

Pero una espada no solo sirve para cortar, también se puede clavar o ser usada para cortar otras.
لكن السيف يُحدث أكثر من الجرح يمكنه الطعن أيضاً أو يقسم سيف آخر إلى نصفين

Me ofendería que culparas de tu derrota el luchar con una sola espada.
انا ساهان اذا لمت هزيمتك فى القتال مع سيف واحد فقط0

Pero él dice que vuestra habilidad con la espada es muy superior.
لكنّه يقُول بأن مهَارتك في استخدام السيف أفضَل منه بكثير

No tienes edad para afeitarte. ¿Qué haces con una espada? Volando por ahí.
انت لست بالغ كفاية لتحلق ذقنك فلماذا هذا السيف اذا ؟

Pero hace mucho aprendí que una espada te convierte en blanco un báculo, no.
لكنني تعلمت منذ فترة طويلة أن السيف يجعلك مستهدفاً.. ليس مثل العصا

Pero lo que nos interesa es lo que puedes hacer con esta espada.
ولكن ما نحن مهتمان به، هو ما يمكنك فعله بهذا السيف.

Protege la espada, y continua moviéndote al este, hacia el sol naciente.
احمي هذا السيف وواصل التحرك نحو الشرق باتجاه شروق الشمس

Seh, seh. No puedo romper la espada sin liberar a los demonios.
أجل، أجل، لا يمكنني كسر السيف بدون أن تتحرر الشياطين

Esta pequeña mujer con armadura me estaba entusiasmando sobre escribir diciendo que la pluma es más fuerte que la espada.
هذه السيدة المصفّحة الصغيرة كانت تثير حماسي حيال الكتابة وهي تشرح كيف يكون القلم أعظم من السيف

Ahora mismo, con la espada que pende sobre mi cabeza no dispongo del tipo de apoyo económico del que normalmente disfruto, ¿entiendes?
السيف الآن على رقبتي لا أملك تلك الكميّة من المال في متناولي الآن بخلاف الوضع المعتاد ، أتفهم ؟

De hecho, señor, es un caballo con una espada en la cabeza.
في الحقيقة يا سيدي إنه حصان مع سيف في رأسه

El gobierno inglés agradece que hayamos ayudado a devolver la espada Shintaro.
والحكومة البريطانية ممتن جدا للمساعدة الأمريكية في إرجاع سيف شينتارو.

Pero la espada del samurai ha sido escrita con ancestrales palabras de grandes encantamientos.
ولكن سيف الساموراي كان منقوش عليه عبارة قديمة مكونة من سحر عظيم

Sostén mi espada y vuelve el rostro... mientras me abalanzo sobre ella.
أمسك سيفي و أدِر وجهك للخلف.. بينما ألقي بنفسي عليه

¿Se te ha ocurrido bajar tu espada y renunciar a la guerra contra ellos?
ألم يحدث لك أن أغمدت سيفك و هزمت جميع هؤلاء بالحب ؟

No se le debe disparar a alguien que te desafía con una espada.
لا يمكنك أن ترمي أحداً بسهم طالما أنه تحداك للقتال بالسيف

Qué bien hacen nuestros hombres armados si solo podemos darles una espada cada dos?
ما فائدة رجالنا إن كنا سنوفر لهم سيفاً من بين جنديان ؟

Nadie usa plata para recubrir una hoja, a menos que sea una espada de Damasco.
بالضبط لا أحد يستعمل الفضة في تصفيح النصل إلا إذا كان نصل دمشقي

Nuestra posición actual es que la independencia y la soberanía no son una espada, sino más bien el escudo de una nación, que debe ser fuerte pero no pesado.
وموقفنا الحالي يتمثل في أن الاستقلال والسيادة ليسا سيفا وإنما هما درع لﻷمة يجب أن يكون قويا دون أن يكون ثقيلا.

Creo que esa avenencia ideal no es imposible de lograr, al tiempo que borramos la espada de esta tierra de Dios.
وأرى أنه ليس من المستحيل التوصل إلى حل توفيقي مثالي من هذا القبيل، فيما ننتزع السيوف من ربوع هذه الأرض المقدسة.

Cielo, Nieve Voladora y espada Rota los tres asesinos de Zhao han perseguido la vida de Su Majestad durante 10 años
السّماء, الثلج الطّائر و السّيف المكسور القتلة الثّلاثة من زهاو لقد هددوا حياة صاحب الجلالة لمدّة عشرة سنوات

Al contrario, ellos me obligan a matar a los infieles pero mi corazón es más fuerte que mi espada.
على العكس ، إن نذور الفروسية تبيح لى ذبح الكافر و لكن قلبى أقوى من سيفى

Sólo un auténtico campeón tendría la espada del Unicornio en sus manos.
فقط الرجل البطل هو من يمسك بسيف الحصان في يده

Limpié mis huellas digitales de la espada... y puse en ella las manos de Jonathan.
نظّفتُ بصماتَ أصابعي من على السيفِ ووَضعتُه في أيدي جوناثان.

Y voy a tomar esta espada de acero, y empujarla a través de mi cuerpo de carne y sangre, y probarles que lo aparentemente imposible es posible.
و سوف آخذ هذا الشفرة الحديدية و أدفعها خلال جسدي المكون من دم و لحم, لأثبت لكم أن ما يبدو مستحيلا هو في الواقع ممكن.